TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... air pollutant[ s] for which acceptable levels of exposure can be determined and for which an ambient air quality standard has been set.  8, fiche 1, Anglais, - criteria%20air%20pollutants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

criteria air contaminants; CAC: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  9, fiche 1, Anglais, - criteria%20air%20pollutants

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

criteria air contaminants; CAC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  10, fiche 1, Anglais, - criteria%20air%20pollutants

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les polluants atmosphériques sont trop nombreux pour être surveillés en totalité. Certains d'entre eux sont choisis parce qu'ils sont caractéristiques de types de pollution (industrielle ou automobile) et parce que leurs effets nuisibles pour l'environnement et/ou la santé sont déterminés. Ces espèces sont appelées «indicateurs de pollution atmosphérique» et font l'objet de réglementations.  5, fiche 1, Français, - principaux%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

principaux contaminants atmosphériques; PCA : expression et abréviation recommandées par le Comité de terminologie et normalisées par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 1, Français, - principaux%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

principaux contaminants atmosphériques; PCA : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, fiche 1, Français, - principaux%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A nationally recognized ambient air quality standard adopted by a given country.  2, fiche 2, Anglais, - national%20ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the National Ambient Air Quality Standard(NAAQS) of the United States.  2, fiche 2, Anglais, - national%20ambient%20air%20quality%20standard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Norme établie par un pays pour maintenir ou pour rétablir la qualité de l'environnement atmosphérique.  2, fiche 2, Français, - norme%20nationale%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le concept de «norme nationale» avec une norme nationale donnée, la NAAQS aux U.S.A par exemple. Ainsi, le Canada possède lui aussi une norme nationale de qualité de l'air.  2, fiche 2, Français, - norme%20nationale%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The approximate concentration level of a selected pollutant that is permitted in the atmosphere to minimize detrimental effects.  4, fiche 3, Anglais, - ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air quality standards are legal limits placed on levels of air pollutants in the ambient (outdoor) air during a given period of time. As such, they characterize the allowable level of a pollutant or a class of pollutants in the atmosphere and thus define the amount of exposure permitted to the population and/or to ecological systems.  5, fiche 3, Anglais, - ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "ambient air quality standard" is often used with the meaning of "national ambient air quality standard".  6, fiche 3, Anglais, - ambient%20air%20quality%20standard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En pollution atmosphérique, norme qui fixe la concentration limite d'un polluant qui, pour une durée d'exposition donnée, ne devrait jamais être dépassée.  4, fiche 3, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Autres possibilités de traduction en contexte : «norme relative à l'air ambiant» et «norme de pureté de l'air».  4, fiche 3, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

National ambient air quality standards: Standards for air quality as set by the EPA Administrator, prescribed in terms of maximum concentrations permissible for various pollutants and averaging times.  2, fiche 4, Anglais, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are two kinds of NAAQS: primary standards are designed to protect human health and secondary standards are designed to prevent damage to materials.  2, fiche 4, Anglais, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The United States Environmental Protection Agency (EPA) has made major steps forward in addressing air quality in the past year ... Since March 1997 when the Canadian and the Ontario governments officially supported the EPA in its efforts to tighten the U.S. National Ambient Air Quality Standards (NAAQS) for ozone and particulate matter in air, much has occurred in the United States to move ahead on air quality. The new NAAQS have been issued and the Ozone Transport Assessment Group (OTAG) has successfully completed intergovernmental negotiations and made recommendations for controls on sources of nitrogen oxides (NOx) emissions.  3, fiche 4, Anglais, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Norme fédérale américaine qui détermine deux seuils pour certains polluants atmosphériques; un premier seuil protège la santé publique, le second les biens de propriété.  3, fiche 4, Français, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Canada se réjouit des efforts déployés par l'Agence américaine de protection de l'environnement (U.S. EPA), qui a pris dans la dernière année d'importantes mesures pour améliorer la qualité de l'air. Depuis mars 1997, date à laquelle les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont officiellement appuyé l'EPA dans son travail de renforcement des normes nationales américaines de qualité de l'air ambiant (NAAQS) concernant l'ozone et les particules dans l'air, les États-Unis ont beaucoup progressé dans le domaine. En effet, l'EPA a publié les nouvelles NAAQS, tandis que le Groupe d'évaluation du transport de l'ozone (OTAG) a terminé avec succès les négociations intergouvernementales et recommandé des mesures de contrôle des sources d'émissions d'oxydes d'azote (NOx).  1, fiche 4, Français, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tous les pays peuvent établir une norme nationale de qualité de l'air ambiant. Lorsque l'on fait référence à la norme américaine, il est courant de conserver l'appellation et le sigle anglais.  3, fiche 4, Français, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Areas which, due to current air quality and/or projected growth rates may have the potential for exceeding any national ambient air quality standard within the next twenty years. These areas were identified pursuant to federal regulations(FR June 18, 1973) and are contained in ARB's Revision 5 of State Implementation Plan.  3, fiche 5, Anglais, - Air%20Quality%20Maintenance%20Area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A national primary ambient air quality standard promulgated pursuant to section 109 of the Clean Air Act. Intended to establish a level of air quality that, with an adequate margin of error, will protect public health.  1, fiche 6, Anglais, - national%20primary%20ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[NAAQS is] a federally promulgated maximum level of an air pollutant which can exist in the ambient air without producing adverse effect on humans (primary standard) or the public welfare (secondary standard).  3, fiche 6, Anglais, - national%20primary%20ambient%20air%20quality%20standard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Norme américaine faisant partie des normes nationales de qualité d'air ambiant (NAAQS), et qui définit le niveau de pollution qu'il est nécessaire de maintenir pour protéger la santé publique.  2, fiche 6, Français, - norme%20primaire%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les États-Unis, pour leur part, ont précisé leur manière de voir en définissant deux types de normes; il s'agit là d'une distinction qui n'est pas encore adoptée par les autres pays : La norme primaire définit : Les niveaux de qualité d'air que l'Administrateur de l'Agence de Protection de l'Environnement (E.P.A.) juge nécessaire, avec une certaine marge de sécurité, pour protéger la santé publique.  1, fiche 6, Français, - norme%20primaire%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A national secondary ambient air quality standard promulgated pursuant to section 109 of the(Clean Air) Act.  1, fiche 7, Anglais, - national%20secondary%20ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[NAAQS is] a federally promulgated maximum level of an air pollutant which can exist in the ambient air without producing adverse effect on humans (primary standard) or the public welfare (secondary standard).  3, fiche 7, Anglais, - national%20secondary%20ambient%20air%20quality%20standard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Norme américaine faisant partie des normes nationales de qualité d'air ambiant (NAAQS) et qui définit le niveau de pollution qu'il est nécessaire de maintenir pour protéger les biens matériels ou toute autre forme richesse à l'exception de la santé publique.  2, fiche 7, Français, - norme%20secondaire%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les États-Unis, pour leur part, ont précisé leur manière de voir en définissant deux types de normes; il s'agit là d'une distinction qui n'est pas encore adoptée par les autres pays : la norme primaire et la norme secondaire.  1, fiche 7, Français, - norme%20secondaire%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol