TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the AZMF [Air Zone Management Framework], progressively more rigorous actions are to be implemented at an air zone level as air quality approaches or exceeds the CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards]. Four "management levels, "covering all PM_{2. 5} and ozone concentrations, provide general guidance on the nature of the management, monitoring and reporting actions to be implemented in air zones.  2, fiche 1, Anglais, - management%20level

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Management levels are colour-coded. The green management level corresponds to good air quality. As the air quality deteriorates, the management level goes from green, to yellow, to orange and finally to red.  3, fiche 1, Anglais, - management%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le CGZA [Cadre de gestion des zones atmosphériques] prévoit l'instauration de mesures de plus en plus rigoureuses à l'échelle des zones atmosphériques à mesure que les niveaux de qualité de l'air approcheront ou dépasseront les limites fixées par les NCQAA [normes canadiennes de qualité de l'air ambiant]. Quatre «niveaux de gestion», couvrant toutes les concentrations de PM_2,5 et d'ozone, balisent les mesures de gestion, de surveillance et de production de rapports à mettre en œuvre dans les zones atmosphériques.  2, fiche 1, Français, - niveau%20de%20gestion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On a attribué une couleur à chaque niveau de gestion. Le niveau de gestion vert correspond à une bonne qualité de l'air. Au fur et à mesure que la qualité de l'air se détériore, le niveau de gestion passe du niveau vert, au jaune, à l'orange et finalement au rouge.  3, fiche 1, Français, - niveau%20de%20gestion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CAAQS are health and environment-based air quality objectives for pollutant concentrations in outdoor air.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Ambient%20Air%20Quality%20Standards

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les NCQAA sont des objectifs de qualité de l'air fondés sur la santé et l'environnement, liés aux concentrations de polluants dans l'air extérieur.  1, fiche 2, Français, - Normes%20canadiennes%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The state of the outdoor air to which people are exposed.  3, fiche 3, Anglais, - ambient%20air%20quality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État de l'air extérieur auquel la population est exposée.  2, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los Estados, la legislación referente a las normas de calidad del aire ambiente no se ajusta a las Directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre la Calidad del Aire.  1, fiche 3, Espagnol, - calidad%20del%20aire%20ambiente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Air Pollution Surveillance(NAPS) program is the main source of ambient air quality data in Canada. The NAPS program, which began in 1969, is now comprised of nearly 260 stations in 150 rural and urban communities reporting to the Canada-Wide Air Quality Database(CWAQD).  2, fiche 4, Anglais, - National%20Air%20Pollution%20Surveillance%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de surveillance national de la pollution atmosphérique (SNPA) représente la principale source de données sur la qualité de l'air ambiant au Canada. Le Programme SNPA, mis sur pied en 1969, compte maintenant près de 260 stations situées dans 150 collectivités rurales et urbaines qui transmettent des données incorporées à la base de données sur la qualité de l'air à l'échelle canadienne (BDQAC).  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20surveillance%20national%20de%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Programme de surveillance national de la pollution atmosphérique; Programme SNPA : désignations confirmées par une représentante du programme.  3, fiche 4, Français, - Programme%20de%20surveillance%20national%20de%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It includes four colour-coded management levels, which are associated with a suite of monitoring, reporting and management actions that become progressively more rigorous as air pollutant concentrations approach or exceed CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards].  2, fiche 5, Anglais, - Air%20Zone%20Management%20Framework

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il comprend quatre niveaux de gestion à code de couleur, associés à une série de mesures de surveillance, de rapport et de gestion progressivement plus rigoureuses à mesure que les concentrations de polluants atmosphériques s'approchent des NCQAA [Normes canadiennes de qualité de l'air ambiant] ou les dépassent.  2, fiche 5, Français, - Cadre%20de%20gestion%20des%20zones%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Air quality management aims to protect air quality through several practices and activities, including : development of legislation and policies to manage emissions; monitoring of ambient air quality; development of provincial air quality objectives; regulation and authorization of pollutant discharges to the environment, including emissions to air as well as the development of regional air shed management plans(in combination with regional authorities).  2, fiche 6, Anglais, - air%20quality%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la qualité de l'air vise à protéger la qualité de l'air par plusieurs pratiques et activités, y compris : l'élaboration de lois et de politiques sur la gestion des émissions, la surveillance de la qualité de l'air ambiant, l'élaboration d'objectifs provinciaux en matière de qualité de l'air; la réglementation et les autorisations relatives aux rejets de polluants dans l'environnement, notamment les émissions atmosphériques, ainsi que l'élaboration de plans de gestion régionaux des bassins atmosphériques (en collaboration avec les autorités régionales).  2, fiche 6, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Air Quality Benefits Assessment Tool(AQBAT) is a computer application developed by Health Canada which is designed to estimate the human health impacts of changes in Canada's ambient air quality.  1, fiche 7, Anglais, - Air%20Quality%20Benefits%20Assessment%20Tool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Outil d'évaluation des bénéfices liés à la qualité de l'air (OEBQA) est une application informatique mise au point par Santé Canada pour estimer les répercussions sur la santé humaine associées aux changements dans la qualité de l'air ambiant au Canada.  1, fiche 7, Français, - Outil%20d%27%C3%A9valuation%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a set of mathematical relationships or physical models, based on scientific principles[, ] that relates emitted air substances to their resulting ambient concentrations and deposition.  2, fiche 8, Anglais, - air%20quality%20model

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Air quality models are developed on the global, regional and local scale, and are used to predict the short-term and long-term concentrations of atmospheric pollutants based on the emission levels of these pollutants and/or their precursors.  3, fiche 8, Anglais, - air%20quality%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les modèles de qualité de l'air sont élaborés [aux échelles] internationale, régionale et locale et sont utilisés pour prévoir les concentrations à court et à long terme des polluants atmosphériques à partir des niveaux d'émission de ces polluants ou de leurs précurseurs.  1, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Several principles underpin [the] AQMS [Air Quality Management System], including continuous improvement and keeping clean areas clean... Continuous improvement refers to remedial and preventative actions to reduce emissions from anthropogenic sources toward the long-term goal of reducing overall ambient concentrations of pollutants.  1, fiche 9, Anglais, - continuous%20improvement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs principes sous-tendent le SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air], notamment l'amélioration continue et la protection des régions non polluées [...] Le premier se rapporte aux mesures correctives et préventives destinées à réduire les émissions de sources anthropiques dans le but de réduire les concentrations ambiantes globales de polluants à long terme.  1, fiche 9, Français, - am%C3%A9lioration%20continue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Several principles underpin [the] AQMS [Air Quality Management System], including continuous improvement and keeping clean areas clean... Keeping clean areas clean refers to preventative measures intended to avoid or minimize increases in overall ambient concentrations of pollutants in air zones that are assigned a green management level...  1, fiche 10, Anglais, - keeping%20clean%20areas%20clean

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs principes sous-tendent le SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air], notamment l'amélioration continue et la protection des régions non polluées [...] Le deuxième touche les mesures préventives destinées à éviter ou à [réduire] l'augmentation des concentrations ambiantes globales de polluants dans les zones atmosphériques auxquelles est attribué un niveau de gestion vert [...]  1, fiche 10, Français, - protection%20des%20r%C3%A9gions%20non%20pollu%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada's Air Quality Management System(AQMS) is a framework for collaborative action to reduce outdoor air pollution across the country.... Federal, provincial, and territorial governments work together to implement the system.... Since the establishment of the AQMS in 2012, the federal government has put in place measures to reduce air pollutant emissions from industrial sectors and CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards] for four key air pollutants.  3, fiche 11, Anglais, - Air%20Quality%20Management%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion de la qualité de l'air (SGQA) du Canada est un cadre qui favorise la prise de mesures collectives afin de réduire la pollution de l'air extérieur partout au pays. [...] Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à la mise en œuvre du système. [...] Depuis l'établissement du SGQA en 2012, le gouvernement fédéral a mis en place des mesures visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques des secteurs industriels et des normes canadiennes de qualité de l'air ambiant pour quatre des principaux polluants atmosphériques.  3, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Outdoor air to which people are exposed.  2, fiche 12, Anglais, - ambient%20air

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] air extérieur auquel la population est exposée.  1, fiche 12, Français, - air%20ambiant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

What exactly is an air-metal battery? It's an electrochemical cell that uses an anode made from pure metal and an external cathode of ambient air with an aqueous or aprotic electrolyte.  2, fiche 13, Anglais, - metal%2Dair%20battery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Batterie dont les accumulateurs électrochimiques possèdent chacun une électrode négative métallique et une électrode positive en carbone poreux en contact avec l'air, séparées par un électrolyte liquide, et dont le fonctionnement repose sur l'oxydation par l'air du métal lors de la décharge et sur sa réduction lors de la charge.  1, fiche 13, Français, - batterie%20m%C3%A9tal%2Dair

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À l'électrode négative, le métal peut être du lithium, du fer, du magnésium ou encore du zinc.  1, fiche 13, Français, - batterie%20m%C3%A9tal%2Dair

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

batterie métal-air : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, fiche 13, Français, - batterie%20m%C3%A9tal%2Dair

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The involuntary inhalation of tobacco smoke by a person, especially a nonsmoker, who occupies an area with smokers or a smoker.  4, fiche 14, Anglais, - passive%20smoking

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Involuntary(or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke(SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device(cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. [...] Involuntary smoking involves inhaling carcinogens and other toxic components that are present in second-hand tobacco smoke.  3, fiche 14, Anglais, - passive%20smoking

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fumée de tabac ambiante (FTA), aussi appelée fumée secondaire, est produite par la cigarette, le cigare ou la pipe d'une autre personne. [...] On appelle tabagisme passif l'inhalation de la fumée des autres ou le fait d'inhaler involontairement de la fumée.  4, fiche 14, Français, - tabagisme%20passif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Exposición de un no fumador al humo del tabaco producido por otras personas.  2, fiche 14, Espagnol, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Objetivo: Establecer el patrón de consumo pasivo de tabaco en la población juvenil escolarizada entre 15 y 18 años de edad del municipio de Madrid. [...] La mitad de los adolescentes entrevistados no fumadores están expuestos pasivamente al humo de tabaco, alrededor de 2 horas al día, fundamentalmente en su propio hogar.  1, fiche 14, Espagnol, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tabaquismo pasivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "tabaquismo" es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco e indica que no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.  3, fiche 14, Espagnol, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An alcohol thermometer used to measure low velocities in air circulation, by heating the large bulb of the thermometer above 38 °C and noting the time it takes to cool from 38 to 35 °C or some other interval above ambient temperature, the time interval being a measure of the air current at that location.  5, fiche 15, Anglais, - katathermometer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre à alcool, utilisé pour mesurer les basses vitesses dans la circulation atmosphérique en chauffant le grand réservoir à plus de 38 °C et en enregistrant la durée de refroidissement de 38 à 35 °C, ou tout autre intervalle au-dessus de la température ambiante, la durée en question servant à mesurer le flux d'air en cet endroit.  3, fiche 15, Français, - catathermom%C3%A8tre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Termómetro de alcohol utilizado para medir las bajas velocidades de la circulación atmosférica, calentando el depósito grande del termómetro a más de 38 °C y registrando el tiempo necesario para pasar de 38 a 35 °C, o cualquier otro intervalo por encima de la temperatura ambiente, sirviendo el período de tiempo en cuestión para medir la corriente de aire en ese lugar.  2, fiche 15, Espagnol, - cataterm%C3%B3metro

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Usually constructed in timber, the suction wall is positioned at the same end of the store as the air handling units and/or refrigeration coil. The exhaust louvres(on ambient equipped stores) are positioned behind(inside) the suction wall thereby guaranteeing the air path during ambient cooling...  3, fiche 16, Anglais, - exhaust%20louvre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la circulation d'air réelle à travers l'amas de pommes de terre [est] comparée à la circulation d'air théorique afin de déterminer si le débit requis est obtenu. La prise d'air et la sortie d'air sont examinées pour déterminer si leur capacité est adéquate.  1, fiche 16, Français, - sortie%20d%27air

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La nueva gama "ecológica" de ventiladores para cultivos de alto rendimiento Martin Lishman está equipada con los últimos motores IE3 eficientes en energía y mejoras en el diseño que han aumentado el rendimiento de la salida de aire para maximizar la energía utilizada.  1, fiche 16, Espagnol, - salida%20de%20aire

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Passive alcohol sensors are devices that unobtrusively sample the ambient air around a person's mouth to determine the presence of alcohol.  3, fiche 17, Anglais, - passive%20alcohol%20sensor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cold barns have no air tempering mechanisms and barn air temperature is very similar to ambient temperature.  2, fiche 18, Anglais, - cold%20barn

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En un establo frío (establo de clima exterior) hay una diferencia de temperatura de +5 K con respecto al clima exterior.  1, fiche 18, Espagnol, - establo%20fr%C3%ADo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

New source performance standards(NSPS) implement Clean Air Act(CAA) section 111(b) and are issued for categories of sources which EPA [United States Environmental Protection Agency] has listed because they cause, or contribute significantly to, air pollution which may reasonably be anticipated to endanger public health or welfare. The primary purpose of the NSPS is to attain and maintain ambient air quality by ensuring that the best demonstrated emission control technologies are installed as industrial infrastructure is modernized.  3, fiche 19, Anglais, - New%20Source%20Performance%20Standards

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Although most emissions of ambient air pollution are from local or regional sources, under certain atmospheric conditions air pollution can travel long distances across national borders over time scales of 4-6 days, thereby affecting people far away from its original source. For example, windblown dust from desert regions of Africa, Mongolia, Central Asia and China can carry large concentrations of particulate matter, fungal spores and bacteria that impact health and air quality in remote areas.  2, fiche 20, Anglais, - ambient%20air%20pollution

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On dispose de plus en plus de faits démontrant les liens entre la pollution de l'air ambiant et le risque cardiovasculaire, dont des études dans des zones très polluées.  2, fiche 20, Français, - pollution%20de%20l%27air%20ambiant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Según estimaciones de 2019, la contaminación del aire ambiente (exterior) en las ciudades y zonas rurales de todo el mundo provoca cada año 4,2 millones de muertes prematuras.  1, fiche 20, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20del%20aire%20ambiente

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A contaminant in the ambient air.  4, fiche 21, Anglais, - air%20contaminant

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The health professions began to show genuine interest in the fact that air contaminants could cause harm to man.  5, fiche 21, Anglais, - air%20contaminant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Agent de contamination diffusé par le milieu atmosphérique.  4, fiche 21, Français, - a%C3%A9rocontaminant

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les aérocontaminants peuvent exister sous forme de gaz (CO ou NO₂), de particules minérales (silice, charbon, asbeste [...], de particules organiques (pollens, champignons [...], ou sous forme d'aérosols (acide sulfurique, nitrique [...]). Leur pénétration plus ou moins profonde dans les voies respiratoires dépend de leur diamètre, qui doit être inférieur à 10 µm.  5, fiche 21, Français, - a%C3%A9rocontaminant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The production of artificial snow.  2, fiche 22, Anglais, - snowmaking

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Snowmaking is the process of creating snow by dispersing minute water particles and air under pressure into freezing ambient air. This produces a snowflake lattice structure that is similar to natural snow. By regulating flake water content, snow can be deliberately made from light powder to wet base snow, and to withstand higher temperatures before melting.  4, fiche 22, Anglais, - snowmaking

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

artificial snowmaking: Although the term "artificial snowmaking" exists, "snowmaking" is the term that best designates this concept. The adjective "artificial" is redundant.  5, fiche 22, Anglais, - snowmaking

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Neige fabriquée artificiellement : Le principe de base de la fabrication de neige est assez simple et ressemble au processus naturel dans les nuages. Il s'agit en fait de pulvériser de l'eau en particules très fermes et de les mettre en contact avec de l'air très froid. Les particules doivent geler avant de retomber au sol.  4, fiche 22, Français, - fabrication%20de%20neige

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fabrication de neige artificielle : Bien que le terme «fabrication de neige artificielle» existe, «fabrication de neige» suffit pour désigner la notion. L'adjectif «artificiel» est redondant.  5, fiche 22, Français, - fabrication%20de%20neige

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The... organs and structures by means of which pulmonary ventilation and gas exchange between ambient air and the blood are brought about.  3, fiche 23, Anglais, - respiratory%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

respiratory system; systema respiratorium: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 23, Anglais, - respiratory%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'organes et de structures anatomiques qui assurent la respiration ainsi que les échanges gazeux entre le sang et l'air.  3, fiche 23, Français, - appareil%20respiratoire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

système respiratoire : synonyme impropre, selon certains auteurs, car le terme «système» sert à désigner un ensemble de structures anatomiques dont la composition tissulaire est semblable, ce qui n'est pas le cas de l'appareil respiratoire.  3, fiche 23, Français, - appareil%20respiratoire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

appareil respiratoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 23, Français, - appareil%20respiratoire

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

systema respiratorium : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 23, Français, - appareil%20respiratoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de órganos que intervienen en la función respiratoria: pulmones, vías respiratorias, etc.  1, fiche 23, Espagnol, - sistema%20respiratorio

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] chemical process by which a pure CO₂ stream is produced by capturing CO₂ from the ambient air.  3, fiche 24, Anglais, - direct%20air%20capture

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Natural gas ... will have declining demand if not used to produce hydrogen, as any combustion related emissions in a net-zero energy system would need to be offset, for example through direct air capture.  2, fiche 24, Anglais, - direct%20air%20capture

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédé chimique consistant à produire un flux de CO₂ pur en piégeant le CO₂ directement dans l'air ambiant.  1, fiche 24, Français, - extraction%20directe%20dans%20l%27air

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The temperature at a point at rest relative to the ambient air.  1, fiche 25, Anglais, - static%20air%20temperature

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

static air temperature: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 25, Anglais, - static%20air%20temperature

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Température de l'air en un point immobile par rapport à l'air ambiant.  1, fiche 25, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20l%27air%20statique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

température de l'air statique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 25, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20l%27air%20statique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Temperatura del aire en un punto en que esté inmovil con relación al ambiente.  1, fiche 25, Espagnol, - temperatura%20est%C3%A1tica%20del%20aire

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Guidelines can be developed to set a numerical concentration of toxic substances in water, agricultural water, ambient and indoor air, soil, sediment, and human and animal tissue.  3, fiche 26, Anglais, - numerical%20concentration

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la concentration en nombre. Les dispositifs les plus utilisés qui permettent, à l'heure actuelle, d'accéder à une mesure de la concentration en nombre de tout ou partie du spectre granulométrique d'un aérosol sont basés sur les propriétés optiques des aérosols.  1, fiche 26, Français, - concentration%20en%20nombre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The oxygen sensor(also known as an O₂ sensor, lambda sensor, or EGO sensor) is one of the most critical sensors on a fuel-injected engine. It resembles a spark plug and is located in the exhaust manifold between the turbo and catalytic converter. When at operating temperature it becomes a miniature battery which generates a voltage based on the differential between the oxygen content of the exhaust gas and the oxygen content of the ambient air. By this method it measures the amount of oxygen in the exhaust stream, allowing the ECM to compensate to some degree for various fuel grades, engine wear, altitude changes, usage of oxygenated fuel, and more. Another big benefit is the ability to keep emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and unburned hydrocarbons as low as possible.  3, fiche 27, Anglais, - oxygen%20sensor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

oxygen sensor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 27, Anglais, - oxygen%20sensor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La consommation de carburant et l'émission de gaz polluants peut être drastiquement réduite en ajustant aussi précisément que possible le mélange air/essence qui alimente le moteur. Le dosage optimum (14.7 kg d'air pour 1 kg de carburant) correspond à l'indice 1 d'un coefficient arbitrairement choisi, appelé Lambda; ce mélange est aussi appelé stœchiométrique. Afin de mesurer précisément ce dosage, un capteur d'oxygène est placé en sortie de moteur, avant le catalyseur. Ce capteur est relié au calculateur (ECU), et renseigne en permanence ce dernier sur la proportion de dioxygène (O2) à l'issue de la combustion du mélange air/essence. Si le mélange est pauvre, le dioxygène est en excès et vis versa.  3, fiche 27, Français, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

capteur d'oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 27, Français, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

natural radiation — Natural background radiation is constantly present in the environment and emitted from a variety of sources. These sources include cosmic rays, terrestrial sources(radioactive elements in the soil), ambient air(radon), and internal sources(food and drink).  5, fiche 28, Anglais, - natural%20radiation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

rayonnement naturel — Le rayonnement de fond naturel est présent en permanence dans l'environnement et provient de différentes sources. Parmi ces sources figurent le rayonnement cosmique, les sources terrestres (éléments radioactifs présents dans le sol), l'air ambiant (radon) et les sources internes (aliments et boissons).  6, fiche 28, Français, - rayonnement%20naturel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Radiaciones nucleares (o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.  5, fiche 28, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20natural

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, fiche 28, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20natural

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A diving regulator is a pressure regulator that reduces pressurized breathing gas to ambient pressure and delivers it to the diver. The gas may be air or one of a variety of specially blended breathing gases. The gas may be supplied from a scuba cylinder carried by the diver or via a hose from a compressor or high pressure storage cylinders at the surface in surface-supplied diving.  1, fiche 29, Anglais, - diving%20regulator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un détendeur de plongée est un mécanisme qui permet à un plongeur de respirer l'air contenu dans sa bouteille de plongée à la pression à laquelle il évolue.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9tendeur%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Generally, the air [that is] surrounding an object.  3, fiche 30, Anglais, - ambient%20air

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To control comfort we need to control the cooling rate of the body... Both heating and cooling systems simply control the temperature differential between the body and the ambient, or surrounding air.  4, fiche 30, Anglais, - ambient%20air

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ambient air : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 30, Anglais, - ambient%20air

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] air qui entoure un objet [...]  2, fiche 30, Français, - air%20ambiant

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'air ambiant c'est l'air chauffé à 19 °C ou l'air climatisé à 24 °C dans des conditions de confort apprécié par les occupants.  3, fiche 30, Français, - air%20ambiant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

air ambiant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 30, Français, - air%20ambiant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port... As long as the fan is running and the passageway through the vacuum cleaner remains open, there is a constant stream of air moving through the intake port and out the exhaust port.  1, fiche 31, Anglais, - intake%20port

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le logement de soufflerie [d'un aspirateur] comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.  4, fiche 31, Français, - orifice%20d%27admission

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The opening through which the air leaves a vacuum cleaner.  4, fiche 32, Anglais, - exhaust%20port

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port... As long as the fan is running and the passageway through the vacuum cleaner remains open, there is a constant stream of air moving through the intake port and out the exhaust port.  1, fiche 32, Anglais, - exhaust%20port

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le logement de soufflerie [d'un aspirateur] comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.  6, fiche 32, Français, - port%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The smoke exhaled by a smoker.  4, fiche 33, Anglais, - mainstream%20smoke

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Involuntary(or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke(SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device(cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.  5, fiche 33, Anglais, - mainstream%20smoke

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

mainstream cigarette smoke: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 33, Anglais, - mainstream%20smoke

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fumée exhalée par un fumeur.  5, fiche 33, Français, - fum%C3%A9e%20principale

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La fumée secondaire est une combinaison de gaz, de liquides et de particules toxiques qui sont nocives pour la santé. Elle se compose d'un courant principal (fumée expirée par le fumeur) [et d'un] courant secondaire (fumée qui est émise par une cigarette, une pipe ou un cigare allumé).  3, fiche 33, Français, - fum%C3%A9e%20principale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fumée principale de cigarettes : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 33, Français, - fum%C3%A9e%20principale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Humo exhalado por un fumador.  4, fiche 33, Espagnol, - humo%20principal

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El humo ambiental del tabaco es resultado del "humo lateral" que viene de la punta ardiente de un cigarrillo y del "humo principal" que espira el fumador.  5, fiche 33, Espagnol, - humo%20principal

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.  6, fiche 33, Espagnol, - humo%20principal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

corriente principal: Se percibe una sutil diferencia en el sentido del término cuando algunas fuentes lo definen como el humo que inhala el fumador al aspirar el cigarrillo.  4, fiche 33, Espagnol, - humo%20principal

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ambient NOx monitor.  4, fiche 34, Anglais, - monitor

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Ambient particulate monitor.  3, fiche 34, Anglais, - monitor

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Monitors record continuously some physical or chemical property of the effluent.  5, fiche 34, Anglais, - monitor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Horiba offers standard air monitoring systems that assure continuous, unattended, maintenance-free operation.... Applications : For ambient air pollution monitoring.  3, fiche 34, Anglais, - monitor

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 34, Anglais, - monitor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Appareil de mesure, d'observation, de contrôle, de surveillance, de la qualité de l'air, de l'eau, des polluants, de la pollution, etc., selon le cas.  3, fiche 34, Français, - appareil%20de%20mesure

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

appareil de mesure; appareil de mesure en continu; dispositif de surveillance; dispositif de surveillance en continu; dispositif enregistreur; dispositif enregistreur en continu; détecteur : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 34, Français, - appareil%20de%20mesure

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Monitor provisto de un detector adecuado para detectar un tipo de contaminación en superficie o en la atmósfera.  1, fiche 34, Espagnol, - monitor%20de%20contaminaci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The Network] was established in 1969 as a joint program of the federal and provincial governments to monitor and assess the quality of the ambient air in Canadian urban centres.  4, fiche 35, Anglais, - National%20Air%20Pollution%20Surveillance%20Network

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Le Réseau] a été mis sur pied en 1969 dans le cadre d'un projet conjoint des gouvernements fédéral et provinciaux afin de surveiller et d'évaluer la qualité de l'air ambiant dans les villes canadiennes.  3, fiche 35, Français, - R%C3%A9seau%20national%20de%20surveillance%20de%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The smoke escaping at the lighter cigarette end (cone of pyrolysis) which consists of smaller particles which deposit further in the airways and contains three times more tars and nicotine as well as 46 times more ammonia.  4, fiche 36, Anglais, - sidestream%20smoke

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Involuntary(or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke(SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device(cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.  3, fiche 36, Anglais, - sidestream%20smoke

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

sidestream smoke: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 36, Anglais, - sidestream%20smoke

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fumée qui émane directement de l'extrémité de la cigarette et qui contient 50 fois plus de substances cancérigènes que la fumée absorbée par la personne qui fume.  4, fiche 36, Français, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs. Il s'agit d'un mélange de fumée expirée par les fumeurs (fumée principale) et de fumée émanant du tabac en combustion de leur cigarette, cigare ou autre (fumée latérale) mêlée à l'air ambiant.  5, fiche 36, Français, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

fumée secondaire indirecte : terme entériné par l'Association pulmonaire du Québec.  6, fiche 36, Français, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

fumée latérale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, fiche 36, Français, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Humo de tabaco que desprende un cigarrillo encendido.  2, fiche 36, Espagnol, - humo%20lateral

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El humo ambiental del tabaco es resultado del "humo lateral" que viene de la punta ardiente de un cigarillo y del "humo principal" que espira el fumador.  4, fiche 36, Espagnol, - humo%20lateral

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.  5, fiche 36, Espagnol, - humo%20lateral

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

El humo del tabaco es decididamente dañino para la salud, tanto por el humo que aspira el fumador en cada pitada (corriente principal), como el que se desprende del extremo incandescente del cigarrillo en los intervalos que no se fuma (corriente lateral).  6, fiche 36, Espagnol, - humo%20lateral

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... air pollutant[ s] for which acceptable levels of exposure can be determined and for which an ambient air quality standard has been set.  8, fiche 37, Anglais, - criteria%20air%20pollutants

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

criteria air contaminants; CAC: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  9, fiche 37, Anglais, - criteria%20air%20pollutants

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

criteria air contaminants; CAC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  10, fiche 37, Anglais, - criteria%20air%20pollutants

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les polluants atmosphériques sont trop nombreux pour être surveillés en totalité. Certains d'entre eux sont choisis parce qu'ils sont caractéristiques de types de pollution (industrielle ou automobile) et parce que leurs effets nuisibles pour l'environnement et/ou la santé sont déterminés. Ces espèces sont appelées «indicateurs de pollution atmosphérique» et font l'objet de réglementations.  5, fiche 37, Français, - principaux%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

principaux contaminants atmosphériques; PCA : expression et abréviation recommandées par le Comité de terminologie et normalisées par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 37, Français, - principaux%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

principaux contaminants atmosphériques; PCA : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, fiche 37, Français, - principaux%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The unreflected pressure, in excess of the ambient atmospheric pressure, created in the air by the blast wave from an explosion.  2, fiche 38, Anglais, - free%20air%20overpressure

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

free air overpressure: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 38, Anglais, - free%20air%20overpressure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pression, supérieure à la pression atmosphérique ambiante, due exclusivement à l'onde de choc incidente créée dans l'air par une explosion nucléaire.  2, fiche 38, Français, - surpression%20incidente

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

surpression incidente : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 38, Français, - surpression%20incidente

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

La presión no reflejada que sobrepasa la presión atmosférica ambiental, creada en el aire por la onda de choque de una explosión.  1, fiche 38, Espagnol, - sobrepresi%C3%B3n%20al%20aire%20libre

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Collecting odour samples released by static piles of materials(e. g., incoming feedstock, composting windrows, and product stockpiles) as a result of ambient air sweeping across their surface is challenging. Normally, a flux chamber is used in this situation in accordance with United Stated Environmental Protection Agency sampling protocols.  1, fiche 39, Anglais, - flux%20chamber

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La collecte d'échantillons d'odeur émis par des piles statiques de matières (p. ex., des matières premières entrantes, des andains de compost et des piles entreposées de produits) au moyen d'un balayage de l'air ambiant à leur surface est difficile. En général, on utilise une chambre de flux dans cette situation conformément aux protocoles d'échantillonnage de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.  1, fiche 39, Français, - chambre%20de%20flux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Recent exposure studies in Canada not only focussed on ambient air, but also measured indoor air from residential sites.... Indoor air monitoring was conducted at homes in the same municipalities of Windsor, Regina and Halifax...  1, fiche 40, Anglais, - indoor%20air%20monitoring

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

De récentes études sur l'exposition menées au Canada étaient non seulement axées sur l'air ambiant, mais elles mesuraient également l'air intérieur des sites résidentiels. [...] Une surveillance de la qualité de l'air intérieur a été effectuée dans des maisons des mêmes municipalités de Windsor, Regina et Halifax [...]  1, fiche 40, Français, - surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20int%C3%A9rieur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Para [eliminar la exposición al antígeno] es necesario o bien establecer un control ambiental o bien aplicar medidas de protección personal.  1, fiche 40, Espagnol, - control%20ambiental

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A cabin in which means are provided to maintain the air pressure at a higher level than the ambient air pressure.  3, fiche 41, Anglais, - pressure%20cabin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pressure cabin; pressurized cabin: terms standardized by ISO.  4, fiche 41, Anglais, - pressure%20cabin

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

pressurized cabin: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 41, Anglais, - pressure%20cabin

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pressuriser : Procéder à la pressurisation de la cabine d'un avion, de l'habitacle d'un vaisseau spatial, d'une enceinte hermétique, etc.  4, fiche 41, Français, - cabine%20pressuris%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

pressurisation : Technique permettant de maintenir une pression satisfaisante pour l'organisme humain à l'intérieur de la cabine d'un avion volant à haute altitude, de l'habitacle d'un vaisseau spatial, d'une enceinte hermétique, etc. (Dans la cabine d'un avion, la pressurisation rétablit, en général, à l'altitude de navigation, la pression régnant à 2 500 m.).  4, fiche 41, Français, - cabine%20pressuris%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

cabine pressurisée; cabine à pression rétablie : termes normalisés par l'ISO.  5, fiche 41, Français, - cabine%20pressuris%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

cabine pressurisée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 41, Français, - cabine%20pressuris%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cabina a presión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 41, Espagnol, - cabina%20a%20presi%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Analysis and Air Quality Division analyses a variety of samples, primarily ambient air samples but also including samples from industrial sources, wastes and effluents. Divisional staff develop analytical methods for regulations and quality assurance programs suitable to specific sample types to assist in developing and implementing departmental regulation.  2, fiche 42, Anglais, - Analysis%20and%20Air%20Quality%20Division

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  3, fiche 42, Anglais, - Analysis%20and%20Air%20Quality%20Division

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Division des analyses et de la qualité de l'air analyse divers composés organiques et inorganiques présents dans des échantillons complexes, comme les déchets ou les effluents industriels. Son personnel met au point des méthodes d'analyse et des programmes d'assurance de la qualité applicables à des types particuliers d'échantillons, afin d'aider à l'élaboration et à la mise en œuvre de règlements sur l'environnement.  1, fiche 42, Français, - Division%20des%20analyses%20et%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  2, fiche 42, Français, - Division%20des%20analyses%20et%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A vehicle capable of being operated so that its weight, including its payload, is wholly or significantly supported on a cushion of air generated continuously at higher than ambient pressure.  11, fiche 43, Anglais, - air%20cushion%20vehicle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The term "ground effect machine" (GEM) is often used in the same sense as air cushion vehicle. The latter is preferred because GEM has a wider meaning covering a wide range of devices which enable a body to hover in close proximity to a fixed surface.  3, fiche 43, Anglais, - air%20cushion%20vehicle

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

air cushion vehicle: term and definition standardized by NATO.  12, fiche 43, Anglais, - air%20cushion%20vehicle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Véhicule pouvant être mis en œuvre de telle façon que sa masse, y compris la charge utile, soit supportée totalement ou en grande partie par un coussin d'air continuellement régénéré à une pression supérieure à la pression ambiante.  7, fiche 43, Français, - a%C3%A9roglisseur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

aéroglisseur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, fiche 43, Français, - a%C3%A9roglisseur

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

aéroglisseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.  9, fiche 43, Français, - a%C3%A9roglisseur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Curing barns are 18 to 20 feet(5. 5-6 meters) square or are rectangular... well arranged ventilators permit flow of ambient air around suspended stalks [leaves].  1, fiche 44, Anglais, - curing%20barn

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La pratique la plus répandue est le séchage à l'air ambiant en séchoirs, en greniers ou en hangars spécialement aménagés.  1, fiche 44, Français, - hangar

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The angle between a suitable reference line in a body(such as the axis of a body of revolution or the chord line of a wing) and the projection of the velocity relative to the ambient undisturbed relative airflow air on to the plane of symmetry.  3, fiche 45, Anglais, - angle%20of%20attack

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The angle at which the airfoil meets the relative airflow is called the angle of attack. As the angle of attack is increased, the changes in pressure over the upper and lower surfaces and the amount of downwash (i.e. air deflected downward) increase up to a point (the stalling angle). Beyond this angle, they decrease.  4, fiche 45, Anglais, - angle%20of%20attack

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The angle of attack should not be confused with the angle of incidence.  5, fiche 45, Anglais, - angle%20of%20attack

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

angle of attack: term standardized by ISO and the British Standards Institution (BSI); term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 45, Anglais, - angle%20of%20attack