TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The city's] cultural function has developed to a large extent spontaneously, thanks to the activities of diverse individual private actors. The unique ambiance of the quarter, its favourable location within the city and lower rental rates became magnets [for] attracting artists and cultural activities...  1, fiche 1, Anglais, - cultural%20function

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1990, a small group of engineering students from the Université Laval decided, taking example on their colleagues from law school and administration, to organize games between the universities to allow students from around Quebec to meet each other and compete in a friendly ambiance. Participants get the chance to demonstrate their general culture and physical ability in sportive and academic competition. This competition take place within the activity of the Quebec Confederation for Engineering Student Outreach(QCESO), regrouping all the student societies of the institutions proposing engineering programs in Quebec.  1, fiche 2, Anglais, - Engineering%20Games

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1990, un groupe d'étudiants de l'Université Laval décide, à l'instar de leurs confrères d'administration et de droit, d'organiser un événement qui rassemblerait des étudiants en génie de toute la province afin de donner la possibilité à ces derniers de s'affronter dans un cadre amical à travers des compétitions tant sportives, académiques [que] culturelles. Cette activité est chapeautée par la Confédération pour le Rayonnement des étudiants en Ingénierie du Québec (CRÉIQ), anciennement connue sous l'appellation Coalition des Facultés d'Ingénierie du Québec (COFIQ). Cette confédération regroupe toutes les associations étudiantes des diverses facultés d'ingénierie au Québec. Cette année, nous en sommes à la 17e édition, qui rassemblera dans la ville de Sherbrooke plus de 400 participants provenant des quatre coins de la province. Au fil du temps, les Jeux de Génie sont devenus un incontournable pour les étudiants en génie au Québec et gagnent chaque année en popularité et en notoriété.  1, fiche 2, Français, - Jeux%20de%20G%C3%A9nie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The acoustic characteristics of a space with regard to reverberation.  1, fiche 3, Anglais, - ambience

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A room with a lot of reverb is said to be "live"; one without much reverb is said to be "dead".  1, fiche 3, Anglais, - ambience

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propriétés acoustiques d'un espace sonore tenant compte de la réverbération.  2, fiche 3, Français, - ambiance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une pièce peut projeter une image sonore claire et explicite, mais si elle est dépourvue de réverbération, celle-ci n'aura aucune ambiance.  2, fiche 3, Français, - ambiance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A restauranting trend which emphasizes food as a style choice, usually via new or fusion cuisines in combination with factors not related to food, such as a unique or trendy atmosphere.  2, fiche 4, Anglais, - fooding

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Fooding", the strangest word to appear in the French vocabulary. It refers to "eating with feeling", according to its promoters, four young trend setters Julie Andrieu, Alexandre Cammas, Emmanuel Rubin and Jean-Christophe Napias. In fooding, not only the food, but the style of the restaurant, the ambiance, the style of the personnel, the music, matters...  3, fiche 4, Anglais, - fooding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the Los Angeles Times, Clotilde Dusoulier explores the Parisian culinary movement known as Le Fooding, a contraction of "food" and "feeling."  4, fiche 4, Anglais, - fooding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le FOODING ou l'art de bien manger. Mélange des termes anglais "Food" et "Feeling". Encore absent des dictionnaires, le «fooding» désigne un nouvel art de vivre et de manger. «Le mot englobe le fait de se nourrir avec classe, dans un bel endroit, à table, chez soi ou au restaurant, mais aussi la manière dont les plats sont préparés avec de nouvelles dispositions d'esprit : appétit de nouveautés et de qualité, refus de l'ennui, amour du bel ordinaire, envie de s'amuser en mangeant et surtout prendre son temps». Le fooding c'est la nouvelle tendance suivie par de nombreux restaurateurs qui, dans un décor suivant un concept précis, mêlent dans une atmosphère souvent tamisée, des alchimies de nourriture, une ambiance musicale soignée et une clientèle branchée. Lancée à Londres, la mode très «branchée» du «fooding» a gagné Paris, après New York, avec plusieurs restaurants emblématiques de la vie parisienne dont le Buddha Bar, l'Alcazar, Lô Sushi ou encore le Korova.  2, fiche 4, Français, - fooding

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La última tendencia en la gastronomía es el "fooding", una nueva moda en la que convergen otros ingredientes más allá de lo estrictamente culinario. Importa tanto o más la decoración, la fama de sus propietarios.  2, fiche 4, Espagnol, - fooding

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.  1, fiche 5, Anglais, - laser%20pickup%20carriage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quipage%20du%20capteur%20%C3%A0%20laser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you want to draw crowds for the long haul, I think you have to commit to the "labor of love" philosophy which means losing money for a while while the reputation builds, and event afterward only breaking even with minimal profit margins. If you see restauranting as an investment for profit, you’ll probably end up disappointing both yourself and your intended customers. The success of Starbucks is a good study : a coffee house with comfy chairs, chic-metro design, bistro ambiance. It made Dunkin Donuts feel like McDonalds. Design matters. The customer experience matters.  3, fiche 6, Anglais, - restauranting

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The most famous name in Sacramento restauranting is that of Frank Fat. His establishment adjacent to the State Capitol is a favourite with politicians and celebrities.  4, fiche 6, Anglais, - restauranting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Restauranting is the restaurant business.  5, fiche 6, Anglais, - restauranting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La restauration est un secteur économique diversifié qui regroupe d'une part la restauration commerciale avec les restaurants traditionnels, les cafés restaurants, les restaurants à thème, les restaurants rapides à l'anglo-saxonne et à la française et les cafétérias et d'autre part la restauration collective. On compte plus de 120 000 établissements de restauration commerciale. La seule restauration traditionnelle représente environ 60 % de ces établissements.  1, fiche 6, Français, - restauration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Those characteristics of the environment which affect a person’s heat loss.  3, fiche 7, Anglais, - thermal%20environment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Related to the combined effects of radient temperature, humidity and air velocity.  4, fiche 7, Anglais, - thermal%20environment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques d'un environnement (milieu ambiant) qui influent sur le degré de dégagement de chaleur d'une personne.  4, fiche 7, Français, - conditions%20int%C3%A9rieures

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les quatre paramètres de base de l'ambiance thermique sont la température de l'air, l'humidité de l'air, la température de rayonnement et la vitesse de l'air.  5, fiche 7, Français, - conditions%20int%C3%A9rieures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.  1, fiche 8, Anglais, - Gamma%2DTurn%20mechanism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20Gamma%2DTurn

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Despite the astounding growth of this market, retailers in both on-and off-trade are still allocating insufficient space to the category, which remains highly display, sensitive. Merchandising is, therefore, particularly important, as is the decor, ambiance and music in the on-trade. There are likely to be more chillers, probably branded, introduced in both on the-on and off-trade.  1, fiche 9, Anglais, - off%2Dtrade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les épiceries et les dépanneurs sont des établissements pratiquant le commerce de consommation à domicile.  1, fiche 9, Français, - commerce%20de%20consommation%20%C3%A0%20domicile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Despite the astounding growth of this market, retailers in both on-and off-trade are still allocating insufficient space to the category, which remains highly display, sensitive. Merchandising is, therefore, particularly important, as is the decor, ambiance and music in the on-trade. There are likely to be more chillers, probably branded, introduced in both on the-on and off-trade.  1, fiche 10, Anglais, - on%2Dtrade

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les bars et les restaurants sont des établissements pratiquant le commerce de consommation sur place.  1, fiche 10, Français, - commerce%20de%20consommation%20sur%20place

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un ambianceur pour ceux qui ne veulent pas renoncer à leur fidèle chaîne stéréo. Quand on sait que certaines productions cinématographiques voient parfois le tiers de leur budget consacré aux effets spéciaux et sonores, il est tentant de vouloir en profiter à la maison. Mais plusieurs hésitent encore à se procurer un récepteur à ambianceur Dolby ProLogic [...]  1, fiche 11, Français, - ambianceur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In home theater, rear speaker sounds produced from electronics, recording or other devices to give the impression of realistic ambiance effects.  2, fiche 12, Anglais, - rear%20effects

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rear effects: term rarely used in the singular (rear effect).  3, fiche 12, Anglais, - rear%20effects

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans une chaîne de cinéma maison, sons provenant de haut-parleurs arrière et produits électroniquement afin de reconstituer l'ambiance de véritables effets sonores.  3, fiche 12, Français, - effets%20arri%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

effets arrière; effets sonores arrière : termes rarement utilisés au singulier.  3, fiche 12, Français, - effets%20arri%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Management and administration of third party commercial leases shall include :... conducting on-going advertising and promotional activity; managing and developing the ambiance and atmosphere of the mall, from a public perspective, to create a desirable retail environment;...  2, fiche 13, Anglais, - desirable%20retail%20environment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La gestion et l'administration des baux commerciaux conclus avec les tiers comprendront : [...] l'exercice des activités courantes de publicité et de promotion; la gestion et le développement de l'ambiance et de l'atmosphère des galeries marchandes, selon le point de vue du grand public, afin de créer un environnement souhaitable de vente au détail; [...]  2, fiche 13, Français, - environnement%20souhaitable%20de%20vente%20au%20d%C3%A9tail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractéristiques liées à la présence d'un peuplement d'arbres.  1, fiche 14, Français, - ambiance%20foresti%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation de la forêt par petites parcelles disséminées dans le massif, et la gestion en taillis sous futaie, évitent les modifications brutales de l'ambiance forestière. Les caractéristiques de l'ambiance forestière sont parfois élargies au domaine sensoriel : l'ambiance visuelle, sonore, olfactive de la forêt est pour le promeneur l'expression même de la vie. Elle constitue un cadre extrêmement propice à la détente, à la connaissance de la nature, à l'équilibre de l'homme.  1, fiche 14, Français, - ambiance%20foresti%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.  1, fiche 15, Anglais, - reverse%20gear

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.  1, fiche 15, Français, - pignon%20d%27inversion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.  1, fiche 16, Anglais, - horizontal%20transfer%20rack

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.  1, fiche 16, Français, - cr%C3%A9maill%C3%A8re%20de%20transfert%20horizontal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

a health centre should reflect healthful surroundings jCE le centre de santé requiert une ambiance saine(industrial health bulletin) nov./52  1, fiche 17, Anglais, - reflect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol