TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALNUS VIRIDIS SUBSP CRISPA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thinleaf alder
1, fiche 1, Anglais, thinleaf%20alder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mountain alder 1, fiche 1, Anglais, mountain%20alder
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alnus incana subsp. tenuifolia [mountain alder] is somewhat more treelike than the eastern A. incana subsp. rugosa, from which it also differs in leaf shape, leaf margins, and other characteristics. It is a frequent component of streamside vegetation throughout the Rocky Mountains and other mountainous parts of western North America. 2, fiche 1, Anglais, - thinleaf%20alder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 3, fiche 1, Anglais, - thinleaf%20alder
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mountain alder : common name also used to refer to the subspecies Alnus viridis subsp. crispa. 3, fiche 1, Anglais, - thinleaf%20alder
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- thin leaf alder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aulne à feuilles minces
1, fiche 1, Français, aulne%20%C3%A0%20feuilles%20minces
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aulne ténuifolié 1, fiche 1, Français, aulne%20t%C3%A9nuifoli%C3%A9
correct, nom masculin
- aulne blanc à feuilles minces 1, fiche 1, Français, aulne%20blanc%20%C3%A0%20feuilles%20minces
correct, nom masculin
- vergne 2, fiche 1, Français, vergne
voir observation, nom masculin, familier
- verne 2, fiche 1, Français, verne
voir observation, nom masculin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 3, fiche 1, Français, - aulne%20%C3%A0%20feuilles%20minces
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
verne; vergne : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner l'espèce Alnus incana et la sous-espèce Alnus incana subsp. rugosa. 3, fiche 1, Français, - aulne%20%C3%A0%20feuilles%20minces
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- green alder
1, fiche 2, Anglais, green%20alder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mountain alder 2, fiche 2, Anglais, mountain%20alder
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Alnus viridis subsp. crispa grows across much of the continent in the far North; widely disjunct populations occur in the Appalachians in Pennsylvania and on the summit of Roan Mountain on the North Carolina. 3, fiche 2, Anglais, - green%20alder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 4, fiche 2, Anglais, - green%20alder
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mountain alder: common name also used to refer to the subspecies Alnus incana subsp. tenuifolia. 4, fiche 2, Anglais, - green%20alder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aulne crispé
1, fiche 2, Français, aulne%20crisp%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aulne vert crispé 1, fiche 2, Français, aulne%20vert%20crisp%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 2, Français, - aulne%20crisp%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Sitka alder
1, fiche 3, Anglais, Sitka%20alder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mountain alder 1, fiche 3, Anglais, mountain%20alder
correct, voir observation
- green alder 1, fiche 3, Anglais, green%20alder
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 2, fiche 3, Anglais, - Sitka%20alder
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
mountain alder : common name also used to refer to the subspecies Alnus viridis subsp. crispa and Alnus incana subsp. tenuifolia. 2, fiche 3, Anglais, - Sitka%20alder
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
green alder : common name also used to refer to the subspecies Alnus viridis subsp. crispa. 2, fiche 3, Anglais, - Sitka%20alder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aulne de Sitka
1, fiche 3, Français, aulne%20de%20Sitka
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aulne vert de Sitka 1, fiche 3, Français, aulne%20vert%20de%20Sitka
correct, nom masculin
- aulne de montagne 1, fiche 3, Français, aulne%20de%20montagne
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 3, Français, - aulne%20de%20Sitka
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Siberian alder
1, fiche 4, Anglais, Siberian%20alder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
This primarily subarctic Asian subspecies has long been mistaken in western North America for Alnus viridis subsp. crispa, which it closely resembles, or for subsp. sinuata. It can be separated from the former by its larger and more coarsely toothed leaves, and from the latter by its much thicker, mostly single-toothed leaf blades. 2, fiche 4, Anglais, - Siberian%20alder
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the femily Betulaceae. 3, fiche 4, Anglais, - Siberian%20alder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aulne de Sibérie
1, fiche 4, Français, aulne%20de%20Sib%C3%A9rie
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 4, Français, - aulne%20de%20Sib%C3%A9rie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :