TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Title is a common term used to denote the facts which, if proved, would enable a person to recover or retain possession of something. (Reilly, p. 480)  1, fiche 1, Anglais, - title

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "title" has been described as the means whereby the owner of lands has the just possession of his property. It is often used as a synonym for ownership and, in general, this terminology causes little difficulty. However, it should be remembered that the common law did not recognize allodial title, that is to say, ownership of the land. Rather it recognized tenurial title, which means ownership of an estate in land held either directly or indirectly from the Crown. Hence, it is more accurate to say that "title" connotes the lawful right of possession of an estate in land.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1258)  1, fiche 1, Anglais, - title

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Acception usuelle en droit des biens.  1, fiche 1, Français, - titre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - titre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(I) t should be remembered that the common law did not recognize allodial title.... Rather, it recognized tenurial title, which means ownership of an estate in land held either directly or indirectly from the Crown.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1258).  1, fiche 2, Anglais, - tenurial%20title

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

titre de tenure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - titre%20de%20tenure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

English common law is unique in that it recognizes no absolute or allodial ownership of lands. Instead it recognizes estates or interests in land.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 6).  1, fiche 3, Anglais, - estate%20in%20land

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

It is the concept of seisin which links the abstract concept of the estate with the physical thing, the land. The person who has the seisin, or who is entitled to it in the future, has an estate in the land. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 26)  1, fiche 3, Anglais, - estate%20in%20land

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

domaine foncier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - domaine%20foncier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] system of allodial ownership appears to have preceded the feudal system in England.... Such ownership is assumed to have been, at any rate as to bookland, or land received by grant, absolute ownership.(39 Hals., 4th, p. 216)  1, fiche 4, Anglais, - allodial%20ownership

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

propriété allodiale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20allodiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It should be remembered that the common law did not recognize allodial title, that is to say, ownership of the land. Rather it recognized tenurial title...(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1258)  1, fiche 5, Anglais, - allodial%20title

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

titre allodial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - titre%20allodial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] person ... can never ... have an absolute ownership of the land itself. This is because of the English doctrine of estates, which limits ownership of land short of being absolute. The greatest interest one can have in it is an estate, and an estate is always short of absolute ownership of the land it covers (Cartwright, J., Glossary of Real Estate Law, 1972, pp. 324-325).  1, fiche 6, Anglais, - absolute%20ownership

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Allodial land is that land held in absolute or total ownership, as opposed to land held by feudal tenure.(Cartwright, p. 63)  1, fiche 6, Anglais, - absolute%20ownership

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Propriété dont le droit de jouissance et d'aliénation n'est restreint que par les contraintes légales, applicables à tous.  2, fiche 6, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20absolue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, il n'existe de propriété absolue qu'en des biens personnels, mais en pratique on considère comme absolue la propriété tenue en fief simple.  2, fiche 6, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20absolue

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

propriété absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20absolue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol