TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Endomyocardial biopsy(EMB) is widely used for surveillance of cardiac allograft rejection and for the diagnosis of unexplained ventricular dysfunction.  1, fiche 1, Anglais, - endomyocardial%20biopsy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La biopsie endomyocardique est utilisée depuis 1972 pour le dépistage précoce des rejets cardiaques après transplantation. Il s'agit de prélever, à l'aide d'une pince à biopsie (bioptome), plusieurs fragments de tissu musculaire cardiaque.  1, fiche 1, Français, - biopsie%20endomyocardique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Macrophage procoagulant activity(PCA) has been proposed as a key mediator of abscess formation. It is an important mediator of allograft rejection.  1, fiche 2, Anglais, - macrophage%20procoagulant%20activity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

activité procoagulante des cellules mésothéliales  2, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20procoagulante%20des%20macrophages

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Allograft rejection reaction must be integrated within the general framework of alloreactivity, i. e. involving a huge T cell repertoire with a high number of alloreactive precursors.  1, fiche 3, Anglais, - alloreactivity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réaction de rejet d'allogreffe doit être intégrée dans le cadre général de l'alloréactivité, c'est-à-dire s'adressant à un très puissant répertoire des cellules T avec un nombre très élevé de précurseurs alloréactifs.  1, fiche 3, Français, - allor%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rejection of tissue (or organ) transplanted between two members of the same species (genetically different). Rejection is caused by a specific immune response.  2, fiche 4, Anglais, - allograft%20rejection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un rejet de greffe allogénique, il se produit une stimulation immunitaire par les cellules du greffon responsable de la formation d'anticorps capables de reconnaître les antigènes du «non-soi» du greffon.  2, fiche 4, Français, - rejet%20de%20greffe%20allog%C3%A9nique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Experimental substrate is developed within this facility and from the Transplant Research Surgery Laboratory, creating directly translational research in organ transplantation. Current research projects are investigating gene transfer vectorology, in vitro models of allograft rejection, and screening for genetic determinants of chronic rejection. The laboratory is fully equipped, including a tissue culture facility, cold room, recombinant virus culture incubators and thermocyclers for polymerase chain reaction assays.  1, fiche 5, Anglais, - vectorology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Association française contre les myopathies (AFM) prépare l'installation pour le début de l'année 1997 d'une nouvelle unité de recherche en vectorologie sur le site du Généthon à Évry. Ce laboratoire, qui représente un investissement de 90 millions de francs sur cinq ans, se consacrera à la recherche et au développement de vecteurs pour les thérapies génique et cellulaire.  2, fiche 5, Français, - vectorologie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Allograft rejection reaction must be integrated within the general framework of alloreactivity, i. e. involving a huge T cell repertoire with a high number of alloreactive precursors.  1, fiche 6, Anglais, - alloreactive%20precursor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La réaction de rejet d'allogreffe doit être intégrée dans le cadre général de l'alloréactivité, c'est-à-dire s'adressant à un très puissant répertoire des cellules T avec un nombre très élevé de précurseurs alloréactifs.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9curseur%20allor%C3%A9actif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Treatment of steroid-resistant renal allograft rejection with OKT-3 and plasmapheresis.  1, fiche 7, Anglais, - OKT%2D3

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

OKT-3 - Thérapeutique du rejet des allogreffes.  1, fiche 7, Français, - OKT%2D3

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The scope of the term("delayed hypersensitivity") is sometimes expanded to cover all aspects of cell-mediated immunity including contact dermatitis, granulomatous reactions, and allograft rejection.  2, fiche 8, Anglais, - SANS%20%C3%89QUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Immunité médiée par les lymphocytes T et les macrophages, transmissible par des cellules lymphoïdes et non par le sérum. L'hypersensibilité à médiation cellulaire inclut l'hypersensibilité retardée et le rejet des greffes.  1, fiche 8, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20cellulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol