TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A physical condition required for the protection and proper operation of a functional unit.  3, fiche 1, Anglais, - environmental%20condition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples: Temperature, humidity, vibration, dust, and radiation.  3, fiche 1, Anglais, - environmental%20condition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

For a device, there may be more than one set of environmental conditions, for example, one set for transport, another for storage, and another for operation.  3, fiche 1, Anglais, - environmental%20condition

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

environmental condition: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 1, Anglais, - environmental%20condition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paramètre d'environnement requis pour la protection ou le fonctionnement normal d'une unité fonctionnelle.  3, fiche 1, Français, - condition%20d%27ambiance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exemples : Température, humidité relative, vibration, poussière, rayonnements.  3, fiche 1, Français, - condition%20d%27ambiance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pour un appareil donné, on peut avoir plusieurs groupes de conditions d'ambiance, par exemple un groupe pour le transport, un pour le stockage, un autre pour l'exploitation.  3, fiche 1, Français, - condition%20d%27ambiance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

condition d'ambiance : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 1, Français, - condition%20d%27ambiance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the single borehole dilution technique the tracer (e.g. a bromide or chloride salt) is mixed uniformly into the borehole standing water column and the concentration then measured by lowering an appropriate probe. The rate at which fluid is diluted or flushed out of the water column allows for the assessment of aquifer permeability and flow profiles with depth in the vicinity of boreholes.  2, fiche 2, Anglais, - borehole%20dilution%20technique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Borehole dilution techniques use repeated fluid column profiling after establishment of an initial uniform condition to monitor the rate at which ambient ground water moves into a borehole.  3, fiche 2, Anglais, - borehole%20dilution%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... The performance must correspond to the engine power available under the particular ambient atmospheric conditions, the particular flight condition, and the relative humidity...(2) The power absorbed by the accessories and services appropriate to the particular ambient atmospheric conditions and the particular flight condition.  1, fiche 3, Anglais, - flight%20condition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Posséder un équipement en bonne condition de vol.  2, fiche 3, Français, - condition%20de%20vol

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] Être capable de maintenir toute condition de vol exigée et de faire une transition sans brusquerie de toute condition de vol à toute autre condition de vol sans habileté, vigilance ou efforts exceptionnels de pilotage et sans danger de dépasser le facteur de charge limite dans toute condition d'utilisation probable pour le type, incluant : (1) Panne soudaine d'un moteur, sur les giravions multimoteurs satisfaisant aux exigences d'isolement moteur [...] (2) Perte soudaine et complète de puissance sur tous les autres giravions; et (3) Pannes soudaines et complètes du système de commande [...]  3, fiche 3, Français, - condition%20de%20vol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The range is the... distance between two [avalanche] transceivers when a signal is first obtained. It depends on a number of criteria : the make of device, the battery condition, the ambient temperature, the relative positions of the antennas, electromagnetic and other interference.  1, fiche 4, Anglais, - range

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Effective, theoretical maximum range.  2, fiche 4, Anglais, - range

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil [de recherche de victime d'avalanche] en émission et un appareil en réception. Elle dépend [...] de la qualité de l'émetteur et du récepteur (chaque modèle a des performances différentes et chaque appareil d'un même modèle peut avoir des performances légèrement différentes), de l'état des piles de l'émetteur et du récepteur, des positions respectives des antennes, de la température, de l'environnement (bruit, agitation ... de l'acuité auditive de l'utilisateur), de la capacité de l'utilisateur à garder son self-control dans une situation réelle de recherche.  1, fiche 4, Français, - port%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Portée maximale théorique, utile.  2, fiche 4, Français, - port%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Theoretical Maximum Range ... is the maximum [range] between two [avalanche] transceivers. ... The maximum range can be established by using two transceivers of the same type with new batteries. Find a large flat area such as a football field and place one device on the ground in transmit mode. The other should be set to search mode on maximum gain and the antennas should be parallel. Move away from the device on the ground until the signal disappears. The distance obtained is usually the range indicated by the manufacturer and is usually around 80 meters for analogue devices and somewhat less for digital devices.  1, fiche 5, Anglais, - theoretical%20maximum%20range

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The range is the... distance between two [avalanche] transceivers when a signal is first obtained. It depends on a number of criteria : the make of device, the battery condition, the ambient temperature, the relative positions of the antennas, electromagnetic and other interference.  1, fiche 5, Anglais, - theoretical%20maximum%20range

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] portée maximum entre deux appareils [de recherche de victimes d'avalanche] de même modèle, piles neuves et antennes parallèles.  1, fiche 5, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons de concurrence, les fabricants d'ARVA indiquent souvent des portées de recherche trop élevées. La valeur figurant en regard de la rubrique «portée maximale» dans les spécifications techniques est certes mesurable objectivement dans de nombreux cas, mais elle n'est valide que dans des conditions absolument idéales (pas de perturbation dans les environs, émetteur puissant et précis, orientation idéale de l'émetteur et du récepteur, etc.), conditions que l'on ne rencontre guère dans la pratique.  3, fiche 5, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La portée maximale théorique [...] est [celle] qui est généralement indiquée par le constructeur (de l'ordre de 100 mètres).  4, fiche 5, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les portées théoriques annoncées par les constructeurs ... n'ont guère de signification pratique. Elles correspondent à la position idéale de deux appareils neufs dont les antennes sont parallèles. Établies en laboratoire, elles ne doivent pas être confondues avec la portée [...] utile.  2, fiche 5, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil en émission et un appareil en réception.  1, fiche 5, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ambient conditions: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - ambient%20conditions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conditions ambiantes : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - conditions%20ambiantes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The quality or state of being dusty.  3, fiche 7, Anglais, - dustiness

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the ambient air is turbid because of a heavy burden of dust particles it is, of course, dusty; and the condition of being dusty is dustiness.  4, fiche 7, Anglais, - dustiness

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Harvesting, stockpiling, processing and packaging of peat including provisions for minimizing and controlling dusting.  2, fiche 7, Anglais, - dustiness

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The dustiness is determined by measuring the "dust content". See also that other record in TERMIUM.  5, fiche 7, Anglais, - dustiness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État de ce qui est empoussiéré.  3, fiche 7, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Appareils divers [pour la mesure des poussières atmosphériques]. Des plaques de papier gommé (adhésif résistant à l'humidité) ont été parfois utilisées. Le dispositif comprenant un flacon muni d'une bande de papier adhésif indique l'importance de l'empoussiérage et la direction de son origine.  2, fiche 7, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] l'amiantose peut être considérée comme une maladie exclusivement associée aux hauts taux d'empoussiérage [...]  4, fiche 7, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Les mesures d'empoussièrement (nombre de fibres d'amiante dans l'air) fournissent un instrument utile mais délicat à interpréter [car] l'empoussièrement dans un local est éminemment variable, fonction de l'activité [et] des interventions techniques.  5, fiche 7, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Quelle est la réglementation concernant la mesure de l'empoussiérage en France?  5, fiche 7, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 7, Textual support number: 5 CONT

[...] extraction, entreposage, traitement et emballage de la tourbe, ainsi que mesures envisagées pour minimiser et contrôler l'empoussiérage.  6, fiche 7, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 7, Textual support number: 6 CONT

[...] analyse du degré d'empoussiérage et de bruit en milieu de travail.  7, fiche 7, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

empoussièrement : Indiqué comme rare dans Le Grand Robert électronique, mais très répandu dans l'Internet.  8, fiche 7, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

empoussiérage : Absent des dictionnaires généraux que nous avons consultés, mais très répandu dans l'Internet.  8, fiche 7, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

On parle de l'empoussiérage (ou de l'empoussièrement) d'un lieu, d'un local; la mesure se fait par la détermination de la «teneur en poussière(s)».  8, fiche 7, Français, - empoussi%C3%A8rement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contenido de polvo en la atmósfera.  1, fiche 7, Espagnol, - pulverulencia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The deterioration of the pilot to an unsatisfactory condition, characterized by a lazy, yellow flame; usually caused by a high ambient temperature or an excessively large pilot burner orifice.  1, fiche 8, Anglais, - candling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This term describes the condition of grain which is of a normal temperature(considering the ambient temperature), and free from any foreign or objectionable odour.  1, fiche 9, Anglais, - cool%20and%20sweet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 9, Anglais, - cool%20and%20sweet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette expression décrit l'état du grain qui est de température normale (en tenant compte de la température ambiante) et qui est exempt de toute odeur étrangère ou désagréable.  1, fiche 9, Français, - frais%20et%20d%27un%20go%C3%BBt%20agr%C3%A9able

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, fiche 9, Français, - frais%20et%20d%27un%20go%C3%BBt%20agr%C3%A9able

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a heated(cooled) parcel of air was released into the atmosphere, it would rise(sink) depending upon whether it were warmer(less dense) or colder(more dense) than the ambient air. If the temperature of the ambient air decreased with height at a rate(a super-adiabatic condition), the parcel would remain less dense than its environment and would continue to rise.  1, fiche 10, Anglais, - super%2Dadiabatic%20condition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol