TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMBIENT CONDITIONS [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Although most emissions of ambient air pollution are from local or regional sources, under certain atmospheric conditions air pollution can travel long distances across national borders over time scales of 4-6 days, thereby affecting people far away from its original source. For example, windblown dust from desert regions of Africa, Mongolia, Central Asia and China can carry large concentrations of particulate matter, fungal spores and bacteria that impact health and air quality in remote areas.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

On dispose de plus en plus de faits démontrant les liens entre la pollution de l'air ambiant et le risque cardiovasculaire, dont des études dans des zones très polluées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

Según estimaciones de 2019, la contaminación del aire ambiente (exterior) en las ciudades y zonas rurales de todo el mundo provoca cada año 4,2 millones de muertes prematuras.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Operations (Air Forces)
CONT

The single greatest limitation confronting the employment of airborne forces is adverse meteorological conditions. Wind shear, crosswinds and ambient temperatures all affect parachute operations.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure to which a cylinder is filled at the time of filling.

OBS

It varies according to the gas temperature in the cylinder, which is dependent on the charging parameters and the ambient conditions.

OBS

filling pressure: term related to pressure for gas cylinders.

OBS

filling pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression à laquelle la bouteille est portée au moment du remplissage.

OBS

Elle varie suivant la température du gaz dans la bouteille et dépend des paramètres de remplissage et des conditions ambiantes.

OBS

pression de remplissage : terme relatif à la pression pour les bouteilles à gaz

OBS

pression de remplissage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Presión a la cual se llena el cilindro.

OBS

Varía de acuerdo con la temperatura del gas en el cilindro, que depende de los parámetros de carga y las condiciones del ambiente.

OBS

presión de llenado: término relativo a la presión de cilindros de gas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

The method used for qualitative detection of drugs was based on thin layer chromatography technique. In this technique compounds are separated from one another due to their relative affinities for a polar solid stationary phase (hydrated silicate) and mobile non-polar liquid phase (ethyl acetate and dichloromethane). Depending on their affinities, different compounds adsorb to the hydrated silicate at different positions as the non-polar solvent migrates up the stationary hydrated silicate.

CONT

Thaumasite is stable at ambient P-T conditions and contains a fully hydrated silicate octahedron.

CONT

The bulk density of Europa, as derived from Voyager data, indicated a bulk composition similar to the Moon or Mars but with the addition of 5 to 10% water. The accepted view was that this water is distributed as a layer of ice ~150 km thick at the surface. Debate has continued as to whether this layer is partly liquid. Ransford was the first to suggest that this model may be too simplistic and proposed that there may also be a hydrated silicate layer.

CONT

Total Suspended Solids Calibration Using Hydrated Silicate Materials.

CONT

Serpentine is a hydrated silicate of magnesium. ... Clays are secondary minerals. They are hydrated alumino silicates.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

serpentine : Silicate hydraté de magnésium d'origine métamorphique, de structure fibreuse, de couleur verte.

CONT

[...] nous avons étudié le silicate hydraté qui se constitue à l'interface solide-liquide lors de l'attaque d'une pâte de ciment par l'eau [...]. La pâte de ciment étant un matériau poreux constitué d'hydrates en équilibre chimique avec une solution interstitielle, le silicate hydraté en contact avec la solution agressive résulte de dissolutions et reprécipitations successives induites par les gradients de diffusion d'espèces ioniques, qui modifient les équilibres chimiques dans la solution interstitielle entre la surface attaquée du matériau et le cœur sain [...]. Nous avons montré que cette phase était un silicate de calcium hydraté (C-S-H) de structure proche de la tobermorite.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

On certain vehicles equipped with 16 inch tires and operated in hot ambient conditions, the rubber and metal portions of the valve stem may experience separation or cracking.

OBS

valve stem: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Sur certains véhicules équipés de pneus de 16 po et utilisés par temps chaud, la partie caoutchoutée et la partie métallique du corps de valve pourraient se détacher ou se fissurer.

OBS

corps de valve : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A controlled process of bacterial decomposition of sludge under anaerobic conditions which may be carried out at ambient temperature, at between 25 and 40 °C(mesophilic digestion), or at between 45 and 60 °C(thermophilic digestion).

OBS

anaerobic sludge digestion: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • anaerobic digestion of sludge

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Processus contrôlé de la décomposition bactérienne des boues, dans des conditions anaérobies, qui peut être effectuée à température ambiante, entre 25 et 40 °C (digestion mésophile) ou entre 45 et 60 °C (digestion thermophile).

OBS

digestion anaérobie des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • digestion anaérobie de la boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso controlado de descomposición bacteriana de lodos en condiciones anaerobias, [que] se puede efectuar a temperatura ambiente, o entre 25 °C y 40 °C (digestión mesofílica), o entre 45 °C y 60 °C (digestión termofílica).

Terme(s)-clé(s)
  • digestión anaeróbica de lodo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fatty Substances (Food)
  • Biomass Energy
OBS

Like edible oils, biodiesel is oxidized by ambient air. A high oxidation stability guarantees that the biodiesel can be used reliably under conditions of normal use.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les principaux facteurs qui entrent dans la durée de vie d'une huile sont stabilité thermique et l'oxydation [...] La stabilité à l'oxydation d'une huile est sa capacité de résister aux changements chimiques,en raison d'une hausse de température et en présence d'oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Pulp and Paper
DEF

An instrument to measure the relative humidity of air immediately adjacent to paper, usually between the sheets of paper in a pile, so that a conclusion may be drawn as to whether the paper is in equilibrium with the ambient conditions of its location and, if not, whether the paper will give up or absorb excessive moisture.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A chemical reaction which proceeds first to the right and then to the left when the ambient conditions are changed; the product of the first reaction decomposes to the original components as a result of different conditions of temperature or pressure.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réaction chimique qui, dans les mêmes conditions de température et de pression, se produit simultanément dans les deux sens opposés.

CONT

Procédé expérimental de stockage de chaleur. On utilise des réactions réversibles qui sont endothermiques dans un sens et exothermiques dans l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

This [power control module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

température du liquide de refroidissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A measure of the quality of the PV [photovoltaic] generator under operation that takes into account losses of the direct current side due to mismatches, cabling, and sub-optimal ambient conditions.

OBS

It describes the ratio between the measured direct current yield and the theoretical direct current yield under standard test conditions.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Mesure de la qualité d'un système photovoltaïque en service prenant en compte les pertes en courant continu attribuables aux appairages erronés, aux câblages et aux conditions de température ambiantes sous-optimales.

CONT

Le coefficient du rendement d'un système photovoltaïque exprime le rapport entre le rendement du courant continu mesuré et le rendement du courant continu théorique dans des conditions normales d'essai.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

... The performance must correspond to the engine power available under the particular ambient atmospheric conditions, the particular flight condition, and the relative humidity...(2) The power absorbed by the accessories and services appropriate to the particular ambient atmospheric conditions and the particular flight condition.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Posséder un équipement en bonne condition de vol.

CONT

[...] Être capable de maintenir toute condition de vol exigée et de faire une transition sans brusquerie de toute condition de vol à toute autre condition de vol sans habileté, vigilance ou efforts exceptionnels de pilotage et sans danger de dépasser le facteur de charge limite dans toute condition d'utilisation probable pour le type, incluant : (1) Panne soudaine d'un moteur, sur les giravions multimoteurs satisfaisant aux exigences d'isolement moteur [...] (2) Perte soudaine et complète de puissance sur tous les autres giravions; et (3) Pannes soudaines et complètes du système de commande [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The movement of fluid generated by pressure differences and defined by the quantity of the fluid crossing the transverse plane of a flow path per unit of time. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Gas volume flow may be expressed at standard reference conditions of sea level, atmospheric pressure and ambient temperature.

OBS

This term should not be confused with "rate of flow" or "discharge."

OBS

flow: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Déplacement d'un fluide créé par des différences de pression et défini par la quantité de fluide traversant, par unité de temps, le plan transversal de l'organe parcouru par le fluide. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

L'écoulement d'un volume de gaz peut être exprimé dans les conditions de référence normalisées (niveau de la mer, pression atmosphérique, température ambiante).

OBS

À ne pas confondre, en anglais, avec «rate of flow» qui signifie «débit».

OBS

écoulement : terme normalisé par l'ISO.

OBS

écoulement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

CONT

Flour properties change during the process of maturing... The time of maturation is important for the achievement of the optimal flour bread-making quality although this period is affected by many factors. The time required for the optimal maturation depends both on the flour characteristics and on the storage ambient conditions.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
CONT

[...] les utilisateurs industriels de la farine, tels que les boulangers et les autres fabricants de produits alimentaires [doivent être capable de] vérifier les propriétés de la farine qu'ils achètent de façon à maintenir un bon contrôle qualitatif. Certaines de ces propriétés, le taux d'humidité par exemple, sont relativement faciles à mesurer; d'autres, telles que les propriétés rhéologiques, qui ont trait à la consistance de la pâte, requièrent un appareillage spécialisé. Les méthodes utilisées sont sujettes à des normes internationales, mais il peut y avoir d'importantes disparités entre les mesures effectuées par différents laboratoires. Non seulement, ces différences peuvent avoir de graves conséquences financières lorsque les quantités de farine sont énormes, mais en plus elles imposent parfois un surcroît de travail quand les tests doivent être répétés.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Space Physics
OBS

ambient conditions : term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ambient condition

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique spatiale
OBS

conditions ambiantes : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • condition ambiante

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Waste Management
  • Anti-pollution Measures
CONT

Potential technical storage methods are : geological storage(in geological formations, such as oil and gas fields, unminable coal beds and deep saline formations)... CO2 storage in hydrocarbon reservoirs or deep saline formations is generally expected to take place at depths below 800 m, where the ambient pressures and temperatures will usually result in CO2 being in a liquid or supercritical state. Under these conditions, the density of CO2 will range from 50 to 80% of the density of water.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gestion des déchets
  • Mesures antipollution
CONT

Pour stocker le CO2, on peut faire appel au stockage géologique (dans des formations géologiques telles que des champs de pétrole ou de gaz naturel, des couches de houille inexploitables et des formations salines profondes [...] En principe, le stockage du CO2 dans des réservoirs d'hydrocarbures ou dans des formations salines [profondes] se fait à plus de 800 m sous terre. À cette profondeur, le gaz est généralement en phase liquide ou supercritique en raison de la pression et de la température ambiantes; sa densité se situe alors entre 50 et 80 % de celle de l'eau, valeur proche de la densité de certains pétroles bruts, ce qui crée des forces tendant à faire remonter le CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
CONT

In 2003, about 90% of the new combined-cycle capacity was already in commercial operation, while the program of conversion to coal ... was about to start. The Torrevaldaliga oil to coal conversion project is part of this strategic plan. The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled.

CONT

Advantages of supercritical boiler application. Thermal efficiency. Under the same performance conditions(i. e. fuel properties, ambient temperature, flue gas temperature at air heater outlet, etc), there is no difference in the boiler efficiency between subcritical and supercritical steam conditions. The improvement in plant efficiency by using supercritical cycle results in fuel consumption savings and reduced flue gas emissions.

PHR

Oil-fired, once-through supercritical boiler.

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
CONT

Équipée de paliers lisses à rainures de lubrification et de roues fixées individuellement par une bague d'appui, la gamme HGD se prête particulièrement bien aux applications dans les tranches de centrales à partir de 600 MW avec chaudières surcritiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Occupational Health and Safety
CONT

Individual monitoring.... Area monitoring.(a) Measurements of radioactivity concentrations in the ambient air of the workplace shall be performed as follows :(1) Air sampling shall be performed in occupied areas where, under typical conditions, an individual is likely to receive an annual intake of 2 percent or more of the specified ALI [annual limit of intake] values.

OBS

As opposed to "individual monitoring." Compare with "indoor (air) pollution monitoring."

OBS

area monitoring: Strictly speaking, this term has a broader sense than "work area monitoring," but it is often used in this short form to designate "work area monitoring" in the field of occupational safety; it can be used if the context is clear enough.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Santé et sécurité au travail
OBS

surveillance de l'atmosphère : Ce terme est une forme elliptique des expressions plus complètes «surveillance de l'atmosphère dans une zone de travail déterminée», «dans une ambiance déterminée», «dans une aire de travail déterminée». On peut l'utiliser si le contexte est suffisamment clair.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The ambient temperature specified for reference conditions.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Valeur de la température ambiante fixée dans les conditions de référence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Active gated television(AGTV) as implemented in the ALBEDOS [airborne laser-based enhanced detection and observation system], enhances the reconnaissance, surveillance, and SAR capabilities of maritime organizations by generating high resolution video imagery regardless of ambient light and conditions or target thermal properties.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

AICO 2/6/79 768-30. General Electric développe un système de détection et d'identification par télévision pour les avions F [...] des Garde-Côtes américains. Le système appelé Active Gated Television ou AGTV, fait partie du programme AIREYE (Airborne Remote Instrumentation System). [...] L'AGTV doit contribuer à la détection et l'identification de jour, de nuit ainsi que par mauvaises conditions météorologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

A system is usually regarded as stable(more precisely, as kinetically stable) if its rate of transformation to a state of lower free energy is negligible(by some standard) under the ambient conditions. In nanomechanical systems, a structure can commonly be regarded as stable if it has an extremely low rate of transformations when subjected to its intended operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Comparer à système conservatif et à système dissipatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

Under normal conditions, the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position... When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device, the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit, which initiates an alarm signal.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Dans des conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s'élève à la température de fusion du dispositif en raison d'un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact.Le circuit d'alarme est donc fermé et un signal est déclenché.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

A fusible device is normally held in place by a solder with a known melting(fusing) temperature. Under normal conditions, the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position... When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device, the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit which initiates an alarm signal.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Un dispositif fusible est habituellement maintenu en place par une brasure dont la température de fusion est connue. Dans les conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s'élève à la température de fusion du dispositif en raison d'un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact. Le circuit d'alarme est donc fermé et un signal d'alarme est déclenché.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Spacecraft
CONT

To minimize electromagnetic contamination of the field measurements by the rest of the spacecraft, the magnetometer sensor head will be deployed outside the refrigerated volume on the vertical boom. The sensor head will be designed to survive indefinitely under the ambient Venus surface conditions. Functioning within that constraint requires that all the active electronic elements of the magnetometer be contained within the refrigerated volume; the sensor head will be electronically passive. The sensor head will also include a temperature sensor, for calibration purposes.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Cooling methods only become essential in the kitchen however within the context of strictly defined conditions : storage temperatures must not exceed pre-set limits and the degree of humidity must be set with precision. The ambient temperature(18/25’c) in fact provides a perfect breeding ground for bacteria, even more productive when the protein content of the food is high.

OBS

moisture

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Farine d'algues Haematococcus, finement moulue et déshydratée (ou Farine d'algues Haematococcus séchée)--ce sont les spores séchées et finement moulues (pulvérisées et homogénéisées) d'une souche non modifiée de Haematococcus (phylum des Chlorophytes, classe des Chlorophycées, ordre des Volvocales, famille des Haematococcacées) qui servent à l'alimentation du poisson comme source du pigment astaxanthine. Cette farine peut être mélangée à un excipient acceptable pour normaliser la concentration d'astaxanthine. Lorsque l'excipient es inclus, il doit être mentionné sur l'étiquette. En cas d'utilisation d'un antioxydant, il doit être également mentionné sur l'étiquette. Le produit doit être étiqueté avec un minimum d'astaxanthine (mg/kg) et un taux d'humidité maximum.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... Passive transport-diffusion. At this stage, behaviour is determined more by ambient conditions than by the dynamics of the disposal operation.

Terme(s)-clé(s)
  • passive transport diffusion

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] l'advection-diffusion causée par les conditions synoptiques du milieu plutôt que par les forces associées à un déversement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Waste Management
CONT

STFATE is the most sophisticated software currently available for modelling accumulation of dredged material dumped on the sea floor and diffusion in the water column of contaminants associated with dredged sediment.

OBS

The model assumes three separate phases in the behaviour of dredged material dumped in open water : 1) Convective descent. The dredged material forms a cloud whose descent is dominated by gravity. 2) Dynamic collapse. The cloud hits the sea floor or reaches a depth where its buoyancy becomes neutral and horizontal spreading dominates. 3) Passive transport-diffusion. At this stage, behaviour is determined more by ambient conditions than by the dynamics of the disposal operation.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des déchets
CONT

Le modèle STFATE est présentement l'outil informatique le plus au point pour modéliser l'accumulation des rejets de dragage sur le fond marin aussi bien que la dispersion dans la colonne d'eau des contaminants associés aux sédiments de dragage.

OBS

Ce modèle suppose que l'évolution des déblais déversés en mer se comportera selon trois phases distinctes : 1) la descente convective, durant laquelle les déblais, formant un nuage, descendent sous l'effet de la gravité; 2) le collapse dynamique qui se produit lorsque le nuage percute le fond ou lorsqu'il arrive à une profondeur ou sa flottaison devient neutre, et que la dispersion horizontale devient importante; 3) et l'advection-diffusion causée par les conditions synoptiques du milieu plutôt que par les forces associées à un déversement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

This equation used a psychrometric constant of 0. 5. This constant takes into account the type of psychrometer that is used to measure the temperatures. A constant of 0. 5 is valid for the Assmann aspiration psychrometer which uses a motor driven fan to induce evaporation. This method is subject to increasing errors with higher temperatures. It is most useful in applications which are close to ambient conditions. Psychrometric charts are also available which give moisture levels based on the wet and dry bulb temperatures. These charts are generated from the above equation and similar equations and cover a wide range of temperatures and pressures.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Grandeur physique apparaissant dans la formule de psychromètre et qui permet de calculer la tension de vapeur d'eau à partir des températures d'un thermomètre sec et d'un thermomètre mouillé.

CONT

La formule [psychrométrique] est : é = ew - Ap (T - Tw) où é est la tension de vapeur dans les conditions d'observation; ew, la tension de vapeur saturante à la température Tw du thermomètre mouillé [...]; p, la pression de l'air; T, la température du thermomètre sec; et A, la constante psychrométrique. [...] La valeur numérique de A dépend des propriétés des thermomètres et de la vitesse de l'air ventilant les réservoirs.

OBS

En fait cette grandeur, appelée improprement constante, dépend notamment de la pression atmosphérique (et donc de l'altitude) et de la vitesse du vent. Elle peut ainsi varier de plus de 10 pour cent selon le régime de ventilation laminaire ou turbulent autour du thermomètre mouillé. C'est pourquoi un bon psychromètre doit avoir une ventilation rigoureusement constante et sa constante psychrométrique être soigneusement étalonnée. On utilise généralement des abaques ou des tables psychrométriques, qui peuvent conduire à des erreurs non négligeables sur les résultats obtenus : il faut donc savoir que l'humidité de l'air n'est connue qu'avec une certaine imprécision qui, dans de nombreux cas, peut être supérieure à cinq pour cent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

This is the highest(intake) pressure at which a(gas-ballast) pump under normal ambient conditions(20°C, 1013 mbar) can pump and exhaust water vapor in continuous operation. The water vapor tolerance is given in mbar.

Terme(s)-clé(s)
  • water vapour tolerance

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

This is the maximum weight of water which a(gas-ballast) pump can pump and exhaust in form of water vapor per unit time in continuous operation under normal ambient conditions(20°C, 1013 mbar). Express as L/h or gal/h.

Terme(s)-clé(s)
  • water vapour pumping capacity

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

... make fresh joint when an adjacent RCC lane is placed within 60 minutes of placing previous lane, with time adjusted depending on ambient conditions. It is a vertical joint, and will not require treatment specified for cold joints.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

La recherche pour prévenir la remontée des fissures à travers les couches de surface sur les assises traitées aux liants hydrauliques se poursuit dans de nombreux pays [...] En construction neuve ou en renforcement de chaussée, des techniques prometteuses ont été développées en exécutant dans le matériau frais des joints faiblement espacés, ce qui limite l'amplitude de la fissuration de retrait des graves traitées aux liants hydrauliques.

OBS

Par opposition au joint de reprise, exécuté sur une surface déjà durcie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Strength of Materials
OBS

Abrasion resistance : this is a trait of coatings or materials, to resist mechanical surface wear that is caused by friction under ambient working conditions.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Résistance des matériaux
OBS

L'apprêt antiusure permet à une fibre ou une étoffe de résister à l'usure et au frottement abrasif en surface.

Terme(s)-clé(s)
  • apprêt anti-usure
  • apprêt anti-abrasion

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Fire Safety
  • Occupational Health and Safety
  • Transport of Goods
CONT

The NFPA Fire Diamond ... provides a quick means of identifying the hazards associated with an unfamiliar chemical.

OBS

Fire Diamond(NFPA HR). The fire diamond has four classes of entries by position : Position A-Health Hazard(Blue) 0=Ordinary combustible Hazards in a fire 1=Slightly Hazardous 2=Hazardous 3=Extreme danger 4=Deadly Position B-Flammability(Red) 0=Will Not Burn 1=Will Ignite if Preheated 2=Will Ignite if Moderately Heated 3=Will Ignite at Most Ambient Conditions 4=Burns Readily at Ambient Conditions Position C-Reactivity(Yellow) 0=Stable and Not Reactive with Water 1=Unstable if Heated 2=Violent Chemical Change 3=Shock and heat May Detonate 4=May Detonate Position D-Specific Hazard(White) OXY=Oxidizer ACID=Acid ALKALI=Alkali COR=Corrosive [letter W crossed out]=Use No Water [a symbol resembling a fan]=Radiation Hazard.

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Sécurité incendie
  • Santé et sécurité au travail
  • Transport de marchandises
OBS

[...] le code de la NFPA [...] est formé d'un losange divisé en quatre parties et dont trois sont colorées et chiffrées de zéro à quatre. Une valeur de quatre représente un risque extrême [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carteles y señales de seguridad
  • Seguridad contra incendios
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Transporte de mercancías
CONT

Rombo NFPA-704 (Diamante de peligro). [...] Este tipo de señalización pertenece a los tanques estáticos, y está poco extendido en el transporte, aunque sí puede encontrarse en paquetería pequeña. La numeración que aparece en cada rombo, indicará el grado de peligro.

OBS

Por medio de un rombo que represente visualmente la información sobre las 3 clases de riesgo: a la salud (sección de color azul en el lado izquierdo del rombo), inflamabilidad (sección de color rojo en la parte superior del rombo) incluir nombre o código de la sustancia, reactividad (sección de color amarillo en el lado derecho del rombo), indicando para cada clase de riesgo el grado de severidad por medio de cinco divisiones numéricas que van de cuatro «4» indicando un riesgo severo a cero «0» indicando un riesgo mínimo. También indicar riesgo especial (sección de color blanco en la parte ínferior del rombo) y el equipo de protección personal requerido (abajo del rombo).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A device for controlling the fuel supply to an engine in accordance with pilot demand, ambient conditions and engine limitations.

OBS

fuel control unit: term standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Il est donc nécessaire de limiter le débit au cours des reprises pour éviter le pompage. Ce travail est effectué par le contrôleur d'accélération intégré au régulateur de carburant.

OBS

régulateur carburant, FCU : terme et abréviation uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

[deformation] depends on many parameters : nature of concrete, age at loading and, especially, ambient conditions.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

[La déformation] dépend de nombreux paramètres : nature du béton, âge de mise en charge et, surtout des conditions ambiantes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The biological and chemical stability of geotextiles is a common concern for many users/specifiers, despite the relative inertness of the synthetic materials used to manufacture geotextiles to the ambient conditions of most geotextile applications.... In most geotextile applications, biological and chemical stability is not a real problem. Synthetic fabrics, that is, polypropylene and polyester are nonbiodegradable and highly resistant to a broad range of acid and alkaline conditions. Natural oil conditions rarely contain a caustic element detrimental to geotextile stability.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Stabilité aux agents biologiques. Certains micro-organismes, moisissures, champignons, insectes, rongeurs, sont capables de détériorer soit les polymères, soit les nappes. [...] Il arrive souvent que les micro-organismes attaquent plus particulièrement les adjuvants (plastifiant, anti-oxygène, absorbeur UV, [...] que le polymère proprement dit. Pour qu'une telle attaque microbienne prenne naissance, il faut que le géotextile se situe dans la "frange vivante" du sol.

OBS

Stabilité : Propriété d'un corps, d'un système, etc., qui est dans son domaine d'équilibre et, par suite, ne peut être le siège d'aucune réaction spontanée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

photo reflex action-humans are involuntarily visually attracted to areas of greatest brightness within the visual field. Studies have shown that attraction to large areas of low brightness can cause long periods of visual detraction, while small areas of high brightness produce a more rapid but nevertheless similarly visually attractive response which detracts from task. Because the visual mechanism responds much more slowly from high adaptation conditions than its converse, one should ensure that the potentially uncomfortable or distracting visual reflex effect actuated by sources of higher than ambient brightness, is accommodated.

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Evidence of significant growth effects from ambient wet acid loadings under field conditions has yet to be observed; however, the effects of simulated acid rain include foliar injury, canopy reduction, and decreased yield.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Accuracy tests under reference conditions. To begin with, one verifies that under reference conditions(of temperature, voltage, ambient humidity, sanitary state of samples, etc.) the errors of the results obtained with the prototypes do not exceed those which are shown in point 8. 1, of this Recommendation.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Essais d'exactitude dans les conditions de référence. En premier lieu, on vérifie que dans les conditions de référence (de température, de tension d'alimentation, d'hygrométrie ambiante, d'état sanitaire des échantillons, etc.) les erreurs sur les résultats donnés par les prototypes ne dépassent pas celles qui sont indiquées au point 8.1. de la présente recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

Pertaining to exposure to conditions of ambient pressure below that existing at nominal sea-level.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Relatif à une exposition à des conditions où la pression ambiante est inférieure à celle existant théoriquement au niveau de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A measurement of environmental thermal conditions, made with a thermometer the bulb of which is in the centre of a six-inch diameter matt-black surfaced thin-walled copper sphere. By this technique a value is obtained which reflects the radiant heat flux, the air velocity and the ambient air temperature, the measuring instrument being so designed as to have similar ratios of convective and radiative heat loss to those of man in the same conditions.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Une mesure des conditions thermiques du milieu, faite au moyen d'un thermomètre dont le réservoir est placé au centre d'une sphère de 6 pouces de diamètre, dont la paroi est une feuille mince de cuivre et dont la surface est d'un noir mat. Par cette technique, on obtient une valeur qui représente le flux de chaleur radiante, la vitesse de l'air et la température de l'air ambiant, l'instrument de mesure étant conçu pour avoir des rapports de perte de chaleur par convection et des pertes de chaleur par radiation, similaires à ceux de l'homme dans les mêmes conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :