TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALLOPHONE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
- Anthropology
- Sociology of Communication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- allophone
1, fiche 1, Anglais, allophone
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] Canadian whose first language is neither French nor English ... 1, fiche 1, Anglais, - allophone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
- Anthropologie
- Sociologie de la communication
Fiche 1, La vedette principale, Français
- allophone
1, fiche 1, Français, allophone
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'allophone est [défini au Canada] comme une personne résidente d'une province ou d'un territoire, dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais. 1, fiche 1, Français, - allophone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Education (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- allophone student
1, fiche 2, Anglais, allophone%20student
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, fiche 2, Anglais, - allophone%20student
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Island of Montréal schools alone serve about three-quarters of the allophone students in Quebec. As a result, they have to cope with formidable pedagogical challenges. 1, fiche 2, Anglais, - allophone%20student
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- élève allophone
1, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A8ve%20allophone
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- étudiant allophone 2, fiche 2, Français, %C3%A9tudiant%20allophone
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent relevés dans Les états généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20allophone
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les écoles primaires et secondaires de l'île de Montréal accueillent à elles seules environ les trois quarts des élèves allophones du Québec. Il est clair qu'elles doivent faire face à des défis pédagogiques énormes. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20allophone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-06-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Education (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pedagogical challenge 1, fiche 3, Anglais, pedagogical%20challenge
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, fiche 3, Anglais, - pedagogical%20challenge
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Island of Montréal schools alone serve about three-quarters of the allophone students in Quebec. As a result, they have to cope with formidable pedagogical challenges. 1, fiche 3, Anglais, - pedagogical%20challenge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- défi pédagogique
1, fiche 3, Français, d%C3%A9fi%20p%C3%A9dagogique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9fi%20p%C3%A9dagogique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les écoles primaires et secondaires de l'île de Montréal accueillent à elles seules environ les trois quarts des élèves allophones du Québec. Il est clair qu'elles doivent faire face à des défis pédagogiques énormes. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9fi%20p%C3%A9dagogique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :