TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Guidelines can be developed to set a numerical concentration of toxic substances in water, agricultural water, ambient and indoor air, soil, sediment, and human and animal tissue.  3, fiche 1, Anglais, - numerical%20concentration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la concentration en nombre. Les dispositifs les plus utilisés qui permettent, à l'heure actuelle, d'accéder à une mesure de la concentration en nombre de tout ou partie du spectre granulométrique d'un aérosol sont basés sur les propriétés optiques des aérosols.  1, fiche 1, Français, - concentration%20en%20nombre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The pollutant concentration which would remain if all the emissions from all the sources that are quantified for use in the modeling or calculation process were fully stopped.  3, fiche 2, Anglais, - background%20concentration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Background concentrations of SO₂ in the atmosphere are ... estimated as ... 0.0018 ppm for remote clean regions, through ... 0.1 ppm for rural environments, to as much as ... 2.0 ppm in industrial areas.  4, fiche 2, Anglais, - background%20concentration

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Ambient concentration of pollutants.  5, fiche 2, Anglais, - background%20concentration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'un polluant observé dans un site où l'on envisage l'introduction d'une nouvelle source polluante.  3, fiche 2, Français, - concentration%20de%20fond

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue cinq types de zones auxquelles on a attribué arbitrairement une concentration de fond.  1, fiche 2, Français, - concentration%20de%20fond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The deposition rate divided by the ambient concentration of a specific air pollutant.  2, fiche 3, Anglais, - deposition%20velocity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la distance verticale que parcourt un polluant atmosphérique qui se dépose et le temps qu'il prend pour parcourir cette distance.  3, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les dépôts secs] sont caractérisés par une vitesse de dépôt, celle-ci étant généralement utilisée pour déterminer, à partir de modèles atmosphériques et de concentrations, le pourcentage de soufre éliminé. La vitesse moyenne de dépôt pour le SO2 semble être d'environ 0,8 cm/s.  4, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

(...) les particules ayant un diamètre de 1 um auront une vitesse de sédimentation estimée de l'ordre de 0,026 cm/s tandis que pour celles d'un diamètre de 10 [microns], on évalue leur vitesse de sédimentation à 2,7 cm/s.  5, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The prescription of national ambient air quality objectives(NAAQO's) for Canada is provided for under the mandate of the Clean Air Act; these objectives are based on three levels of ambient air quality : 3)-the maximum tolerable level, which denotes a time-based concentration of an air contaminant beyond which, due to a diminishing margin of safety, appropriate action is required to protect the health of the general population.  2, fiche 4, Anglais, - maximum%20tolerable%20level

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Carbon monoxide exceeds maximum tolerable levels in some downtown heavy traffic areas ...  3, fiche 4, Anglais, - maximum%20tolerable%20level

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural ("levels").  4, fiche 4, Anglais, - maximum%20tolerable%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant (ONQAA). Au Canada, le fondement législatif des objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant découle de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique; les objectifs se fondent sur trois niveaux de qualité de l'air ambiant : [...] Teneur maximale admissible (en fonction du temps) : teneur de l'air en un polluant donné au-delà de laquelle la marge de sécurité risque d'être dépassée et qui commande des mesures appropriées afin de protéger la santé de la population.  1, fiche 4, Français, - teneur%20maximale%20admissible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The minimum concentration of vapour in air at which the propagation of flame occurs on contact with a source of ignition.  5, fiche 5, Anglais, - lower%20explosive%20limit

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The lowest concentration of gas or vapour(% by volume in air) that will explode if an ignition source is present at ambient temperatures.  6, fiche 5, Anglais, - lower%20explosive%20limit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expressed, for a gas or vapour, as a percentage in air by volume, and for dust, as the weight of dust per volume of air.  7, fiche 5, Anglais, - lower%20explosive%20limit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concentration minimale de vapeurs permettant la propagation des flammes au contact d'une source d'inflammation.  8, fiche 5, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%27explosivit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Teneur minimale de l'air en une substance pouvant provoquer une détonation sous l'effet d'une étincelle, d'un choc, d'un échauffement, etc.  4, fiche 5, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%27explosivit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches «limite d'inflammabilité» et «limite d'explosivité».  9, fiche 5, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%27explosivit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concentración de gas, vapor o niebla inflamable en el aire, debajo de la cual no se formará una atmósfera explosiva.  1, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADmite%20explosivo%20inferior

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cuanto menor sea este límite mayor será la extensión del área.  1, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADmite%20explosivo%20inferior

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A measure of the cleanliness of air is the atmospheric visibility. That visibility is generally degraded by atmospheric aerosols. The nephelometer is a device which measures the light scattering capability of the atmosphere and thus provides a measure of visibility. The light source in an integrating nephelometer provides excitation for particulates which scatter light into a cone between 10 and 170 degrees of the optic axis. The scattered light is detected with a photomultiplier. The signal is proportional to the scattering coefficient of the aerosol and empirical relations are available to relate this measure to the mass concentration of ambient aerosols.  1, fiche 6, Anglais, - integrating%20nephelometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the public area, the concentration is on the lighting to provide task and ambient lighting.  1, fiche 7, Anglais, - task%20lighting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This action will limit projected status-quo increases in NOx emissions and hence reduce the contribution of LDV's [light duty vehicles] to acid precipitation; it should also lead to a general improvement in ambient air quality in and around urban centres and to decreasing the LDV contribution to ambient ozone concentration and to regional ozone episodes.  1, fiche 8, Anglais, - regional%20ozone%20episode

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

O₃.  2, fiche 8, Anglais, - regional%20ozone%20episode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

O₃.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9pisode%20r%C3%A9gional%20de%20O3

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Damage to vegetation near sources resulting from high ambient concentrations, and thus large dry deposition, is well known.  1, fiche 9, Anglais, - high%20ambient%20concentration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sulphur species in solution eventually reach equilibrium with the ambient SO₂ concentration(further uptake is much diminished and is dependent on the removal of S(IV) from solution usually by oxidation to S(VI)(sulphate), a reaction that generates acidity).  1, fiche 10, Anglais, - sulphur%20species

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sulphur species in solution eventually reach equilibrium with the ambient SO₂ concentration(further uptake is much diminished and is dependent on the removal of S(IV) from solution usually by oxidation to S(VI)(sulphate), a reaction that generates acidity). In solution SO₂(aq) establishes an equilibrium among the S(IV) species SO₃^2-, HSO₃[superscript-] and SO₂. H₂O, the concentration of a particular dissociation product depending on pH of the medium.  1, fiche 11, Anglais, - S%28IV%29species

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les espèces sulfureuses en solution atteignent finalement un équilibre avec la concentration ambiante de SO₂ (une nouvelle absorption est fort réduite et dépend de l'élimination du S(IV) de la solution, habituellement par oxydation, d'où la formation de S(VI) (sulfate), une réaction qui engendre l'acidité). En solution, SO₂ (aq) réalise un équilibre parmi les espèces S(IV), soit SO^2-, HSO₃- et SO2.H2O, la concentration d'un produit particulier de dissociation dépendant du pH du milieu.  1, fiche 11, Français, - esp%C3%A8ce%20S%28IV%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Ontario Ministry of the Environment(OME) has developed and applied a simple statistical model to simulate long term ambient concentration and wet deposition patterns on a regional scale for eastern North America... The dispersion and removal of pollutants and the required meteorological parameters in the OME model are specified in terms of the statistics of these physical processes for wind and precipitation data.  1, fiche 12, Anglais, - OME%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol