TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the AZMF [Air Zone Management Framework], progressively more rigorous actions are to be implemented at an air zone level as air quality approaches or exceeds the CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards]. Four "management levels, "covering all PM_{2. 5} and ozone concentrations, provide general guidance on the nature of the management, monitoring and reporting actions to be implemented in air zones.  2, fiche 1, Anglais, - management%20level

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Management levels are colour-coded. The green management level corresponds to good air quality. As the air quality deteriorates, the management level goes from green, to yellow, to orange and finally to red.  3, fiche 1, Anglais, - management%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le CGZA [Cadre de gestion des zones atmosphériques] prévoit l'instauration de mesures de plus en plus rigoureuses à l'échelle des zones atmosphériques à mesure que les niveaux de qualité de l'air approcheront ou dépasseront les limites fixées par les NCQAA [normes canadiennes de qualité de l'air ambiant]. Quatre «niveaux de gestion», couvrant toutes les concentrations de PM_2,5 et d'ozone, balisent les mesures de gestion, de surveillance et de production de rapports à mettre en œuvre dans les zones atmosphériques.  2, fiche 1, Français, - niveau%20de%20gestion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On a attribué une couleur à chaque niveau de gestion. Le niveau de gestion vert correspond à une bonne qualité de l'air. Au fur et à mesure que la qualité de l'air se détériore, le niveau de gestion passe du niveau vert, au jaune, à l'orange et finalement au rouge.  3, fiche 1, Français, - niveau%20de%20gestion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It includes four colour-coded management levels, which are associated with a suite of monitoring, reporting and management actions that become progressively more rigorous as air pollutant concentrations approach or exceed CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards].  2, fiche 2, Anglais, - Air%20Zone%20Management%20Framework

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il comprend quatre niveaux de gestion à code de couleur, associés à une série de mesures de surveillance, de rapport et de gestion progressivement plus rigoureuses à mesure que les concentrations de polluants atmosphériques s'approchent des NCQAA [Normes canadiennes de qualité de l'air ambiant] ou les dépassent.  2, fiche 2, Français, - Cadre%20de%20gestion%20des%20zones%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air quality management aims to protect air quality through several practices and activities, including : development of legislation and policies to manage emissions; monitoring of ambient air quality; development of provincial air quality objectives; regulation and authorization of pollutant discharges to the environment, including emissions to air as well as the development of regional air shed management plans(in combination with regional authorities).  2, fiche 3, Anglais, - air%20quality%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la qualité de l'air vise à protéger la qualité de l'air par plusieurs pratiques et activités, y compris : l'élaboration de lois et de politiques sur la gestion des émissions, la surveillance de la qualité de l'air ambiant, l'élaboration d'objectifs provinciaux en matière de qualité de l'air; la réglementation et les autorisations relatives aux rejets de polluants dans l'environnement, notamment les émissions atmosphériques, ainsi que l'élaboration de plans de gestion régionaux des bassins atmosphériques (en collaboration avec les autorités régionales).  2, fiche 3, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ambient NOx monitor.  4, fiche 4, Anglais, - monitor

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ambient particulate monitor.  3, fiche 4, Anglais, - monitor

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Monitors record continuously some physical or chemical property of the effluent.  5, fiche 4, Anglais, - monitor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Horiba offers standard air monitoring systems that assure continuous, unattended, maintenance-free operation.... Applications : For ambient air pollution monitoring.  3, fiche 4, Anglais, - monitor

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 4, Anglais, - monitor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appareil de mesure, d'observation, de contrôle, de surveillance, de la qualité de l'air, de l'eau, des polluants, de la pollution, etc., selon le cas.  3, fiche 4, Français, - appareil%20de%20mesure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

appareil de mesure; appareil de mesure en continu; dispositif de surveillance; dispositif de surveillance en continu; dispositif enregistreur; dispositif enregistreur en continu; détecteur : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - appareil%20de%20mesure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Monitor provisto de un detector adecuado para detectar un tipo de contaminación en superficie o en la atmósfera.  1, fiche 4, Espagnol, - monitor%20de%20contaminaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recent exposure studies in Canada not only focussed on ambient air, but also measured indoor air from residential sites.... Indoor air monitoring was conducted at homes in the same municipalities of Windsor, Regina and Halifax...  1, fiche 5, Anglais, - indoor%20air%20monitoring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De récentes études sur l'exposition menées au Canada étaient non seulement axées sur l'air ambiant, mais elles mesuraient également l'air intérieur des sites résidentiels. [...] Une surveillance de la qualité de l'air intérieur a été effectuée dans des maisons des mêmes municipalités de Windsor, Regina et Halifax [...]  1, fiche 5, Français, - surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20int%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para [eliminar la exposición al antígeno] es necesario o bien establecer un control ambiental o bien aplicar medidas de protección personal.  1, fiche 5, Espagnol, - control%20ambiental

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Ambient monitoring data, plan, program, report, service, station, system, technology.  2, fiche 6, Anglais, - ambient%20monitoring

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surveillance des concentrations ambiantes : si la surveillance porte sur des substances déterminées.  3, fiche 6, Français, - surveillance%20du%20milieu%20ambiant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Efforts de surveillance des concentrations ambiantes en benzène.  4, fiche 6, Français, - surveillance%20du%20milieu%20ambiant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Individual monitoring.... Area monitoring.(a) Measurements of radioactivity concentrations in the ambient air of the workplace shall be performed as follows :(1) Air sampling shall be performed in occupied areas where, under typical conditions, an individual is likely to receive an annual intake of 2 percent or more of the specified ALI [annual limit of intake] values.  3, fiche 7, Anglais, - area%20monitoring

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "individual monitoring." Compare with "indoor (air) pollution monitoring."  4, fiche 7, Anglais, - area%20monitoring

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

area monitoring: Strictly speaking, this term has a broader sense than "work area monitoring," but it is often used in this short form to designate "work area monitoring" in the field of occupational safety; it can be used if the context is clear enough.  4, fiche 7, Anglais, - area%20monitoring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surveillance de l'atmosphère : Ce terme est une forme elliptique des expressions plus complètes «surveillance de l'atmosphère dans une zone de travail déterminée», «dans une ambiance déterminée», «dans une aire de travail déterminée». On peut l'utiliser si le contexte est suffisamment clair.  2, fiche 7, Français, - surveillance%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Attention: NO subscript x.  1, fiche 8, Anglais, - NOx%2FVOC%20Ambient%20Air%20Monitoring%20Committee

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

NOx: nitrogen oxides. VOC: volatile organic compounds.  2, fiche 8, Anglais, - NOx%2FVOC%20Ambient%20Air%20Monitoring%20Committee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Attention : NO indice x.  1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20de%20surveillance%20sur%20la%20pr%C3%A9sence%20de%20NOx%2FCOV%20dans%20l%27air%20ambiant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

NOx : oxydes d'azote. COV : composés organiques volatiles.  2, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20de%20surveillance%20sur%20la%20pr%C3%A9sence%20de%20NOx%2FCOV%20dans%20l%27air%20ambiant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gas chromatography(GC). The use of GCs for detecting organics is rapidly becoming a standard technique in air pollution analysis.... GC systems are reliable, expensive and extremely sensitive.... Commercial GC systems are provided by many companies, and systems by Finnegan, Hewlett-Packard and Varian are among the better known. Commercial ambient monitoring GCs are made by Bendix(8200) and Beckman(6800) and are called Ambient Hydrocarbon Monitors. Total organic content of the air with and without methane is measured with GC-FID systems.  1, fiche 10, Anglais, - ambient%20hydrocarbon%20monitor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol