TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Title is a common term used to denote the facts which, if proved, would enable a person to recover or retain possession of something. (Reilly, p. 480)  1, fiche 1, Anglais, - title

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "title" has been described as the means whereby the owner of lands has the just possession of his property. It is often used as a synonym for ownership and, in general, this terminology causes little difficulty. However, it should be remembered that the common law did not recognize allodial title, that is to say, ownership of the land. Rather it recognized tenurial title, which means ownership of an estate in land held either directly or indirectly from the Crown. Hence, it is more accurate to say that "title" connotes the lawful right of possession of an estate in land.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1258)  1, fiche 1, Anglais, - title

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Acception usuelle en droit des biens.  1, fiche 1, Français, - titre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - titre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Allodial lands are lands not held of any lord or superior, in which, therefore, the owner has an absolute property and not a mere estate.(Jowitt, p. 89)  2, fiche 2, Anglais, - absolute%20property

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

propriété absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20absolue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Land held in absolute or total ownership, as opposed to land held by feudal tenure. (Cartwright, 1972, p. 63)  2, fiche 3, Anglais, - allodium

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Allodial land is held by the owner in his own right and not charged with a service or obligation to an overlord or superior in order to own it and have the use and enjoyment thereof.(Cartwright, 1972, p. 63)  2, fiche 3, Anglais, - allodium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alleu; terre allodiale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - alleu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The holder of an allodium.  1, fiche 4, Anglais, - allodial%20owner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

allodium: Land held absolutely in owner’s own right, and not of any lord or superior; land not subject to feudal duties and burdens.  4, fiche 4, Anglais, - allodial%20owner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alleu [...] en y ajoutant le mot franc; & alors il signifie une terre, Seigneurie héritage soit noble, soit roturier, indépendant de tout Seigneur, & qui ne doit aucune charge ni redevance. En Latin allodium.  2, fiche 4, Français, - alleutier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol