TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMBIENCE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

"Dolby" ... and "Pro-Logic" are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

OBS

Dolby Pro-Logic Surround puts you "there"-in the ambience of a movie theater while you view movie videos in your home movie theater. It operates in the same way as the processors used by most first run movie theaters, decoding encoded sound information contained in Dolby Surround video software and producing four distinct outputs(front left/right, rear and front center), to put you in the middle of the action.

Terme(s)-clé(s)
  • Dolby Pro-Logic surround

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

Exclusif à Pioneer. Se retrouve sur les récepteurs moniteurs à projection.

OBS

Avec le Dolby ProLogic tel qu'on le connaît présentement et qui est la forme la plus répandue de décodage dans les chaînes de cinéma maison, les pistes originales du film sont encodées sur deux canaux qui se retrouvent sur la bande vidéo ou sur le disque laser. Le décodeur ProLogic sépare ces canaux en quatre signaux, deux en stéréo pour les canaux avant gauche et droite, un pour le canal central et un quatrième (monophonique) pour les enceintes d'effets arrière.

OBS

Dolbyt Pro-Logic SurroundMC : Marque de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Dolby ProLogic Surround

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The acoustic characteristics of a space with regard to reverberation.

OBS

A room with a lot of reverb is said to be "live"; one without much reverb is said to be "dead".

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Propriétés acoustiques d'un espace sonore tenant compte de la réverbération.

OBS

Une pièce peut projeter une image sonore claire et explicite, mais si elle est dépourvue de réverbération, celle-ci n'aura aucune ambiance.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Personal Care and Hygiene (General)
CONT

... Lasco is prepared to meet your exact bathware installation needs. With over 300 stylish acrylic and gelcoat quality bath products to choose from, you are sure to find just the right design to complement the ambience of your bathroom.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
CONT

Nous offrons des produits pour la salle de bains, la cuisine et la chambre à coucher.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

Musical genre developed in the late seventies by Brian Eno, different from "canned music" or "muzak", associated predominantly with the creation of a mood of relaxation and contemplation.

Terme(s)-clé(s)
  • canned music
  • muzak

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

Ne pas confondre avec «musique de fond».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Ensemble de caractéristiques de l'environnement à un moment et à un endroit donnés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :