TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALNUS INCANA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-04-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- speckled alder
1, fiche 1, Anglais, speckled%20alder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- swamp alder 2, fiche 1, Anglais, swamp%20alder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 3, fiche 1, Anglais, - speckled%20alder
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Alnus incana subsp. rugosa is an important shoreline and meadow colonizer in boreal and north temperate areas of the Canadian Shield, and a weedy successional species in damp areas along roadsides throughout its range. 2, fiche 1, Anglais, - speckled%20alder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aulne rugueux
1, fiche 1, Français, aulne%20rugueux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aulne blanc rugueux 1, fiche 1, Français, aulne%20blanc%20rugueux
correct, nom masculin
- vergne 1, fiche 1, Français, vergne
voir observation, nom masculin, familier
- verne 1, fiche 1, Français, verne
voir observation, nom masculin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 1, Français, - aulne%20rugueux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
verne; vergne : noms communs utilisés aussi pour désigner la sous-espèce Alnus incana subsp. tenuifolia. 2, fiche 1, Français, - aulne%20rugueux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grey alder
1, fiche 2, Anglais, grey%20alder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gray alder 2, fiche 2, Anglais, gray%20alder
correct
- hoary alder 2, fiche 2, Anglais, hoary%20alder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 3, fiche 2, Anglais, - grey%20alder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aulne blanc
1, fiche 2, Français, aulne%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aulne gris 1, fiche 2, Français, aulne%20gris
correct, nom masculin
- aulne blanchâtre 2, fiche 2, Français, aulne%20blanch%C3%A2tre
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 3, fiche 2, Français, - aulne%20blanc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thinleaf alder
1, fiche 3, Anglais, thinleaf%20alder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mountain alder 1, fiche 3, Anglais, mountain%20alder
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Alnus incana subsp. tenuifolia [mountain alder] is somewhat more treelike than the eastern A. incana subsp. rugosa, from which it also differs in leaf shape, leaf margins, and other characteristics. It is a frequent component of streamside vegetation throughout the Rocky Mountains and other mountainous parts of western North America. 2, fiche 3, Anglais, - thinleaf%20alder
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 3, fiche 3, Anglais, - thinleaf%20alder
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
mountain alder: common name also used to refer to the subspecies Alnus viridis subsp. crispa. 3, fiche 3, Anglais, - thinleaf%20alder
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- thin leaf alder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aulne à feuilles minces
1, fiche 3, Français, aulne%20%C3%A0%20feuilles%20minces
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aulne ténuifolié 1, fiche 3, Français, aulne%20t%C3%A9nuifoli%C3%A9
correct, nom masculin
- aulne blanc à feuilles minces 1, fiche 3, Français, aulne%20blanc%20%C3%A0%20feuilles%20minces
correct, nom masculin
- vergne 2, fiche 3, Français, vergne
voir observation, nom masculin, familier
- verne 2, fiche 3, Français, verne
voir observation, nom masculin, familier
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 3, fiche 3, Français, - aulne%20%C3%A0%20feuilles%20minces
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
verne; vergne : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner l'espèce Alnus incana et la sous-espèce Alnus incana subsp. rugosa. 3, fiche 3, Français, - aulne%20%C3%A0%20feuilles%20minces
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- green alder
1, fiche 4, Anglais, green%20alder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mountain alder 2, fiche 4, Anglais, mountain%20alder
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Alnus viridis subsp. crispa grows across much of the continent in the far North; widely disjunct populations occur in the Appalachians in Pennsylvania and on the summit of Roan Mountain on the North Carolina. 3, fiche 4, Anglais, - green%20alder
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 4, fiche 4, Anglais, - green%20alder
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
mountain alder : common name also used to refer to the subspecies Alnus incana subsp. tenuifolia. 4, fiche 4, Anglais, - green%20alder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aulne crispé
1, fiche 4, Français, aulne%20crisp%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aulne vert crispé 1, fiche 4, Français, aulne%20vert%20crisp%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 4, Français, - aulne%20crisp%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Sitka alder
1, fiche 5, Anglais, Sitka%20alder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- mountain alder 1, fiche 5, Anglais, mountain%20alder
correct, voir observation
- green alder 1, fiche 5, Anglais, green%20alder
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 2, fiche 5, Anglais, - Sitka%20alder
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
mountain alder : common name also used to refer to the subspecies Alnus viridis subsp. crispa and Alnus incana subsp. tenuifolia. 2, fiche 5, Anglais, - Sitka%20alder
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
green alder: common name also used to refer to the subspecies Alnus viridis subsp. crispa. 2, fiche 5, Anglais, - Sitka%20alder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aulne de Sitka
1, fiche 5, Français, aulne%20de%20Sitka
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aulne vert de Sitka 1, fiche 5, Français, aulne%20vert%20de%20Sitka
correct, nom masculin
- aulne de montagne 1, fiche 5, Français, aulne%20de%20montagne
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 5, Français, - aulne%20de%20Sitka
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :