TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALLOGENIC [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The transfer of cells, tissue or an organ from one organism to another of the same species.

Terme(s)-clé(s)
  • allogenic transplantation

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Greffe réalisée entre deux organismes de la même espèce, mais génétiquement différents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Injerto entre dos individuos de la misma especie, pero genéticamente diferentes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

Pertaining to minerals or rock fragments that formed in one location but were transported to another location and deposited.

CONT

Rocks that have been moved from their original emplacement site and overlie others with tectonic contact, are allochthonous.

CONT

Most ophiolites are clearly allochthonous and represent obducted fragments of oceanic lithosphere.

PHR

Allothigenous constituent.

Terme(s)-clé(s)
  • allothigeneous

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Se dit des constituants d'une roche ou d'une formation qui, par rapport à leur lieu de dépôt, sont d'origine lointaine, ou d'un magma dont le niveau de consolidation est nettement distinct de son niveau d'origine.

CONT

Les constituants minéraux des roches sédimentaires proviennent soit de phénomènes physiques ou biologiques, soit de la destruction mécanique ou physique de roches préexistantes [...] Dans ce cas les «minéraux détritiques» ou «allogènes» peuvent être originels (minéraux allothigènes) [...]

CONT

La plupart des complexes ophiolitiques sont manifestement allochtones et représentent des fragments obduits de la lithosphère océanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

Dícese, por oposición a antígeno, de los constituyentes de una roca que proceden de otras rocas formadas antes que ella y en otras partes, lo cual ocurre con los granos de cuarzo presentes en las areniscas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Applied to minerals which formed in place in a rock during or soon after its deposition.

CONT

... development of authigenic sulphides and apatite ...

OBS

As opposed to "allogenic. "

OBS

authigenic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Authigenic iron disulphide.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

S'applique à tout minéral ayant pris naissance dans la roche où il se trouve.

CONT

[...] on a pu mettre en évidence, dans [les roches sédimentaires], de minuscules cristaux de quartz, de feldspaths, même d'épidote et de tourmaline, qui ont pris naissance au sein même des sédiments, à partir des éléments qui s'y trouvent, et dans des conditions physico-chimiques normales, n'ayant nécessité ni des températures, encore moins des pressions, élevées. On les appelle minéraux de néoformation ou authigènes [...]

OBS

S'oppose à «allothigène».

OBS

Certains auteurs considèrent que l'on devrait dire «authigénétique» de préférence à «authigène».

OBS

authigène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

Relating to the replacement of one community by another as a result of changes in the environment.

CONT

Succession is... allogenic when the causes of succession are external to and independent of the community(e. g. accretion of soil by wind or water, or a change of climate)...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Se dit d'une séquence de communautés végétales, dont les causes de la succession sont extérieures à la communauté.

CONT

Elle (la série) est dite allogénique lorsque les causes de la succession sont externes et indépendantes de la communauté (par ex : abrasion du sol par le vent ou par l'eau, ou changement de climat) et autogénique quand c'est le développement de la végétation elle-même qui est en cause.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

[Pertaining to] streams which derive their water-supply from outside the immediate area, as those crossing a desert or area of limestone country ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Qualifie un cours d'eau issu d'une région lui imprimant certains caractères qu'il conserve durant la traversée d'une région différente.

OBS

S'applique ici aux cours d'eau des régions arides et karstiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A stream] fed from outside the local area, where precipitation and run-off generate the flow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les vallées des régions karstiques peuvent se présenter [comme] des «canyons» [...], gorges à parois subverticales creusées par des cours d'eau allogènes : c'est-à-dire qui prennent naissance sur des terrains imperméables en amont des contrées calcaires et qui les traversent comme des étrangers sans modifier leur surface.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Ecosystems
DEF

An organism that modifies, creates or destroys habitat and directly or indirectly modulates the availability of resources to other species, causing physical state changes in biotic or abiotic materials.

CONT

Species whose activities affect and enhance physical or biological habitat structure have been referred to as "ecological engineers." Ecological engineers significantly modify their habitat in ways that affect local species diversity.

CONT

The beaver acts like a true ecological engineer in taking advantage of the free energies and the self-design properties of the stream to create a system useful to itself.

CONT

There are two types of ecosystem engineers : autogenic engineers(e. g. corals, trees, lianas) change the environment via their own physical structures(i. e. living and dead tissues), they modify the environment by modifying themselves; allogenic engineers(e. g. beavers, caterpillars) change the environment by transforming living or non-living materials from one physical state to another, via mechanical or other means.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Écosystèmes
DEF

Organisme qui peut agir au sein de l'écosystème en le modifiant physiquement, libérant des ressources pour les autres espèces.

CONT

Le castor (espèce clé jouant le rôle «d'ingénieur écologique») est souvent qualifié [ainsi], en raison de la transformation radicale du milieu qu'il opère par sa présence.

OBS

L'activité [des ingénieurs écologiques] peut fournir des habitats à d'autres espèces qui ne seraient pas disponibles autrement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody that can prevent rejection of an allogenic graft.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps de classe IgG ne fixant pas le complément et qui sont spécifiques des antigènes du CMH.

OBS

Leur présence, au moment de la transplantation, supprime de manière spécifique la réaction de rejet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
CONT

Minerals in the allogenic suite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Minéraux de la suite allogène.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Increase growth and survival of allogenic organ or tumour transplants in a host which has antibody to the organ graft or tumour.

OBS

Enhancement is attributed to the presence of antibodies to class 2 MHC antigens on potential antigen-presenting cells within the graft, thereby inhibiting effective antigen presentation.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Phénomène par lequel un anticorps dit «facilitant» protège l'antigène correspondant et l'intégrité des structures cytologiques qui le portent, en empêchant cet antigène d'induire ou de subir une réaction immunitaire de rejet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Allogenic B. M. T. has been investigated as a curative treatment of anemia in S. C. D. [sickle cell disease]. Furthermore, correction of functional asplenia has been observed after B. M. T. ;it remains to be determined if such a treatment may reserve other organ damage and particularly bone abnormalities and osteonecrosis frequently associated with S. C. hemoglobinopathies.

OBS

Bone Marrow transplantation (B.M.T.) and correction of bone abnormalities associated with sickle cell disease (S.C.D.)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Évolution du tissu osseux après allogreffe de moelle osseuse chez l'adolescent drépanocytaire

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Organ shortage remains a growing problem, despite two decades of improvements in allogenic organ transplantation, suggesting that the capacity of this technique to meet demand may now have reached its limit.(In Biofutur, 1994, no 134, p. 32)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

allogénique : Qualifie un tissu ou un organe provenant d'un individu de la même espèce mais de constitution antigénique différente.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Injury to cells in vitro as a consequence of contact with lymphocytes that are of a different genotype.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Phénomène selon lequel le contact entre les lymphocytes et des cellules provenant d'individus différents entraînerait des lésions cytotoxiques malgré l'absence de sensibilisation préalable des lymphocytes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The development of an immune response on the part of the host to transplanted allogenic tissues.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Immunité de greffe. - Le destin d'une greffe dépend dans une large mesure des différences de compatibilité existant entre le donneur et le receveur. Lorsque donneur et receveur ne sont pas génétiquement identiques, la greffe est inéluctablement rejetée. Le rejet fait essentiellement intervenir des phénomènes immunitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... allogenic drainage originates outside the desert and flows into it.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La première [cause] est l'arrivée en région sèche d'un grand fleuve alimenté par un haut bassin humide. Il s'agit alors d'un "écoulement allogène" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :