TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In general, the purpose of a sound masking system is to provide [greater] conversational privacy(and therefore improved productivity for those not involved in the conversation) in an open-office environment by adding ambient noise and shaping the noise signal to mask speech.  2, fiche 1, Anglais, - sound%20masking%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

electronic sound masking system, commercial sound masking system  3, fiche 1, Anglais, - sound%20masking%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un système de masquage sonore se compose de contrôleurs, de haut-parleurs, de capteurs et de logiciels. [...] Le système camoufle les bruits gênants en diffusant un bruit de fond agréable. Ce bruit est ajusté au niveau sonore de la parole dans la pièce.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20masquage%20sonore

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sound masking is the popular acoustic process of adding a specific, soft ambient background sound engineered to match the frequency of human speech to reduce noise distractions, protect speech privacy and increase comfort for your staff, patients, customers and listeners.  2, fiche 2, Anglais, - sound%20masking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le masquage sonore repose sur la diffusion homogène d'un son neutre, doux, non dérangeant et non intrusif, qui a pour objectif d'améliorer la confidentialité et le confort acoustique dans les espaces de travail.  1, fiche 2, Français, - masquage%20sonore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The train is designed with an option to switch between either double-deck or single-deck coaches depending on the type of services.... The double-deck coaches are provided with double-layer gangways to minimise ambient noise.  3, fiche 3, Anglais, - double%2Ddeck%20coach

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Double-deck cars, suitably furnished, are found in long-haul intercity operation ... in the United States and in some Japanese ... train sets.  4, fiche 3, Anglais, - double%2Ddeck%20coach

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

double-deck coach; double-deck car; double-deck railcar: designations generally used for medium- and long-distance passenger trains. For commuter trains, the term usually used is "bilevel car."  5, fiche 3, Anglais, - double%2Ddeck%20coach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les voitures à deux étages pouvant accueillir jusqu'à 147 passagers assis ont été adaptées aux besoins [du réseau] grâce à une collaboration entre l'équipe de projet et le manufacturier des voitures [...]  5, fiche 3, Français, - voiture%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

impériale : étage supérieur pouvant accueillir des passagers dans certains véhicules publics.  6, fiche 3, Français, - voiture%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los coches de dos pisos aprovechan al máximo el espacio. De esta manera se logran dos recintos superpuestos [...]  1, fiche 3, Espagnol, - coche%20de%20dos%20pisos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Commercial fishing vessels also contribute to ambient noise, but since a medium-sized merchant shipping vessel is likely to produce a noise intensity that is 100 to over 1000 times higher than a fishing vessel' s..., their contribution is significantly less.  2, fiche 4, Anglais, - noise%20intensity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux de pêche commerciale contribuent également au bruit ambiant, mais puisqu'un navire de la marine marchande de taille moyenne est susceptible de produire une intensité de bruit de 100 à plus de 1 000 fois supérieure à celle émise par un bateau de pêche [...], leur contribution est nettement moins importante.  2, fiche 4, Français, - intensit%C3%A9%20de%20bruit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The noise report should clearly describe the noise receptor(s), the railway noise which is in dispute, the surrounding area, the ambient or background noise, an explanation of the prediction method used(if applicable), and all input parameters.  1, fiche 5, Anglais, - noise%20receptor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rapport sur le bruit doit décrire clairement le ou les récepteurs de bruit, le bruit ferroviaire qui est à l’origine du différend, la zone environnante, le bruit de fond ou bruit ambiant, en spécifiant la méthode de prévision employée (le cas échéant) et tous les paramètres de départ.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20bruit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces ondes, des millions de fois plus faibles que celles d'un séisme, forment ce que l'on appelle un bruit sismique ambiant.  1, fiche 6, Français, - bruit%20sismique%20ambiant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The pervasive noise associated with a given environment, being usually a composite of sounds from sources both near and distant.  4, fiche 8, Anglais, - ambient%20noise

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In furnace or heat-treating installations ... the surrounding noise is high.  2, fiche 8, Anglais, - ambient%20noise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bruit parasite extérieur à la chaîne de mesure.  4, fiche 8, Français, - bruit%20d%27environnement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le bruit ambiant devient trop intense, l'audition des sons désirés devient pénible - c'est le cas, entre autres, d'une conversation dans le «métro».  5, fiche 8, Français, - bruit%20d%27environnement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Sans silencieux, le niveau de bruit était de l'ordre de 130 dB [...] alors qu'après la pose de l'appareil, le bruit résiduel est confondu avec le bruit d'environnement de l'usine.  6, fiche 8, Français, - bruit%20d%27environnement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec bruit de fond ou bruit résiduel.  4, fiche 8, Français, - bruit%20d%27environnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ruido total procedente de fuentes próximas, lejanas, constantes, variables o intermitentes, en una circunstancia determinada.  2, fiche 8, Espagnol, - ruido%20ambiental

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A static discharge, normally considered to be caused by precipitation and atmospheric dust, which increases ambient noise level, making some reception(eg non-directional beacon) difficult.  1, fiche 9, Anglais, - precipitation%20interference

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] interférences statiques atmosphériques attribuables aux averses de neige ou de pluie ou au brouillard humide [...]  2, fiche 9, Français, - interf%C3%A9rences%20statiques%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The range of signal amplitudes from the loudest to the quietest that can be reproduced effectively by an equipment.  3, fiche 10, Anglais, - dynamic%20range

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Limited by the intrinsic noise of the amplifier and the ambient background noise level of the listening environment and by the power capacity of the amplifier and speaker system.  3, fiche 10, Anglais, - dynamic%20range

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dynamic range: term standardized by thethe International Electrotechnical Commission and the USA Standards Institute.  4, fiche 10, Anglais, - dynamic%20range

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intervalle compris entre les niveaux extrêmes d'intensité acoustique c'est-à-dire des plus forts (fortissimi) aux plus faibles (pianissimi).  3, fiche 10, Français, - dynamique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dynamique : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 10, Français, - dynamique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Analysis of the frequency spectrum of the records shows the majority of the source energy lies within the 35-250 Hz band. This range was used as the basis for a series of narrowband filter tests to determine the best filter to minimize ambient noise(pump noise, traffic, jet noise, etc.).  2, fiche 11, Anglais, - narrowband%20filter%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hood lined with sound-absorbing material to facilitate the use of a telephone station by reducing the ambient noise level.  1, fiche 12, Anglais, - acoustic%20hood

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Abri revêtu d'un matériau absorbant qui réduit le niveau de bruit ambiant afin de faciliter l'usage d'un poste téléphonique.  2, fiche 12, Français, - abri%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A small, steep waterfall, especially one of a series.  1, fiche 13, Anglais, - cascade

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The splash of many jets or the cascade of a waterfall can mask undesirable ambient noise.  2, fiche 13, Anglais, - cascade

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] succession de chutes d'eau.  2, fiche 13, Français, - cascade

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bruit ambiant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 14, Français, - bruit%20ambiant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The routine measurement of hearing threshold of workers in heavy industry and other employment where there are high ambient noise levels.  2, fiche 16, Anglais, - industrial%20audiometry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Enc. méd.-chir., ORL, 1, 035, A-10, 14).  1, fiche 16, Français, - audiom%C3%A9trie%20en%20milieu%20industriel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Studios are entered through pairs of sound-proof doors enclosing an area known as a sound lock. A large sound lock volume again makes a high attenuation easier to achieve and relatively lightweight, sound-proof doors are effective if they lead into a large and highly absorbent sound lock.  1, fiche 17, Anglais, - sound%20lock

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Noise exclusion.... Acoustically lined and filtered air ducts, double-wall construction between studios, sound-lock vestibules, and other sound insulation precautions are usually required to meet the 20-25 dB ambient noise level... generally specified for recording studios.  2, fiche 17, Anglais, - sound%20lock

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Espace compris entre deux portes étanches aux sons, qui empêche, à l'ouverture d'une porte, les bruits extérieurs de pénétrer dans les studios.  3, fiche 17, Français, - sas

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Protection contre les bruits aériens. - (...) Les portes seront d'excellents qualité, indéformables et appliqueront bien contre les battants, mais il en sera prévu deux en série et, entre elles, une cabine dite sas, de dimensions réduites (1 m x 1 m par exemple et même moins), entièrement revêtue de produits absorbants; (...)  4, fiche 17, Français, - sas

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Random uncontrollable and irreducible noise level at a location or in a valve or circuit.  2, fiche 18, Anglais, - ambient%20noise%20level

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Noise exclusion.... Acoustically lined and filtered air ducts, double-wall construction between studios, sound-lock vestibules, and other sound insulation precautions are usually required to meet the 20-25 dB ambient noise level... generally specified for recording studios.  3, fiche 18, Anglais, - ambient%20noise%20level

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La traînée sonore [...] dépend [...] des caractéristiques absorbantes des matériaux se trouvant dans le local. Sa durée dépend aussi du bruit émis par la source avant sa coupure et du niveau du bruit d'ambiance [...]  2, fiche 18, Français, - niveau%20du%20bruit%20ambiant

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Aux États-Unis [...] le système de ventilation ne doit produire aucun bruit de niveau spectral élémentaire supérieur au niveau du bruit ambiant.  1, fiche 18, Français, - niveau%20du%20bruit%20ambiant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The ambient noise(...) shall be recorded and determined in the test area with the system gain set at levels which will be used for aircraft noise measurements.  1, fiche 19, Anglais, - aircraft%20noise%20measurement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le bruit ambiant (...) sera enregistré et déterminé dans la zone des essais, l'amplification étant réglée aux niveaux qui seront utilisés pour les mesures du bruit des avions.  1, fiche 19, Français, - mesure%20du%20bruit%20des%20avions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The ambient noise, including both acoustical background and electrical noise of the measurement systems, shall be recorded and determined in the test area(...)  1, fiche 20, Anglais, - acoustical%20background

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le bruit ambiant comprenant à la fois le fond sonore et le bruit électrique de l'équipement de mesure sera enregistré et déterminé dans la zone des essais (...)  1, fiche 20, Français, - fond%20sonore

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol