TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMBIENT AIR POLLUTION [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
OBS

The National Air Pollution Surveillance(NAPS) program is the main source of ambient air quality data in Canada. The NAPS program, which began in 1969, is now comprised of nearly 260 stations in 150 rural and urban communities reporting to the Canada-Wide Air Quality Database(CWAQD).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Le Programme de surveillance national de la pollution atmosphérique (SNPA) représente la principale source de données sur la qualité de l'air ambiant au Canada. Le Programme SNPA, mis sur pied en 1969, compte maintenant près de 260 stations situées dans 150 collectivités rurales et urbaines qui transmettent des données incorporées à la base de données sur la qualité de l'air à l'échelle canadienne (BDQAC).

OBS

Programme de surveillance national de la pollution atmosphérique; Programme SNPA : désignations confirmées par une représentante du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
OBS

Canada's Air Quality Management System(AQMS) is a framework for collaborative action to reduce outdoor air pollution across the country.... Federal, provincial, and territorial governments work together to implement the system.... Since the establishment of the AQMS in 2012, the federal government has put in place measures to reduce air pollutant emissions from industrial sectors and CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards] for four key air pollutants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Le Système de gestion de la qualité de l'air (SGQA) du Canada est un cadre qui favorise la prise de mesures collectives afin de réduire la pollution de l'air extérieur partout au pays. [...] Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à la mise en œuvre du système. [...] Depuis l'établissement du SGQA en 2012, le gouvernement fédéral a mis en place des mesures visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques des secteurs industriels et des normes canadiennes de qualité de l'air ambiant pour quatre des principaux polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Environmental Law
  • Air Pollution
OBS

New source performance standards(NSPS) implement Clean Air Act(CAA) section 111(b) and are issued for categories of sources which EPA [United States Environmental Protection Agency] has listed because they cause, or contribute significantly to, air pollution which may reasonably be anticipated to endanger public health or welfare. The primary purpose of the NSPS is to attain and maintain ambient air quality by ensuring that the best demonstrated emission control technologies are installed as industrial infrastructure is modernized.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Although most emissions of ambient air pollution are from local or regional sources, under certain atmospheric conditions air pollution can travel long distances across national borders over time scales of 4-6 days, thereby affecting people far away from its original source. For example, windblown dust from desert regions of Africa, Mongolia, Central Asia and China can carry large concentrations of particulate matter, fungal spores and bacteria that impact health and air quality in remote areas.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

On dispose de plus en plus de faits démontrant les liens entre la pollution de l'air ambiant et le risque cardiovasculaire, dont des études dans des zones très polluées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

Según estimaciones de 2019, la contaminación del aire ambiente (exterior) en las ciudades y zonas rurales de todo el mundo provoca cada año 4,2 millones de muertes prematuras.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
CONT

Ambient NOx monitor.

CONT

Ambient particulate monitor.

CONT

Monitors record continuously some physical or chemical property of the effluent.

OBS

Horiba offers standard air monitoring systems that assure continuous, unattended, maintenance-free operation.... Applications : For ambient air pollution monitoring.

OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
OBS

Appareil de mesure, d'observation, de contrôle, de surveillance, de la qualité de l'air, de l'eau, des polluants, de la pollution, etc., selon le cas.

OBS

appareil de mesure; appareil de mesure en continu; dispositif de surveillance; dispositif de surveillance en continu; dispositif enregistreur; dispositif enregistreur en continu; détecteur : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Química analítica
DEF

Monitor provisto de un detector adecuado para detectar un tipo de contaminación en superficie o en la atmósfera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Site Specific Hazard Assessment. ... The source must first be defined in terms of chemistry and quantity of contaminated liquid effluent (leachate) or air emission produced.

OBS

emission: Discharge or release to the ambient air space of any air contaminant.

OBS

airborne : This term may be used as a synonym of "atmospheric". However, unlike "atmospheric", "airborne" is usually reserved to ground level altitudes and is not used for very high altitudes(hundreds of kilometers above the Earth's surface). As well, "airborne" distinguishes itself from "atmospheric" in that it can refer to "ambient air" or "indoor pollution".

OBS

airborne: Usually, this means "suspended in the atmosphere" (in French: "en suspension dans l’air"). This sense is not quite suitable for the concept of emissions "produced in the air".

OBS

emission: This term is usually used in the plural (emissions), to denote the substances which have been discharged as a whole.

Terme(s)-clé(s)
  • air emissions
  • airborne emissions
  • air-borne emission
  • air-borne emissions
  • atmospheric emissions

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Le terme «émission» désigne l'action d'émettre, de transmettre. Par exemple : Émission dans l'atmosphère d'un effluent gazeux, de poussières ou de particules liquides. Le terme «rejet» désigne le produit ou la substance qui est rejeté; en pollution atmosphérique, cependant, «rejet» est parfois utilisé comme synonyme d'«émission».

OBS

émission; rejet : Ces termes sont employés la plupart du temps au pluriel (émissions, rejets), pour désigner l'ensemble des produits rejetés.

OBS

atmosphérique : Pour certains auteurs, ce déterminant comprend une gamme d'altitudes allant de l'exosphère (500 km) à la troposphère (1 km).

Terme(s)-clé(s)
  • émissions dans l'atmosphère
  • émissions atmosphériques
  • rejets dans l'atmosphère
  • rejets atmosphériques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Terme(s)-clé(s)
  • emisiones al aire
  • emisiones a la atmósfera
  • emisiones aéreas
  • emisiones transportadas por el aire
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

In Canada(NAAQO), long-term ambient air quality objective with a view to protecting regions not yet affected by pollution.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The broad objectives of the Air Pollution Control Program are to preserve, restore or enhance the quality of the ambient air in Canada for optimum social and economic benefits. Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce programme a pour tâche de protéger, restaurer ou améliorer la qualité de l'air pour en tirer les plus grands avantages sociaux et économiques. Environnement Canada

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Sea spray taken up to the atmosphere and airborne dust return calcium to the land. In a balanced ecosystem, gains equal losses.

OBS

"Airborne" may be used as a synonym of "atmospheric". However, unlike "atmospheric", "airborne" is usually reserved to ground level altitudes and is not used for very high altitudes(hundreds of kilometers above the Earth's surface). As well, "airborne" distinguishes itself from "atmospheric" in that it can refer to "ambient air" or indoor pollution".

Terme(s)-clé(s)
  • airborne dusts
  • air-borne dust
  • air-borne dusts
  • air-borne particle
  • airborne particles
  • air-borne particles
  • air-borne particulate
  • airborne particulates
  • air-borne particulates

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«Indicateur» de la pollution atmosphérique, les fumées noires sont toutes les particules en suspension dans l'air de diamètres inférieurs à 10 micromètres, et peuvent donc être assimilées au terme anglais «smoke».

CONT

[...] prendre des mesures [...] pour réduire la libération de particules dans l'atmosphère.

OBS

Pour certains auteurs le déterminant «atmosphérique» comprend une gamme d'altitudes allant de l'exosphère (500 Km) à la troposphère (1 Km). L'expression «en suspension dans l'air» ne se réfère pas à l'altitude et elle convient mieux pour désigner des particules qui parfois flottent au niveau du sol ou à l'intérieur des édifices. Dans certaines circonstances, le terme «poussière» (dust) n'est plus synonyme de «particule». Il prend alors un sens spécifique et désigne des particules solides de dimension supérieure à un micron. Les termes «particules» et «poussières» sont utilisés la plupart du temps au pluriel. Voir aussi ces fiches.

OBS

Le terme «aéroporté» n'est pas encore attesté dans les dictionnaires spécialisés en pollution atmosphérique; il s'applique surtout à du matériel militaire transporté par la voie aérienne. Néanmoins ce terme a connu une certaine faveur vers les années 70 comme synonyme de «en suspension dans l'air»; on le voit peu souvent maintenant.

Terme(s)-clé(s)
  • poussières en suspension dans l'air
  • particules en suspension dans l'air
  • particules dans l'atmosphère
  • particules aéroportées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • partículas en suspensión en el aire
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Gas chromatography(GC). The use of GCs for detecting organics is rapidly becoming a standard technique in air pollution analysis.... GC systems are reliable, expensive and extremely sensitive.... Commercial GC systems are provided by many companies, and systems by Finnegan, Hewlett-Packard and Varian are among the better known. Commercial ambient monitoring GCs are made by Bendix(8200) and Beckman(6800) and are called Ambient Hydrocarbon Monitors. Total organic content of the air with and without methane is measured with GC-FID systems.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :