TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The assistant butler will have day-to-day responsibility for keeping the public areas of the British Ambassador's Residence in perfect condition, working together with the Residence's butler. They will also have to offer assistance during the events organised there.  4, fiche 1, Anglais, - assistant%20butler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les structures plus grandes, le majordome peut superviser d'autres membres du personnel de service et avoir l'aide d'un sous-majordome pour l'assister. Le majordome est familier avec tous les départements de la maison et peut effectuer des remplacements lorsque nécessaire et former les membres du personnel nouvellement arrivés.  3, fiche 1, Français, - sous%2Dmajordome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The State landau is used to carry ambassadors, heads of state and governments, the Governor General, and members of the Royal Family for ceremonial events such as the opening of Parliament, typically between the royal residence of Rideau Hall and Parliament Hill.  3, fiche 2, Anglais, - state%20landau

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le landau officiel est utilisé pour transporter les ambassadeurs, les chefs d'État et de gouvernement, le gouverneur général et les membres de la famille royale durant des cérémonies telles que l'ouverture d'une législature, généralement entre Rideau Hall, la résidence officielle du gouverneur général, et la colline du Parlement.  4, fiche 2, Français, - landau%20officiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In every well-organized Foreign Office there is an important officer called the Chief of Protocol who decides matters relating to the rules of diplomatic and state etiquette and ceremony. He briefs newly-arrived ambassadors-designate on procedures regarding the presentation of credentials and related matters. He is consulted by members of the diplomatic corps on questions regarding precedence, correct procedure, formalities at official ceremonies, courtesies, seating arrangements at dinner, dress and the like. He is the arbiter of ceremonial usage and local custom. His decisions on unofficial matters are not binding but they are generally followed.  1, fiche 3, Anglais, - Chief%20of%20Protocol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At some capitals, [the Introducer of Ambassadors] is the officer whose function is to fetch the ambassador, who is scheduled to present his credentials, from his embassy to the residence of the Head of State and introduce him to the latter at the presentation ceremony. At other capitals, the officer who corresponds to the Introducer of Ambassadors is the Master of Ceremonies. At the Court of St. Jame's, this function is performed by Her Majesty's Marshall of the Diplomatic Corps, in Washington by the Chief of Protocol.  1, fiche 3, Anglais, - Chief%20of%20Protocol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chef du Protocole est un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères et il règle notamment le cérémonial de la présidence.  1, fiche 3, Français, - chef%20du%20Protocole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Chef du Protocole» : Titre et orthographe employé au ministère des Affaires extérieures, Canada.  2, fiche 3, Français, - chef%20du%20Protocole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The residence of an ambassador.  1, fiche 4, Anglais, - embassy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In recent years, ... [the term embassy was] inaccurately used to denote the building which contains the offices of the ambassador and other key members of his staff. The proper term for the latter ... is the "chancery". Technically, the embassy is where the ambassador lives, not where he works, although in earlier times when diplomatic missions were smaller, this was usually the same building ... Confusion is nowadays avoided through the practice of using the two terms "embassy residence" and "embassy office".  1, fiche 4, Anglais, - embassy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hôtel dans lequel l'ambassadeur réside ou exerce ses fonctions.  1, fiche 4, Français, - ambassade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... principle in international law according to which a diplomatic agent (e.g., ambassador, minister, or consul) shall be entitled to immunity from search and seizure, and his residence (as well as the premises of the diplomatic mission itself) shall be exempt from entry and search.  1, fiche 5, Anglais, - immunity%20of%20domicile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Inviolability of residence is a topic which is still obscure. Some writers have contented for a rule that limits it to the embassy, the chancery and the ambassador's house; others have extended it to the principal residence of the staff and to other embassy property, and others again would propose that all real estate owned by any diplomatic functionary shares it.  3, fiche 5, Anglais, - immunity%20of%20domicile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«(...) Art. 8. L'hôtel du chef de mission est inviolable, nul agent de l'autorité publique ne peut y pénétrer pour un acte de ses fonctions que du consentement du chef de mission. L'hôtel est exempt de toute réquisition... L'inviolabilité de l'hôtel s'étend à toute demeure où réside même momentanément le chef de la mission. En aucun cas les équipages, les effets personnels, papiers, archives et correspondance du chef et des membres officiellement reconnus de la mission ne peuvent faire l'objet d'une perquisition ou d'une saisie.» Rés. (...) sur les immunités diplomatiques (...)  2, fiche 5, Français, - inviolabilit%C3%A9%20de%20l%27h%C3%B4tel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol