TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMBIENT NOISE LEVEL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
  • Water Transport
DEF

A static discharge, normally considered to be caused by precipitation and atmospheric dust, which increases ambient noise level, making some reception(eg non-directional beacon) difficult.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
  • Transport par eau
CONT

[...] interférences statiques atmosphériques attribuables aux averses de neige ou de pluie ou au brouillard humide [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The range of signal amplitudes from the loudest to the quietest that can be reproduced effectively by an equipment.

OBS

Limited by the intrinsic noise of the amplifier and the ambient background noise level of the listening environment and by the power capacity of the amplifier and speaker system.

OBS

dynamic range: term standardized by thethe International Electrotechnical Commission and the USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Intervalle compris entre les niveaux extrêmes d'intensité acoustique c'est-à-dire des plus forts (fortissimi) aux plus faibles (pianissimi).

OBS

dynamique : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • gamme d'amplification
  • gamme dynamique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A hood lined with sound-absorbing material to facilitate the use of a telephone station by reducing the ambient noise level.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Abri revêtu d'un matériau absorbant qui réduit le niveau de bruit ambiant afin de faciliter l'usage d'un poste téléphonique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Acoustics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Acoustique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Anti-pollution Measures
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

Studios are entered through pairs of sound-proof doors enclosing an area known as a sound lock. A large sound lock volume again makes a high attenuation easier to achieve and relatively lightweight, sound-proof doors are effective if they lead into a large and highly absorbent sound lock.

CONT

Noise exclusion.... Acoustically lined and filtered air ducts, double-wall construction between studios, sound-lock vestibules, and other sound insulation precautions are usually required to meet the 20-25 dB ambient noise level... generally specified for recording studios.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Mesures antipollution
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Espace compris entre deux portes étanches aux sons, qui empêche, à l'ouverture d'une porte, les bruits extérieurs de pénétrer dans les studios.

CONT

Protection contre les bruits aériens. - (...) Les portes seront d'excellents qualité, indéformables et appliqueront bien contre les battants, mais il en sera prévu deux en série et, entre elles, une cabine dite sas, de dimensions réduites (1 m x 1 m par exemple et même moins), entièrement revêtue de produits absorbants; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
DEF

Random uncontrollable and irreducible noise level at a location or in a valve or circuit.

CONT

Noise exclusion.... Acoustically lined and filtered air ducts, double-wall construction between studios, sound-lock vestibules, and other sound insulation precautions are usually required to meet the 20-25 dB ambient noise level... generally specified for recording studios.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

La traînée sonore [...] dépend [...] des caractéristiques absorbantes des matériaux se trouvant dans le local. Sa durée dépend aussi du bruit émis par la source avant sa coupure et du niveau du bruit d'ambiance [...]

CONT

Aux États-Unis [...] le système de ventilation ne doit produire aucun bruit de niveau spectral élémentaire supérieur au niveau du bruit ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :