TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In general, the purpose of a sound masking system is to provide [greater] conversational privacy(and therefore improved productivity for those not involved in the conversation) in an open-office environment by adding ambient noise and shaping the noise signal to mask speech.  2, fiche 1, Anglais, - sound%20masking%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

electronic sound masking system, commercial sound masking system  3, fiche 1, Anglais, - sound%20masking%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un système de masquage sonore se compose de contrôleurs, de haut-parleurs, de capteurs et de logiciels. [...] Le système camoufle les bruits gênants en diffusant un bruit de fond agréable. Ce bruit est ajusté au niveau sonore de la parole dans la pièce.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20masquage%20sonore

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air quality management aims to protect air quality through several practices and activities, including : development of legislation and policies to manage emissions; monitoring of ambient air quality; development of provincial air quality objectives; regulation and authorization of pollutant discharges to the environment, including emissions to air as well as the development of regional air shed management plans(in combination with regional authorities).  2, fiche 2, Anglais, - air%20quality%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la qualité de l'air vise à protéger la qualité de l'air par plusieurs pratiques et activités, y compris : l'élaboration de lois et de politiques sur la gestion des émissions, la surveillance de la qualité de l'air ambiant, l'élaboration d'objectifs provinciaux en matière de qualité de l'air; la réglementation et les autorisations relatives aux rejets de polluants dans l'environnement, notamment les émissions atmosphériques, ainsi que l'élaboration de plans de gestion régionaux des bassins atmosphériques (en collaboration avec les autorités régionales).  2, fiche 2, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An aquaculture species that escapes from the rearing system into the ambient environment, potentially posing a threat to other species or the ecosystem.  4, fiche 3, Anglais, - farm%20escapee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espèce aquacole qui s'échappe d'un système d'élevage dans le milieu naturel et qui peut constituer une menace pour d'autres espèces ou l'écosystème.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9%20d%27%C3%A9levage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cultured salmon that escapes from an aquaculture farm into the ambient environment, potentially posing a threat to the wild salmon population or ecosystem.  4, fiche 4, Anglais, - escaped%20farmed%20salmon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Saumon d'aquaculture qui s'échappe d'une ferme piscicole dans le milieu naturel et qui peut constituer une menace pour la population du saumon sauvage ou l'écosystème.  4, fiche 4, Français, - saumon%20d%27%C3%A9levage%20%C3%A9chapp%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the water, atmosphere and soil or a combination of any of them or, generally, the ambient milieu with which living species have dynamic relations ...  3, fiche 5, Anglais, - ambient%20environment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'eau, l'atmosphère et le sol ou toute combinaison de l'un ou l'autre ou, d'une manière générale, le milieu ambiant avec lequel les espèces vivantes entretiennent des relations dynamiques [...]  3, fiche 5, Français, - milieu%20ambiant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

natural radiation — Natural background radiation is constantly present in the environment and emitted from a variety of sources. These sources include cosmic rays, terrestrial sources(radioactive elements in the soil), ambient air(radon), and internal sources(food and drink).  5, fiche 6, Anglais, - natural%20radiation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

rayonnement naturel — Le rayonnement de fond naturel est présent en permanence dans l'environnement et provient de différentes sources. Parmi ces sources figurent le rayonnement cosmique, les sources terrestres (éléments radioactifs présents dans le sol), l'air ambiant (radon) et les sources internes (aliments et boissons).  6, fiche 6, Français, - rayonnement%20naturel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Radiaciones nucleares (o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.  5, fiche 6, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20natural

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, fiche 6, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20natural

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The transfer of shellfish from closed areas to approved areas for natural biological cleansing in a container using the ambient environment as a treatment system.  1, fiche 7, Anglais, - container%20relaying

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

extended container relaying, short-term container relaying  1, fiche 7, Anglais, - container%20relaying

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transfert de coquillages d'un secteur coquillier fermé dans un secteur agréé pour dépuration biologique naturelle en contenant, avec utilisation du milieu ambiant comme système de dépuration.  1, fiche 7, Français, - reparcage%20en%20contenant

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

reparcage de courte durée en contenant, reparcage de longue durée en contenant  1, fiche 7, Français, - reparcage%20en%20contenant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traslado de los moluscos bivalvos de una zona de cría contaminada a una zona de cría o de estabulación aceptable bajo la supervisión del organismo competente, y su mantenimiento en dicha zona durante el tiempo necesario para reducir la presencia de contaminantes a un nivel aceptable [usando el medio ambiente natural].  1, fiche 7, Espagnol, - reinstalaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

reinstalación a corto plazo en contenedor  2, fiche 7, Espagnol, - reinstalaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Energy harvesting is the conversion of ambient energy present in the environment into electrical energy. It is identical in principle to large-scale renewable energy generation, for example, solar or wind power, but very different in scale.  9, fiche 8, Anglais, - ambient%20energy%20harvesting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Récupération d'énergie - «energy harvesting». Il s'agit de récupérer toute forme d'énergie naturelle (mécanique, magnétique, solaire, thermique...) et d'utiliser une technologie [permettant la] conversion de cette énergie en électricité.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27%C3%A9nergie%20ambiante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chamber used to induce an increase in ambient pressure as would occur in descending below sea level, in a water or air environment.  2, fiche 9, Anglais, - hyperbaric%20chamber

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is the only type of chamber suitable for use in the treatment of decompression sickness in flying or diving.  2, fiche 9, Anglais, - hyperbaric%20chamber

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hyperbaric chamber; compression chamber; diving chamber; recompression chamber: terms and definition standardized by NATO.  4, fiche 9, Anglais, - hyperbaric%20chamber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caisson utilisé pour créer une augmentation de la pression ambiante telle qu'elle se produirait lors d'une descente au-dessous du niveau de la mer, dans l'air ou dans l'eau.  2, fiche 9, Français, - caisson%20hyperbare

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce type de caisson est le seul qui permette le traitement de la maladie de décompression après un vol ou une plongée.  2, fiche 9, Français, - caisson%20hyperbare

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

caisson hyperbare; caisson de compression; caisson de plongée; caisson de recompression : termes et définition normalisés par l'OTAN.  6, fiche 9, Français, - caisson%20hyperbare

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cámara donde se crea una presión superior a la atmósfera como sucede en los descensos por debajo del nivel del mar en el agua o en el aire.  2, fiche 9, Espagnol, - c%C3%A1mara%20hiperb%C3%A1rica

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Es una cámara que permite el tratamiento del síndrome de descompresión que aparece después de un vuelo o una inmersión prolongada.  2, fiche 9, Espagnol, - c%C3%A1mara%20hiperb%C3%A1rica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In June 2000, the federal, provincial and territorial governments except Quebec signed the Canada-wide Standards for Particulate Matter(PM) and Ozone. These standards commit government to significantly reduce PM and ground-level ozone by 2010. The Canada-wide Standards for PM and Ozone are an important step towards the long-term goal of minimizing the risks of these pollutants to human health and the environment. They represent a balance between achieving the best health and environmental protection possible and the feasibility and costs of reducing the pollutant emissions that contribute to PM and ground-level ozone in ambient air.  1, fiche 10, Anglais, - Canada%2Dwide%20Standards%20for%20Particulate%20Matter%20%28PM%29%20and%20Ozone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En juin 2000, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à l’exception du gouvernement du Québec, ont signé les standards pancanadiens relatifs aux particules (PM) et à l’ozone. En vertu de ces standards, les gouvernements s’engagent à réduire considérablement les PM et l’ozone d’ici 2010. Les standards pancanadiens relatifs aux PM et à l’ozone sont un pas important vers notre but à long terme, qui est de réduire les risques que posent ces polluants pour la santé humaine et l’environnement. Ils ménagent un équilibre entre, d’une part, la meilleure protection possible pour la santé et l’environnement et, d’autre part, la capacité technique et financière de réduire les émissions de polluants à l’origine des PM et de l’ozone dans le milieu atmosphérique.  1, fiche 10, Français, - standards%20pancanadiens%20relatifs%20aux%20particules%20%28PM%29%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bozone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pilot night vision system(PNVS). Infrared sensors mounted on the nose of helicopters provide a monochromatic video image of the outside scene... constructed from differences in the temperatures of objects in the environment. The system may be used at night when ambient light levels are low or during the day to "see" through blowing dust, smog, smoke or concealing foliage.  2, fiche 11, Anglais, - pilot%20night%20vision%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Relay reliability is demonstrated by performing life tests on a representative sample randomly selected from each manufacturing lot. Lot sizes vary to a maximum of about one week's production of a particular configuration. Generally, the testing is carried out at the maximum ambient temperature and at the rated contact loads in a controlled environment. The samples are cycled to the minimum rated life of the relay, and the failures are used to calculate the demonstrated reliability.  1, fiche 12, Anglais, - relay%20reliability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour étudier expérimentalement la fiabilité d'un relais, en particulier afin de déterminer s'il convient d'employer un matériau donné dans un relais, on soumet le relais à des cycles de fonctionnement à l'aide d'une table vibrante.  1, fiche 12, Français, - fiabilit%C3%A9%20d%27un%20relais

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The transfer of shellfish from closed areas to approved areas for natural biological cleansing, using the ambient environment as a treatment system... for periods of 14 days or greater.  1, fiche 13, Anglais, - natural%20relaying

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transfert des coquillages de secteurs coquilliers fermés vers des secteurs agréés aux fins de dépuration biologique naturelle, le milieu ambiant servant de système de traitement [...] pendant des périodes de plus de 14 jours.  1, fiche 13, Français, - reparcage%20en%20milieu%20naturel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Biolab is a single-rack multi-user facility that will support biological research on small plants, small invertebrates, microorganisms, animal cells, and tissue cultures. It will include an incubator equipped with centrifuges in which the preceding experimental subjects can be subjected to controlled levels of accelerations. Containers can be handled automatically by the Biolab Handling Mechanism. Independent analysis instruments are available for supporting experiment sample test analyses. A capability for the visualisation of images is at hand. The atmospheric environment of the Experiment Container may be adjusted during centrifuge operations. Automatic temperature-controlled and ambient temperature stowage units are available for storing Experiment Container samples. A Biolab glovebox provides a clean, controlled and enclosed environment for manual operations on Experiment Container samples. The glovebox, working under negative pressure, pre-empts any possible contamination to the laboratory atmosphere.  2, fiche 14, Anglais, - Biolab

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Biolab: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 14, Anglais, - Biolab

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À bord du module européen Columbus, l'instrument Biolab, notamment, sera consacré aux expériences sur les micro-organismes, les cellules animales, les cultures de tissus, les petits végétaux et les petits invertébrés.  3, fiche 14, Français, - Biolab

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Biolab] est conçu de manière modulaire et comporte une partie dans laquelle les expériences se déroulent automatiquement et une partie dans laquelle l'équipage peut manipuler des échantillons.  4, fiche 14, Français, - Biolab

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Biolab : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 14, Français, - Biolab

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The range of signal amplitudes from the loudest to the quietest that can be reproduced effectively by an equipment.  3, fiche 15, Anglais, - dynamic%20range

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Limited by the intrinsic noise of the amplifier and the ambient background noise level of the listening environment and by the power capacity of the amplifier and speaker system.  3, fiche 15, Anglais, - dynamic%20range

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

dynamic range: term standardized by thethe International Electrotechnical Commission and the USA Standards Institute.  4, fiche 15, Anglais, - dynamic%20range

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Intervalle compris entre les niveaux extrêmes d'intensité acoustique c'est-à-dire des plus forts (fortissimi) aux plus faibles (pianissimi).  3, fiche 15, Français, - dynamique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dynamique : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 15, Français, - dynamique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The broad objectives of the Air Pollution Control Program are to preserve, restore or enhance the quality of the ambient air in Canada for optimum social and economic benefits. Environment Canada.  1, fiche 16, Anglais, - Air%20Pollution%20Control%20Branch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce programme a pour tâche de protéger, restaurer ou améliorer la qualité de l'air pour en tirer les plus grands avantages sociaux et économiques. Environnement Canada  1, fiche 16, Français, - Programme%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Normal sound level present in a space, above which speech, music, or similar specific wanted sound must be presented.  2, fiche 17, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

ambient sound level; background sound level. The sound level that is present in the environment produced by acoustical sources other than the source of interest.  4, fiche 17, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The amount of acoustical privacy between two spaces is related to the background noise level as well as to the sound isolation provided by the construction.  3, fiche 17, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ambient sound level; background sound level: terms and definition (h) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M92 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 17, Anglais, - background%20sound%20level

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un niveau de bruit de fond dans un local est acceptable lorsqu'il n'interfère pas avec les activités pour lesquelles le local est prévu. Dans les grandes salles industrielles, les limites de bruit peuvent être basées sur les niveaux relativement élevés tolérés par les règlements en matière de bruit au travail. À l'autre extrême, dans un studio d'enregistrement, presque tous les bruits audibles sont indésirables. Dans un grand nombre de locaux tels que les salles de classe et les salles de réunion, prévues pour la communication orale, des niveaux de bruit de fond assez bas interféreront avec la précision et la qualité de la communication.  1, fiche 17, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Rappels d'acoustique et performances du CD [...] Le rapport signal sur bruit : Correspond au rapport entre l'intensité maximale que peut prendre le signal utile et le niveau du bruit de fond (c'est le souffle que l'on entend parfois). Encore une fois avec 90dB on atteint largement les conditions d'un concert classique. Remarques : Le rapport signal sur bruit réel est malheureusement très souvent bien en deçà de la capacité théorique du disque compact. En effet, les ingénieurs du son effectuent souvent un mixage trop travaillé, ne règlent pas correctement le niveau des micros, ou tout simplement enregistrent dans un environnement bruyant.  3, fiche 17, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Contamination from the environment expressed in terms of a percentage weight per unit weight of the ambient air.  1, fiche 18, Anglais, - environmental%20contamination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Contamination de l'environnement exprimée par le pourcentage de masse d'impuretés.  1, fiche 18, Français, - pollution%20environnante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If a heated(cooled) parcel of air was released into the atmosphere, it would rise(sink) depending upon whether it were warmer(less dense) or colder(more dense) than the ambient air. If the temperature of the ambient air decreased with height at a rate(a super-adiabatic condition), the parcel would remain less dense than its environment and would continue to rise.  1, fiche 19, Anglais, - super%2Dadiabatic%20condition

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Ontario Ministry of the Environment(OME) has developed and applied a simple statistical model to simulate long term ambient concentration and wet deposition patterns on a regional scale for eastern North America... The dispersion and removal of pollutants and the required meteorological parameters in the OME model are specified in terms of the statistics of these physical processes for wind and precipitation data.  1, fiche 20, Anglais, - OME%20model

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol