TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALNUS [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- common winterberry
1, fiche 1, Anglais, common%20winterberry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- black holly 2, fiche 1, Anglais, black%20holly
correct
- Virginia winterberry 2, fiche 1, Anglais, Virginia%20winterberry
correct
- winterberry 3, fiche 1, Anglais, winterberry
correct
- black-alder 3, fiche 1, Anglais, black%2Dalder
correct, voir observation
- winterberry holly 4, fiche 1, Anglais, winterberry%20holly
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Aquifoliaceae. 5, fiche 1, Anglais, - common%20winterberry
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
black-alder : common name also used to refer to the species Alnus glutinosa and to the species Frangula alnus. 5, fiche 1, Anglais, - common%20winterberry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- houx verticillé
1, fiche 1, Français, houx%20verticill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Aquifoliaceae. 2, fiche 1, Français, - houx%20verticill%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- European alder
1, fiche 2, Anglais, European%20alder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- European black alder 2, fiche 2, Anglais, European%20black%20alder
correct
- black alder 3, fiche 2, Anglais, black%20alder
correct, voir observation
- common alder 4, fiche 2, Anglais, common%20alder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 5, fiche 2, Anglais, - European%20alder
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
black alder : common name also used to refer to the species Ilex verticillata and to the species Frangula alnus. 5, fiche 2, Anglais, - European%20alder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aulne glutineux
1, fiche 2, Français, aulne%20glutineux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aulne noir 2, fiche 2, Français, aulne%20noir
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Betulaceae. 3, fiche 2, Français, - aulne%20glutineux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
aulne noir : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Frangula alnus 3, fiche 2, Français, - aulne%20glutineux
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- aune glutineux
- aune noir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aliso común
1, fiche 2, Espagnol, aliso%20com%C3%BAn
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- aliso negro 1, fiche 2, Espagnol, aliso%20negro
correct, nom masculin
- aliso rojo 1, fiche 2, Espagnol, aliso%20rojo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Es un árbol de 4 a 25 m de altura, con la corteza de color pardo obscuro... Se encuentra ordinariamente en casi toda Europa, hasta el Ural, en el N. de África y en Siberia. 2, fiche 2, Espagnol, - aliso%20com%C3%BAn
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alder buckthorn
1, fiche 3, Anglais, alder%20buckthorn
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- glossy buckthorn 2, fiche 3, Anglais, glossy%20buckthorn
correct
- European alder buckthorn 3, fiche 3, Anglais, European%20alder%20buckthorn
correct
- glossy false buckthorn 4, fiche 3, Anglais, glossy%20false%20buckthorn
correct
- black-alder 5, fiche 3, Anglais, black%2Dalder
correct, voir observation
- breaking buckthorn 6, fiche 3, Anglais, breaking%20buckthorn
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rhamnaceae. 7, fiche 3, Anglais, - alder%20buckthorn
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
black-alder : common name also used when referring to the species Alnus glutinosa and to the species Ilex verticillata. 8, fiche 3, Anglais, - alder%20buckthorn
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nerprun bourdaine
1, fiche 3, Français, nerprun%20bourdaine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bourdaine 2, fiche 3, Français, bourdaine
correct, voir observation, nom féminin
- bourgène 3, fiche 3, Français, bourg%C3%A8ne
correct, nom féminin
- aulne noir 4, fiche 3, Français, aulne%20noir
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Rhamnaceae. 5, fiche 3, Français, - nerprun%20bourdaine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bourdaine : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l'espèce Viburnum lentago. 6, fiche 3, Français, - nerprun%20bourdaine
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
aulne noir : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Alnus glutinosa. 6, fiche 3, Français, - nerprun%20bourdaine
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- aune noir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-04-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- speckled alder
1, fiche 4, Anglais, speckled%20alder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- swamp alder 2, fiche 4, Anglais, swamp%20alder
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 3, fiche 4, Anglais, - speckled%20alder
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Alnus incana subsp. rugosa is an important shoreline and meadow colonizer in boreal and north temperate areas of the Canadian Shield, and a weedy successional species in damp areas along roadsides throughout its range. 2, fiche 4, Anglais, - speckled%20alder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aulne rugueux
1, fiche 4, Français, aulne%20rugueux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aulne blanc rugueux 1, fiche 4, Français, aulne%20blanc%20rugueux
correct, nom masculin
- vergne 1, fiche 4, Français, vergne
voir observation, nom masculin, familier
- verne 1, fiche 4, Français, verne
voir observation, nom masculin, familier
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 4, Français, - aulne%20rugueux
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
verne; vergne : noms communs utilisés aussi pour désigner la sous-espèce Alnus incana subsp. tenuifolia. 2, fiche 4, Français, - aulne%20rugueux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-03-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Manchurian alder
1, fiche 5, Anglais, Manchurian%20alder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 2, fiche 5, Anglais, - Manchurian%20alder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aulne hirsute
1, fiche 5, Français, aulne%20hirsute
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aulne de Mandchourie 2, fiche 5, Français, aulne%20de%20Mandchourie
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 3, fiche 5, Français, - aulne%20hirsute
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-03-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- grey alder
1, fiche 6, Anglais, grey%20alder
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- gray alder 2, fiche 6, Anglais, gray%20alder
correct
- hoary alder 2, fiche 6, Anglais, hoary%20alder
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 3, fiche 6, Anglais, - grey%20alder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aulne blanc
1, fiche 6, Français, aulne%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- aulne gris 1, fiche 6, Français, aulne%20gris
correct, nom masculin
- aulne blanchâtre 2, fiche 6, Français, aulne%20blanch%C3%A2tre
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 3, fiche 6, Français, - aulne%20blanc
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-03-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- seaside alder
1, fiche 7, Anglais, seaside%20alder
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 2, fiche 7, Anglais, - seaside%20alder
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aulne maritime
1, fiche 7, Français, aulne%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 7, Français, - aulne%20maritime
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2020-03-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Nepal alder
1, fiche 8, Anglais, Nepal%20alder
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Nepalese alder 2, fiche 8, Anglais, Nepalese%20alder
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 3, fiche 8, Anglais, - Nepal%20alder
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- aulne du Népal
1, fiche 8, Français, aulne%20du%20N%C3%A9pal
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 8, Français, - aulne%20du%20N%C3%A9pal
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-05-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Japanese alder 1, fiche 9, Anglais, Japanese%20alder
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- aune japonais
1, fiche 9, Français, aune%20japonais
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- aulne japonais
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- aliso japonés
1, fiche 9, Espagnol, aliso%20japon%C3%A9s
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Oregon alder
1, fiche 10, Anglais, Oregon%20alder
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Western alder 2, fiche 10, Anglais, Western%20alder
correct
- red alder 2, fiche 10, Anglais, red%20alder
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 3, fiche 10, Anglais, - Oregon%20alder
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- aulne rouge
1, fiche 10, Français, aulne%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- aulne de l'Orégon 2, fiche 10, Français, aulne%20de%20l%27Or%C3%A9gon
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Betulaceae. 3, fiche 10, Français, - aulne%20rouge
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
aulne rouge: terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts. 4, fiche 10, Français, - aulne%20rouge
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- aune rouge
- aune de l'Oregon
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- aliso rojo americano
1, fiche 10, Espagnol, aliso%20rojo%20americano
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- aliso de Oregón 2, fiche 10, Espagnol, aliso%20de%20Oreg%C3%B3n
correct, nom masculin
- aliso americano 3, fiche 10, Espagnol, aliso%20americano
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Distribución: Oeste norteamericano, desde Alaska hasta California e Idaho. 2, fiche 10, Espagnol, - aliso%20rojo%20americano
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-02-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- alder
1, fiche 11, Anglais, alder
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- aulne
1, fiche 11, Français, aulne
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- aune 2, fiche 11, Français, aune
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- aliso
1, fiche 11, Espagnol, aliso
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Árbol caducifolio de la familia betuláceas que llega a alcanzar 30 m de altura... 2, fiche 11, Espagnol, - aliso
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
El aliso se cría en las riberas de los ríos y en sitios húmedos, donde forma a veces importantes alisedas. 2, fiche 11, Espagnol, - aliso
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-06-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Silviculture
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- birch family
1, fiche 12, Anglais, birch%20family
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A [family] of flowering plants of tree or shrub form that includes the birches(Betula), alders(Alnus), hornbeams(Carpinus), and hazels(Corylus). 2, fiche 12, Anglais, - birch%20family
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Betulaceae: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 12, Anglais, - birch%20family
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Sylviculture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bétulacées
1, fiche 12, Français, b%C3%A9tulac%C3%A9es
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Famille d'arbres ou d'arbustes qui regroupe plusieurs genres dont Betula (bouleau), Alnus (aulne), Corylus (noisetier) et Ostrya (ostryer). 2, fiche 12, Français, - b%C3%A9tulac%C3%A9es
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
bétulacées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 12, Français, - b%C3%A9tulac%C3%A9es
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
- Silvicultura
Entrada(s) universal(es) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Betuláceas
1, fiche 12, Espagnol, Betul%C3%A1ceas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- betuláceas 2, fiche 12, Espagnol, betul%C3%A1ceas
correct, nom féminin, pluriel
- familia del abedul 1, fiche 12, Espagnol, familia%20del%20abedul
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Las betuláceas (Betulaceae) son una familia de árboles o arbustos dicotiledóneos caducifolios y monoicos que se encuentran en regiones templadas y zonas de montaña en los trópicos. En el pasado, esta familia estaba dividida en dos, Betulaceae (Alnus y Betula) y Corylaceae (el resto). 3, fiche 12, Espagnol, - Betul%C3%A1ceas
Fiche 13 - données d’organisme interne 2010-08-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- thinleaf alder
1, fiche 13, Anglais, thinleaf%20alder
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- mountain alder 1, fiche 13, Anglais, mountain%20alder
correct, voir observation
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Alnus incana subsp. tenuifolia [mountain alder] is somewhat more treelike than the eastern A. incana subsp. rugosa, from which it also differs in leaf shape, leaf margins, and other characteristics. It is a frequent component of streamside vegetation throughout the Rocky Mountains and other mountainous parts of western North America. 2, fiche 13, Anglais, - thinleaf%20alder
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 3, fiche 13, Anglais, - thinleaf%20alder
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
mountain alder : common name also used to refer to the subspecies Alnus viridis subsp. crispa. 3, fiche 13, Anglais, - thinleaf%20alder
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- thin leaf alder
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- aulne à feuilles minces
1, fiche 13, Français, aulne%20%C3%A0%20feuilles%20minces
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- aulne ténuifolié 1, fiche 13, Français, aulne%20t%C3%A9nuifoli%C3%A9
correct, nom masculin
- aulne blanc à feuilles minces 1, fiche 13, Français, aulne%20blanc%20%C3%A0%20feuilles%20minces
correct, nom masculin
- vergne 2, fiche 13, Français, vergne
voir observation, nom masculin, familier
- verne 2, fiche 13, Français, verne
voir observation, nom masculin, familier
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 3, fiche 13, Français, - aulne%20%C3%A0%20feuilles%20minces
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
verne; vergne : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner l'espèce Alnus incana et la sous-espèce Alnus incana subsp. rugosa. 3, fiche 13, Français, - aulne%20%C3%A0%20feuilles%20minces
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- green alder
1, fiche 14, Anglais, green%20alder
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- mountain alder 2, fiche 14, Anglais, mountain%20alder
correct, voir observation
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Alnus viridis subsp. crispa grows across much of the continent in the far North; widely disjunct populations occur in the Appalachians in Pennsylvania and on the summit of Roan Mountain on the North Carolina. 3, fiche 14, Anglais, - green%20alder
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 4, fiche 14, Anglais, - green%20alder
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
mountain alder : common name also used to refer to the subspecies Alnus incana subsp. tenuifolia. 4, fiche 14, Anglais, - green%20alder
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- aulne crispé
1, fiche 14, Français, aulne%20crisp%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- aulne vert crispé 1, fiche 14, Français, aulne%20vert%20crisp%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 14, Français, - aulne%20crisp%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Sitka alder
1, fiche 15, Anglais, Sitka%20alder
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- mountain alder 1, fiche 15, Anglais, mountain%20alder
correct, voir observation
- green alder 1, fiche 15, Anglais, green%20alder
correct, voir observation
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 2, fiche 15, Anglais, - Sitka%20alder
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
mountain alder : common name also used to refer to the subspecies Alnus viridis subsp. crispa and Alnus incana subsp. tenuifolia. 2, fiche 15, Anglais, - Sitka%20alder
Record number: 15, Textual support number: 3 OBS
green alder : common name also used to refer to the subspecies Alnus viridis subsp. crispa. 2, fiche 15, Anglais, - Sitka%20alder
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- aulne de Sitka
1, fiche 15, Français, aulne%20de%20Sitka
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- aulne vert de Sitka 1, fiche 15, Français, aulne%20vert%20de%20Sitka
correct, nom masculin
- aulne de montagne 1, fiche 15, Français, aulne%20de%20montagne
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 15, Français, - aulne%20de%20Sitka
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2008-11-24
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Siberian alder
1, fiche 16, Anglais, Siberian%20alder
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
This primarily subarctic Asian subspecies has long been mistaken in western North America for Alnus viridis subsp. crispa, which it closely resembles, or for subsp. sinuata. It can be separated from the former by its larger and more coarsely toothed leaves, and from the latter by its much thicker, mostly single-toothed leaf blades. 2, fiche 16, Anglais, - Siberian%20alder
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A plant of the femily Betulaceae. 3, fiche 16, Anglais, - Siberian%20alder
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Français
- aulne de Sibérie
1, fiche 16, Français, aulne%20de%20Sib%C3%A9rie
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 16, Français, - aulne%20de%20Sib%C3%A9rie
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2008-11-24
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- white alder
1, fiche 17, Anglais, white%20alder
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- California alder 2, fiche 17, Anglais, California%20alder
correct
- rhombie leaf alder 3, fiche 17, Anglais, rhombie%20leaf%20alder
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Alnus rhombifolia is the common alder throughout the dry Mediterranean climatic zone of coastal western United States. Mexican populations are not known, but because A. rhombifolia has been collected as far south as San Diego, California, it should be expected in adjacent Baja California. 4, fiche 17, Anglais, - white%20alder
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 5, fiche 17, Anglais, - white%20alder
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Français
- aulne de la sierra
1, fiche 17, Français, aulne%20de%20la%20sierra
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 17, Français, - aulne%20de%20la%20sierra
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2008-10-29
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- smooth alder
1, fiche 18, Anglais, smooth%20alder
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- Hazel alder 1, fiche 18, Anglais, Hazel%20alder
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 2, fiche 18, Anglais, - smooth%20alder
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Français
- aulne tendre
1, fiche 18, Français, aulne%20tendre
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- aulne serrulé 1, fiche 18, Français, aulne%20serrul%C3%A9
nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 18, Français, - aulne%20tendre
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-04-15
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Ecosystems
- Origin of Life and Speciation
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- persistence of species
1, fiche 19, Anglais, persistence%20of%20species
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Keystone species. A keystone species is one that has a disproportionate effect upon the persistence of all other species. Keystone species are of different types : carnivores(mountain lions, killer whales, sea otters), herbivores(snowshoe hares, caribou), competitors(aggressive exotics, dominant forest trees), symbionts(major pollinators, mycorrhizal fungi of dominant trees), earth-movers(earthworms, pocket gophers) ;plants that alter the fire regime(producing major fire loads), and system processors(nitrogen fixers like lichens and Alnus). 1, fiche 19, Anglais, - persistence%20of%20species
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Origine de la vie et des espèces en général
Fiche 19, La vedette principale, Français
- persistance d'une espèce
1, fiche 19, Français, persistance%20d%27une%20esp%C3%A8ce
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Espèce clé : Est considérée comme telle toute espèce qui a un effet disproportionné sur la persistance des autres espèces dans l'écosystème. 1, fiche 19, Français, - persistance%20d%27une%20esp%C3%A8ce
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-04-15
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Ecosystems
- Soil Conservation
- Translation (General)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- earth-mover
1, fiche 20, Anglais, earth%2Dmover
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Keystone species. A keystone species is one that has a disproportionate effect upon the persistence of all other species. Keystone species are of different types : carnivores(mountain lions, killer whales, sea otters), herbivores(snowshoe hares, caribou), competitors(aggressive exotics, dominant forest trees), symbionts(major pollinators, mycorrhizal fungi of dominant trees), earth-movers(earthworms, pocket gophers) ;plants that alter the fire regime(producing major fire loads), and system processors(nitrogen fixers like lichens and Alnus). 1, fiche 20, Anglais, - earth%2Dmover
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Conservation des sols
- Traduction (Généralités)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- espèce qui remue les sols
1, fiche 20, Français, esp%C3%A8ce%20qui%20remue%20les%20sols
proposition, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Les espèces clés peuvent être des carnivores (couguar, épaulard, loutre de mer), des herbivores (lièvre d'Amérique, caribou), des compétiteurs (espèces exotiques agressives, essences forestières dominantes), des symbiontes (pollinisateurs importants, mycorhizes associés à des arbres dominants), des espèces qui participent au remuage des sols (vers de terre, gaufres), des plantes qui modifient le régime d'inflammabilité (espèces haussant les charges calorifiques) ou des espèces qui participent à la transformation du système (espèces fixatrices d'azote comme les lichens et les aulnes). 2, fiche 20, Français, - esp%C3%A8ce%20qui%20remue%20les%20sols
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1997-04-15
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Ecosystems
- Translation (General)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- system processor
1, fiche 21, Anglais, system%20processor
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Keystone species. A keystone species is one that has a disproportionate effect upon the persistence of all other species. Keystone species are of different types : carnivores(mountain lions, killer whales, sea otters), herbivores(snowshoe hares, caribou), competitors(aggressive exotics, dominant forest trees), symbionts(major pollinators, mycorrhizal fungi of dominant trees), earth-movers(earthworms, pocket gophers) ;plants that alter the fire regime(producing major fire loads), and system processors(nitrogen fixers like lichens and Alnus). 1, fiche 21, Anglais, - system%20processor
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Traduction (Généralités)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- espèce qui participe à la transformation du système
1, fiche 21, Français, esp%C3%A8ce%20qui%20participe%20%C3%A0%20la%20transformation%20du%20syst%C3%A8me
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Les espèces clés peuvent être des carnivores (couguar, épaulard, loutre de mer), des herbivores (lièvre d'Amérique, caribou), des compétiteurs (espèces exotiques agressives, essences forestières dominantes), des symbiontes (pollinisateurs importants, mycorhizes associés à des arbres dominants), des espèces qui participent au remuage des sols (vers de terre, gaufres), des plantes qui modifient le régime d'inflammabilité (espèces haussant les charges calorifiques) ou des espèces qui participent à la transformation du système (espèces fixatrices d'azote comme les lichens et les aulnes). 1, fiche 21, Français, - esp%C3%A8ce%20qui%20participe%20%C3%A0%20la%20transformation%20du%20syst%C3%A8me
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1997-04-01
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Silviculture
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- didymosphaeria canker
1, fiche 22, Anglais, didymosphaeria%20canker
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- rough bark 2, fiche 22, Anglais, rough%20bark
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Alnus rubra-Red alder. Pathogen : Didymosphaeria oregonensis Goodd. 1, fiche 22, Anglais, - didymosphaeria%20canker
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Sylviculture
Fiche 22, La vedette principale, Français
- chancre didysmosphaérien
1, fiche 22, Français, chancre%20didysmospha%C3%A9rien
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1992-02-14
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- North Alnus Glacier
1, fiche 23, Anglais, North%20Alnus%20Glacier
correct, Colombie-Britannique
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Coordinates: 5226 11802. 1, fiche 23, Anglais, - North%20Alnus%20Glacier
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- glacier Alnus Nord
1, fiche 23, Français, glacier%20Alnus%20Nord
correct, voir observation, Colombie-Britannique
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Équivalent établi par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada. 1, fiche 23, Français, - glacier%20Alnus%20Nord
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
USAGE DE LA MAJUSCULE : Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français. 1, fiche 23, Français, - glacier%20Alnus%20Nord
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :