TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AMBIDEXTROUS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
- Infantry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- designated marksman weapon
1, fiche 1, Anglais, designated%20marksman%20weapon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DMW 2, fiche 1, Anglais, DMW
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The DMW is an ambidextrous, select fire, precision rifle that is mated with a telescopic sight that allows a trained operator to shoot effectively at ranges in excess of 800 m. 3, fiche 1, Anglais, - designated%20marksman%20weapon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
- Infanterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arme de tireur de précision désigné
1, fiche 1, Français, arme%20de%20tireur%20de%20pr%C3%A9cision%20d%C3%A9sign%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DMW 2, fiche 1, Français, DMW
nom féminin
- ATPD 3, fiche 1, Français, ATPD
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ambidextrous shooting
1, fiche 2, Anglais, ambidextrous%20shooting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term used in sledge hockey. 2, fiche 2, Anglais, - ambidextrous%20shooting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tir des deux mains
1, fiche 2, Français, tir%20des%20deux%20mains
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé au hockey sur luge. 2, fiche 2, Français, - tir%20des%20deux%20mains
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ambidexter
1, fiche 3, Anglais, ambidexter
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ambidextrous 2, fiche 3, Anglais, ambidextrous
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Having equal facility in the use of both hands. 1, fiche 3, Anglais, - ambidexter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ambidextre
1, fiche 3, Français, ambidextre
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui peut se servir également des deux mains. 2, fiche 3, Français, - ambidextre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Occupational Health and Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clean ambi glove
1, fiche 4, Anglais, clean%20ambi%20glove
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- clean ambidextrous glove 1, fiche 4, Anglais, clean%20ambidextrous%20glove
- clean ambidexterous glove 1, fiche 4, Anglais, clean%20ambidexterous%20glove
- cleanroom ambidextrous glove 1, fiche 4, Anglais, cleanroom%20ambidextrous%20glove
- cleanroom ambidexterous glove 1, fiche 4, Anglais, cleanroom%20ambidexterous%20glove
- cleanroom ambi glove 1, fiche 4, Anglais, cleanroom%20ambi%20glove
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - clean%20ambi%20glove
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Santé et sécurité au travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gant ambidextre pour salle blanche
1, fiche 4, Français, gant%20ambidextre%20pour%20salle%20blanche
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - gant%20ambidextre%20pour%20salle%20blanche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Occupational Health and Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ambidextrous glove
1, fiche 5, Anglais, ambidextrous%20glove
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ambidexterous glove 1, fiche 5, Anglais, ambidexterous%20glove
correct
- ambi glove 1, fiche 5, Anglais, ambi%20glove
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - ambidextrous%20glove
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Santé et sécurité au travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gant ambidextre
1, fiche 5, Français, gant%20ambidextre
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - gant%20ambidextre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-06-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Curling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ambidextrous curler
1, fiche 6, Anglais, ambidextrous%20curler
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Curling
Fiche 6, La vedette principale, Français
- curleur ambidextre
1, fiche 6, Français, curleur%20ambidextre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- curleuse ambidextre 1, fiche 6, Français, curleuse%20ambidextre
correct, nom féminin
- curleur gaucher et droitier 1, fiche 6, Français, curleur%20gaucher%20et%20droitier
correct, nom masculin
- curleuse gauchère et droitière 1, fiche 6, Français, curleuse%20gauch%C3%A8re%20et%20droiti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fully ambidextrous individual automatic weapon
1, fiche 7, Anglais, fully%20ambidextrous%20individual%20automatic%20weapon
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 7, La vedette principale, Français
- arme automatique ambidextre
1, fiche 7, Français, arme%20automatique%20ambidextre
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-06-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ambidextrous player 1, fiche 8, Anglais, ambidextrous%20player
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 8, La vedette principale, Français
- joueur ambidextre
1, fiche 8, Français, joueur%20ambidextre
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :