TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Light acetone oil is a clear transparent liquid of pale amber colour. It has a flash point of 10 °C(50 °F). Heavy acetone oil is a clear liquid of deep amber colour [having] a flash point of 35-37. 8 °C(95-100 °F). Both are derived from wood distillation.  2, fiche 1, Anglais, - heavy%20acetone%20oil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'huile d'acétone légère est un liquide transparent de couleur ambre pâle; son point d'éclair est de 10 °C/50 °F. L'huile d'acétone lourde est un liquide clair de couleur ambre foncé; son point d'éclair est d'environ 35-37.8 °C/95-100 °F. Les deux huiles sont dérivées de la distillation du bois.  2, fiche 1, Français, - huile%20d%27ac%C3%A9tone%20lourde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acetone oils. Light acetone oil is a clear transparent liquid of pale amber colour. It has a flash point of 10 °C(50 °F). Heavy acetone oil is a clear liquid of deep amber colour. It has a flash point of 35-37. 8 °C(95-100 °F). Both are derived from wood distillation.  2, fiche 2, Anglais, - light%20acetone%20oil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Huiles d'acétone. L'huile d'acétone légère est un liquide transparent de couleur ambre pâle; son point d'éclair est de 10 °C/50 °F. L'huile d'acétone lourde est un liquide clair de couleur ambre foncé; son point d'éclair est d'environ 35-37,8 °C/95-100 °F. Les deux huiles sont dérivées de la distillation du bois.  2, fiche 2, Français, - huile%20d%27ac%C3%A9tone%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A resinous exudation from various tropical trees that is collected from living trees or dug from the ground as a fossil ...  3, fiche 3, Anglais, - copal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Copal... occurs as hard or soft copals.... Use : In varnishes and cements; as substitute for amber; manuf. oil clothes and linoleum. Indentistry, for modeling compounds and cavity varnishes.  4, fiche 3, Anglais, - copal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

copal; copal resin: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - copal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom générique d'un grand nombre de résines dures et semi-dures, à cassure vitreuse, très utilisées dans la fabrication des vernis et des laques. Variétés : Zanzibar, Madagascar, Demerava (durs), Angola rouge, Benguela, Congo (demi-durs).  3, fiche 3, Français, - copal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les copals sont des résines naturelles (bien que l'on parle souvent -à tort- de gommes copal) le plus souvent d'origine exotique. La plupart d'entre elles sont fossiles et dures; les copals de récolte sont moins durs et plus solubles [...] Ces résines sont devenues très chères et sont de moins en moins utilisées en peinture de bâtiment; par contre, on les emploie toujours pour la peinture à l'huile artistique.  4, fiche 3, Français, - copal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

copal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - copal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An amber substitute produced by consolidating fragments of amber under pressure, usually with linseed or other oil as a binder.  1, fiche 4, Anglais, - ambroid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A volatile oil obtained by steam distillation of the dried bark of Croton Eleuteria Bennett.  2, fiche 6, Anglais, - cascarilla%20oil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cascarilla oil : light yellow to brown amber colour, pleasant spicy odor, soluble in most fixed oils, and in mineral oil, practically insoluble in glycerol and propylene glycol, used as flavoring agent in foods, medicine, tobacco.  2, fiche 6, Anglais, - cascarilla%20oil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Huile essentielle de l'écorce de Croton eluteria Bennett; [...] contient de l'eugénol, cymène, vanillal, acide cascarillique.  1, fiche 6, Français, - essence%20de%20cascarille

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

cascarille (écorce de) [...] Usages. Thérapeutique (tonique amer, fébrifuge, excitant) sous forme d'extrait de cascarille ou en fumigations; préparation de poudres dentifrices, de liqueurs, de tabacs.  2, fiche 6, Français, - essence%20de%20cascarille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Name for a moderately refined base oil produced generally from a naphthenic crude having a pale amber colour.  1, fiche 7, Anglais, - pale%20oil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Désignation commerciale caractérisant une huile de base moyennement raffinée provenant généralement d'un brut naphténique et dont la couleur est ambre.  1, fiche 7, Français, - huile%20pale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A cutting oil for cleaning agents, this clear amber liquid is an aqueous solution of an alkyl diethanolamide and a lesser amount of an unidentified agent.  2, fiche 8, Anglais, - alkyl%20diethanolamide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the off-gases from the pyrolysis of wood are collected in some manner, then the process is termed wood distillation.  2, fiche 9, Anglais, - wood%20distillation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Light acetone oil is a clear transparent liquid of pale amber colour.... Heavy acetone oil is a clear liquid of deep amber colour.... Both are derived from wood distillation.  3, fiche 9, Anglais, - wood%20distillation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La distillation du bois permet d'obtenir principalement du charbon de bois, des goudrons et de l'acide pyroligneux. Les bois résineux donnent une essence dite "essence de pin", succédané de l'essence de térébenthine. L'opération dure 15 heures, à des températures montant de 350° C à 430° C dans des gigantesques cornues pouvant contenir jusqu'à 2 tonnes de bois. Jadis, l'acide pyroligneux était à la base des fabrications d'acétone et d'acide acétique, que l'on obtient maintenant par synthèse.  2, fiche 9, Français, - distillation%20du%20bois

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Neoprene : A synthetic rubber with outstanding resistance to ozone, weathering, various chemicals, oil, and flame, made by polymerization of chloroprene(2-chlorobutadiene-1, 3) ;varies from amber to silver to cream in color; used in paints, putties, adhesives, shoe soles, tank linings, and rubber products.  2, fiche 10, Anglais, - neoprene%20seal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol