TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALLOPHANE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... var. of allophane... A silica-alumina gel containing PbO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Allophane contenant du plomb, Monteveccio, Sardaigne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A whitish, yellowish, greenish or bluish coloured [mineral], resembling opal and allophane.

OBS

A mixture of diaspore, halloysite [and] variscite.

OBS

Material described by [Anton] Schrötter as opaline allophane from the vicinity of Freienstein, Styria, in 1837, was named “schrötterite” by [E. F. ] Glocker in 1839.

Terme(s)-clé(s)
  • opalin-allophan
  • schrotterite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Substance minérale appartenant au genre argile, variété d'allophane.

OBS

Mélange d'halloysite et de variscite (phosphate d'alumine). Décrit par Schrötter en 1837.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brick-red earthy ferruginous clay mineral belonging to the allophane group, and used by the ancients as a red paint.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Produit rouge, probablement un silicate d'alumine et de fer de nature douteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of allophane first described from Gräfenthal, south of Saalfield, Thuringia.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d'allophane trouvée à Gräfenthal, (Thuringe) et décrite par Riemann, 1809.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Clays of the allophane, halloysite and montmorillonite groups.

Terme(s)-clé(s)
  • allophanoid

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Terme général pour désigner l'allophane, la montmorillonite et l'halloysite.

Terme(s)-clé(s)
  • allophanoïde

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Mineralogy and geology of the Maungaparerua halloysite deposit in New Zealand.... The halloysite deposit was formed by hydrothermal alteration of rhyolite flow rocks. Superimposed on the hydrothermally altered halloysite is deep intensive surficial weathering resulting from the humid climate on the extreme tip of the North Island. The deposit has been drilled and the cores have been analyzed mineralogically and chemically. Drilling has shown that the... altered rocks contain about 50% quartz and fine amorphous silica and 50% of a mix of halloysite, kaolinite, and allophane with a small amount of plagioclase feldspar in the coarse fraction. The upper 8-30 m, with an average of 15 m, of the halloysite alteration deposit consists of relatively soft clay.

CONT

Stratigraphy and petrology of hydrothermal alteration deposits related to Strombolian versus Surtseyan activity in Llancanelo Volcanic Field, Mendoza-Argentina.

CONT

Magnesite (magnesium carbonate - MgCO3) occurs as bedded sedimentary deposits, replacement deposits or alteration deposits with minor amounts of limestone, silica and iron.

PHR

Hydrothermal, tectonic alteration deposit.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Accumulation de sédiments anguleux, de dimensions variées, qui se détachent de la roche à cause de phénomènes mécaniques (désagrégation) et chimiques (dissolution).

CONT

Les substrats sur lesquels seront érigées les éoliennes sont essentiellement des dépôts d'altération, provenant de la désagrégation ou de la décomposition du substrat rocheux en place, ainsi que de dépôts qui ont été en partie remaniés par les eaux de surface et la gravité (colluvions) [...]

CONT

Les sapinières occupent surtout des versants en pente forte recouverts de dépôts d'altération (altérites) ou d'accumulation de sédiments (colluvions).

OBS

Les sédiments sont généralement fins s'ils proviennent de roches sédimentaires et plus grossiers s'ils sont issus de roches cristallines.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

An amorphous hydrated aluminosilicate of variable composition.

DEF

An amorphous clay mineral [which] consists of a hydrous aluminum gel ... with minor amounts of bases and accessory acid radicals ...

OBS

... first named by Stromeyer and Hausmann in 1816, from the Greek for "other" and "appear," in allusion to its change in appearance under the blowpipe.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Variété d'argile colloïdale, mélange de silicates d'aluminium hydratés où prédomine l'halloysite, particulièrement abondante dans les andosols dus à l'altération des roches volcaniques basiques.

CONT

En climat tempéré, on note souvent une transformation progressive des illites et des chlorites en montmorillonite et même en allophanes (gels silico-alumineux).

OBS

Certains auteurs emploient le terme allophane au féminin (ex. : Grand dictionnaire Larousse encyclopédique [LAROG 1982], mais la plupart des ouvrages spécialisés le mettent au masculin (ex. : Dictionnaire de la chimie et de ses applications [DCHIM 1978] et Dictionnaire de géologie, de Foucault et Raoult [FOUGE 1995]).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio hidratado que resulta de la meteorización de las rocas silicatadas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

andic=horizons containing significant amounts of allophane, imogolite, ferrihydrite or aluminum-humus complexes. That is, soils derived from volcanic ash. Pragmatically, these horizons have low bulk densities(e. g. 0. 9 g/cm3), contain volcanic glass, and are thixotropic(particles readily re-arrange when wet and physically disturbed.)

CONT

Ando soils originating from volcanic ash are ... characterized by thick black A horizons, high values of organic carbon contents and high degrees of humification of soil humic acids.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Se dit d'un sol [...] ayant les propriétés des andosols.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
CONT

These soils formed mainly in volcanic ash or cinders. They have andic soil properties; that is, their mineralogical properties are dominated by short-range-ordered materials(allophane, imogolite, ferrihydrite, proto-imogolite, others) or aluminum-humus complexes.

CONT

Andic properties. These occur in soils which contain significant amounts of volcanic glass and short-range-order minerals such as allophane.

OBS

andic: Soils related to materials of volcanic origin.

OBS

andic properties: term rarely used in the singular (andic property).

Terme(s)-clé(s)
  • andic property
  • andic

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Influence de la roche-mère et du climat sur les propriétés andiques des sols en région montagnarde.

OBS

propriétés andiques : terme rarement utilisé au singulier (propriété andique).

Terme(s)-clé(s)
  • propriété andique
  • andique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mixture of allophane and wavellite(?).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Mélange d'allophane et d'évansite. Santa Rossa, Viterbo, Boyaca (Colombie).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A highly ferriferous variety of allophane.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété ferrifère d'allophane.

OBS

Voir «allophane».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

See records "allophane" and "chrysocolla. "

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

L'allophane-chrysocolle" est un gel mélange allophane + chrysocole.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

See "allophane" and "evansite. "

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'«allophane-evansite» est un gel mélange intime allophane + evansite (phosphate Al).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

In U. S. Dept. of Agriculture soil taxonomy, a suborder of the soil order Inceptisol, characterized by low bulk density. They either contain much allophane that has a high exchange capacity, or consist mostly of pyroclastic materials. Most Andepts formed in volcanic ash, have a relatively high organic-carbon content, and contain or have contained some glass(USDA, 1975).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Classification américaine. (...) Inceptisols: sols à horizons de diagnostic se formant rapidement: umbrique ou cambique (B)-(suffixe"ept") a) Aquepts (...) b) Andepts: andosols (sols sur cendres volcaniques) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1977-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A mixture of allophane and aluminite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Mélange d'allophane et d'aluminite, sulfate d'alumine hydraté.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1977-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A mixture of allophane and aluminite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Mélange d'allophane et d'aluminite (...) Décrit par Groningen et Appel en 1851.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :