TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMBIENT PRESSURE [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

The procedure whereby a diver is progressively brought back from ambient pressure to surface pressure using pre-calculated procedures to allow gas to diffuse from the body tissue safely.

OBS

This procedure is done to prevent decompression sickness.

OBS

Decompression can be carried out in the water or in a recompression chamber.

OBS

decompression: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Procédure qu'effectue un plongeur pour passer progressivement de la pression ambiante à la pression en surface, suivant des étapes déterminées, pour permettre la diffusion, de manière sécuritaire, des gaz emprisonnés dans les tissus humains.

OBS

Cette procédure permet d'éviter les accidents de décompression.

OBS

La décompression peut s'effectuer dans l'eau ou dans un caisson hyperbare.

OBS

décompression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Modificaciones causadas en el organismo de un buzo por la disminución de la presión durante su ascensión hasta la superficie del agua.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The production of artificial snow.

CONT

Snowmaking is the process of creating snow by dispersing minute water particles and air under pressure into freezing ambient air. This produces a snowflake lattice structure that is similar to natural snow. By regulating flake water content, snow can be deliberately made from light powder to wet base snow, and to withstand higher temperatures before melting.

OBS

artificial snowmaking: Although the term "artificial snowmaking" exists, "snowmaking" is the term that best designates this concept. The adjective "artificial" is redundant.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial snow-making

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Ski et surf des neiges
CONT

Neige fabriquée artificiellement : Le principe de base de la fabrication de neige est assez simple et ressemble au processus naturel dans les nuages. Il s'agit en fait de pulvériser de l'eau en particules très fermes et de les mettre en contact avec de l'air très froid. Les particules doivent geler avant de retomber au sol.

OBS

fabrication de neige artificielle : Bien que le terme «fabrication de neige artificielle» existe, «fabrication de neige» suffit pour désigner la notion. L'adjectif «artificiel» est redondant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Preservation and Canning
  • Food Safety
CONT

HPP, also known as high hydrostatic pressure processing(HHPP) or ultra high-pressure processing(UHPP), uses water as a medium to transmit pressures of 100-1000 MPa [megapascals] to foods at ambient room or mild temperatures, resulting in a significant reduction in microbial load and thus an extended shelf-life...

Terme(s)-clé(s)
  • high hydro-static pressure processing
  • ultrahigh-pressure processing
  • high hydro-static pressure
  • pascalisation

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Salubrité alimentaire
DEF

Procédé de stérilisation des aliments consistant à les soumettre à des pressions de 100 à 1 000 MPa [mégapascals].

Terme(s)-clé(s)
  • traitement à ultrahaute pression

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Tratamiento [...] en que los alimentos envasados son sometidos a presiones de entre 100 y 1000 MPa [megapascales] [para su conservación].

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A diving regulator is a pressure regulator that reduces pressurized breathing gas to ambient pressure and delivers it to the diver. The gas may be air or one of a variety of specially blended breathing gases. The gas may be supplied from a scuba cylinder carried by the diver or via a hose from a compressor or high pressure storage cylinders at the surface in surface-supplied diving.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Un détendeur de plongée est un mécanisme qui permet à un plongeur de respirer l'air contenu dans sa bouteille de plongée à la pression à laquelle il évolue.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Boilermaking
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A tank which holds air, fuel, or other fluid, under greater pressure than is normal in open atmospheric conditions.

CONT

Present launching sites of liquid-propelled missiles require ... heavily shielded bunkers of caves, containing corrosion-resistant pressure tanks for the dangerous liquids (Scientific American).

CONT

Pressure tanks are divided into two main classes :(a) low-pressure tanks used for volatile products which are liquid at ambient temperatures;(b) high-pressure tanks used for liquids which are normally in the vapour phase at ambient temperature and at atmospheric pressure.

OBS

pressure tank: term standardized by ISO.

OBS

pressure tank; pressurized tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Chaudronnerie
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Réservoir de stockage destiné à être utilisé à des pressions nettement supérieures à la pression atmosphérique. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Réservoirs sous pression. Ces réservoirs doivent résister à la pression interne, positive ou négative du fluide contenu. Il faut donc que ces ouvrages soient conçus et réalisés de telle sorte que leur rupture (et par conséquent l'explosion et la perte de liquide qui en résulteraient) soit impossible. [...] Dans la plupart des cas, les réservoirs sous pression sont constitués par des cylindres en tôle d'acier avec des fonds bombés [...]

CONT

Les réservoirs sous pression sont classés en deux catégories principales : a) réservoirs à basse pression destinés à contenir des produits volatils liquides aux températures ambiantes; b) réservoirs haute pression destinés à contenir des produits qui sont, normalement, en phase vapeur à la température ambiante et à la pression atmosphérique.

OBS

réservoir sous pression : terme normalisé par l'ISO.

OBS

réservoir sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Dental ceramic designed for being fired at ambient atmospheric pressure.

OBS

air-fired dental ceramic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Céramique dentaire conçue pour cuire sous pression atmosphérique ambiante.

OBS

céramique dentaire pour cuisson à l'air : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Cerámica dental que se cuece a presión atmosférica ambiente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • CBRNE Operations
DEF

The unreflected pressure, in excess of the ambient atmospheric pressure, created in the air by the blast wave from an explosion.

OBS

free air overpressure: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Opérations CBRNE
DEF

Pression, supérieure à la pression atmosphérique ambiante, due exclusivement à l'onde de choc incidente créée dans l'air par une explosion nucléaire.

OBS

surpression incidente : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Operaciones QBRNE
DEF

La presión no reflejada que sobrepasa la presión atmosférica ambiental, creada en el aire por la onda de choque de una explosión.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The difference between the altitude indicated by the altimeter display assuming a correct altimeter barometric setting and the pressure altitude corresponding to the undisturbed ambient pressure. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

altimetry system error; ASE: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Différence entre l'altitude indiquée sur l'affichage de l'altimètre, en supposant que le calage altimétrique soit correct, et l'altitude-pression correspondant à la pression ambiante non perturbée. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

erreur de système altimétrique; ASE : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Diferencia entre la altitud indicada por el altímetro, en el supuesto de un reglaje barométrico correcto, y la altitud de presión correspondiente a la presión ambiente sin perturbaciones. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

ASE es la sigla del inglés: altimetry system error.

OBS

error del sistema altimétrico; ASE: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A cabin in which means are provided to maintain the air pressure at a higher level than the ambient air pressure.

OBS

pressure cabin; pressurized cabin: terms standardized by ISO.

OBS

pressurized cabin: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • pressurised cabin

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

pressuriser : Procéder à la pressurisation de la cabine d'un avion, de l'habitacle d'un vaisseau spatial, d'une enceinte hermétique, etc.

OBS

pressurisation : Technique permettant de maintenir une pression satisfaisante pour l'organisme humain à l'intérieur de la cabine d'un avion volant à haute altitude, de l'habitacle d'un vaisseau spatial, d'une enceinte hermétique, etc. (Dans la cabine d'un avion, la pressurisation rétablit, en général, à l'altitude de navigation, la pression régnant à 2 500 m.).

OBS

cabine pressurisée; cabine à pression rétablie : termes normalisés par l'ISO.

OBS

cabine pressurisée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

cabina a presión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Special Water Transport
DEF

A vehicle capable of being operated so that its weight, including its payload, is wholly or significantly supported on a cushion of air generated continuously at higher than ambient pressure.

OBS

The term "ground effect machine" (GEM) is often used in the same sense as air cushion vehicle. The latter is preferred because GEM has a wider meaning covering a wide range of devices which enable a body to hover in close proximity to a fixed surface.

OBS

air cushion vehicle: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Véhicule pouvant être mis en œuvre de telle façon que sa masse, y compris la charge utile, soit supportée totalement ou en grande partie par un coussin d'air continuellement régénéré à une pression supérieure à la pression ambiante.

OBS

aéroglisseur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

aéroglisseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidroplanos e hidrodeslizadores
  • Transporte por barcos especiales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... an item of clothing or device designed for protecting divers from the underwater environment.

CONT

Modern diving suits can be divided into two kinds :ambient pressure or "soft" diving suits and atmospheric pressure or "hard" diving suits.... Unlike atmospheric diving suits, ambient pressure diving suits provide no protection to the diver from barotrauma or decompression sickness.... There are main four types of ambient pressure diving suits : Wet suits... Dry suits... Semi-dry suits [and] DiveSkins and Jeans...

CONT

From the eighteenth century on, an increasing number of inventions addressed two requirements of divers: on one hand, to descend to greater depths, leading to the development of a series of rigid diving suits, and, on the other hand, liberty of movement, which gave rise to a number of parallel inventions, leading up to the autonomous diving suit.

CONT

Emile Gagnan and Jacques Cousteau invented the demand regulator and the autonomous diving suit.

Terme(s)-clé(s)
  • diver’s suit

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Vêtement de protection utilisé dans les activités nautiques en eau froide.

CONT

Afin de se protéger, la première méthode va consister à utiliser une combinaison de plongée.

CONT

Avant la mise à l'eau, assurez-vous d'avoir une tenue de plongée adaptée à votre conformation.

OBS

On distingue deux types de combinaison : La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d'un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d'eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l'air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps. La combinaison sèche ou «dry suit» est faite de Nylon ou de caoutchouc mousse laminé, étanche à l'eau. La combinaison en Nylon est ample, donc plus confortable. Cependant, elle doit être bien ajustée au cou, aux poignets et aux pieds pour empêcher toute infiltration d'eau. La moindre fissure laisse passer toute l'eau qui veut bien y entrer et le vêtement perd ses propriétés isolantes.

Terme(s)-clé(s)
  • combinaison de plongeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A chamber used to induce a decrease in ambient pressure as would occur in ascending to altitude.

OBS

This type of chamber is primarily used for training and experimental purposes.

OBS

hypobaric chamber; altitude chamber; decompression chamber: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Caisson utilisé pour créer une diminution de pression ambiante telle qu'elle se produirait lors d'une montée en altitude.

OBS

Ce type de caisson est employé principalement à des fins d'entraînement et d'expérimentation.

OBS

caisson hypobare; caisson d'altitude; caisson de décompression : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Cámara en la que se produce una depresión con respecto a la presión ambiente de la misma forma que ocurre cuando aumenta la altitud.

OBS

Se emplea fundamentalmente para entrenamientos y con fines experimentales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A chamber used to induce an increase in ambient pressure as would occur in descending below sea level, in a water or air environment.

OBS

It is the only type of chamber suitable for use in the treatment of decompression sickness in flying or diving.

OBS

hyperbaric chamber; compression chamber; diving chamber; recompression chamber: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Caisson utilisé pour créer une augmentation de la pression ambiante telle qu'elle se produirait lors d'une descente au-dessous du niveau de la mer, dans l'air ou dans l'eau.

OBS

Ce type de caisson est le seul qui permette le traitement de la maladie de décompression après un vol ou une plongée.

OBS

caisson hyperbare; caisson de compression; caisson de plongée; caisson de recompression : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Cámara donde se crea una presión superior a la atmósfera como sucede en los descensos por debajo del nivel del mar en el agua o en el aire.

OBS

Es una cámara que permite el tratamiento del síndrome de descompresión que aparece después de un vuelo o una inmersión prolongada.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A chemical reaction which proceeds first to the right and then to the left when the ambient conditions are changed; the product of the first reaction decomposes to the original components as a result of different conditions of temperature or pressure.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réaction chimique qui, dans les mêmes conditions de température et de pression, se produit simultanément dans les deux sens opposés.

CONT

Procédé expérimental de stockage de chaleur. On utilise des réactions réversibles qui sont endothermiques dans un sens et exothermiques dans l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

This [power control module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

température du liquide de refroidissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Disturbances in the body resulting from an excess of the ambient pressure over that within the body fluids, tissues, and cavities.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Ensemble des troubles provoqués par un déséquilibre entre la pression ambiante et la pression régnant dans les liquides ou les cavités du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Oceanography
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

The ambient pressure including the air column over the water.

OBS

The air column = 1 atm. at sea level. In sea water, another atmosphere is added each 33 FSW. There is an increase in pressure per foot of sea water equivalent to 1/33 or .03030303. So ATA may be calculated by multiplying the depth (FSW) by .0303030 and then adding 1 for the air above the water. i.e. the ATA at 46 FSW = (46 [asterisk] .0303030) + 1 = 2.3939 ATA. to convert ATA to FSW.ATA -1 [asterisk] 33 = FSW.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Océanographie
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Somme de la pression atmosphérique au niveau de la mer et de la pression décomptée de la surface de la mer à la profondeur de la mesure.

CONT

La pression atmosphérique représente la pression que l'atmosphère exerce au-dessus de nous. Au niveau de la mer, elle est de 760 mmHg, ou 1 bar. Cette pression augmente, dans l'eau, d'un bar tous les 10.33 m. On exprime la pression absolue, ou atmosphère absolue (ATA), par rapport au vide total. C'est l'unité utilisée en médecine hyperbare.

OBS

L'expression de l'atmosphère absolue, ou ATA, est égale à la pression lue au manomètre de plongée plus celle qui est lue au baromètre sur le lieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Oceanografía
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An inflatable sphere released at apogee from a sounding rocket.

CONT

robin sphere. ... The sphere is inflated by evaporation of a contained liquid on release. A corner reflector is ejected as the sphere inflates, permitting track during descent by a precision radar.

CONT

The PWN-12A is another sounding rocket using... a dart with a ROBIN(Rocket Balloon Instrument) Inflatable Falling Sphere payload. At an apogee of about 115 km(70 miles), the dart releases a... metalized mylar balloon... While it is slowly descending back to earth, the balloon is tracked by a high-precision radar... on the ground. Minimum tracking altitude is about 30 km(18 miles), where the ambient pressure will cause the balloon to collapse. Using the balloon's known mass and volume, the radar track can be used to calculate atmospheric data like wind speed/direction and air density.

CONT

The other type of meteorological payload that can be used on a meteorological rocket consists of a falling ROBIN sphere that is used when probing the atmosphere to over 100 km altitude. These altitudes are above the normal operating levels for the thermistors aboard the rocketsonde. ... This ROBIN sphere is a spherical shaped balloon constructed of a thin (0.0001 mm thick) radar-reflective mylar material that is inflated with a small charge of inert gas to a known mass and volume. The dart containing the sphere typically reaches an altitude of 115 km where the sphere is deployed and inflated. When the sphere is inflated to super-pressure of approximately 10-12 mb, the sphere will reach a 1 meter (3.3. ft) diameter. When the balloon descends to an altitude of approximately 30 km, the air pressure outside the sphere will become greater than that inside, causing the sphere to collapse.

Terme(s)-clé(s)
  • rocket-balloon instrument
  • falling sphere

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

catasphère : Dispositif gonflé après avoir été éjecté d'une fusée à haute altitude; ses mouvements sont suivis au cours de sa chute pour obtenir des mesures de la densité de l'air et des vents en altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
OBS

esfera en caída libre: Dispositivo que se infla después de ser expulsado de un cohete en la atmósfera superior, obteniéndose medidas de la densidad y de los vientos en las capas superiores al seguir sus movimientos durante su caída libre hacia la Tierra.

Terme(s)-clé(s)
  • esfera en caída libre
Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Uncompressed" means that the pressure within the package at the time and place that the package is closed for transportation does not exceed the ambient atmospheric pressure....

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«Non comprimé» signifie que la pression intérieure du colis au moment et à l'endroit où il est fermé en vue du transport ne dépasse pas la pression atmosphérique ambiante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... "compressed" means that the pressure within the package at the time and place that the package is closed for transportation exceeds the ambient atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] «comprimé»>> signifie que la pression intérieure du colis au moment et à l'endroit où il est fermé en vue du transport dépasse la pression atmosphérique ambiante.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

In the homogeneous equilibrium model (HEM) one assumes that the velocity, temperature and pressure between the phases or components are equal.

OBS

This assumption is based on the belief that differences in these three potential variables(and chemical potential if chemical reactions are considered) will promote momentum, energy, and mass transfer between the phases rapidly enough so that equilibrium is reached. For example, when one phase is finely dispersed in another phase generating large interfacial area, under certain circumstances this assumption can be made; e. g., bubbly flow of air in water or steam in water at high pressures. The resulting equations resemble those for a pseudo-fluid with mixture properties and an equation of state which links the phases to obtain these mixture thermodynamic properties. Whenever the HEM model is used it is advisable to check the validity of the equilibrium assumptions by using more accurate theoretical models for comparison. For example, rapid acceleration or pressure changes cannot be always accurately modelled with the HEM model; i. e., discharge of flashing vapor-liquid mixtures, or shock wave propagation through a multiphase medium. This is especially true when the pressure change is large when compared to the ambient pressure, or any of the driving potentials are large relative to their reference values.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Les écoulements à direction privilégiée peuvent soit être considérés comme monodimensionnels, soit conduire à des équations simplifiées en ne considérant que les termes prédominants. Le modèle le plus simple revient à homogénéiser les deux phases en considérant un fluide dont les propriétés physiques sont déterminées par le taux de présence des deux phases. En écoulement à direction privilégiée (vertical ascendant), les deux phases étant en équilibre thermodynamique et mécanique, le modèle homogène à l'équilibre (HEM) se révèle satisfaisant et particulièrement utile. À partir de ce modèle, on peut introduire des effets de glissement ou de déséquilibre thermique (apparition de vapeur lorsque le fluide n'est pas encore à saturation).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

CVD [chemical vapor deposition] processes have numerous other names, such as... low-pressure CVD when the pressure is less than ambient...

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure chemical vapour deposition

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Technique de dépôt de couches minces sur un substrat, dans laquelle les réactions chimiques ont lieu dans une enceinte à faible pression reliée à une pompe à vide.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The static environmental pressure on a component.

OBS

The ambient pressure may be equal to atmospheric pressure, or may have a value near to that of the atmospheric pressure, when measurements are carried out in an enclosed space.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression statique ambiante à laquelle est soumis un équipement.

OBS

La pression ambiante peut être égale à la pression atmosphérique ou peut avoir une valeur proche de celle de la pression atmosphérique, dans le cas où les mesurages sont effectués dans un espace fermé.

OBS

pression ambiante : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The movement of fluid generated by pressure differences and defined by the quantity of the fluid crossing the transverse plane of a flow path per unit of time. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Gas volume flow may be expressed at standard reference conditions of sea level, atmospheric pressure and ambient temperature.

OBS

This term should not be confused with "rate of flow" or "discharge."

OBS

flow: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Déplacement d'un fluide créé par des différences de pression et défini par la quantité de fluide traversant, par unité de temps, le plan transversal de l'organe parcouru par le fluide. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

L'écoulement d'un volume de gaz peut être exprimé dans les conditions de référence normalisées (niveau de la mer, pression atmosphérique, température ambiante).

OBS

À ne pas confondre, en anglais, avec «rate of flow» qui signifie «débit».

OBS

écoulement : terme normalisé par l'ISO.

OBS

écoulement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Treatment in which oxygen is provided in a sealed chamber at an ambient pressure greater than 1 atmosphere.

CONT

Hyperbaric oxygen therapy (HBO) involves putting the patient in a pressurized chamber in which he or she breathes pure oxygen for a period of 90 minutes to two hours. HBO may also be administered by using a tight-fitting mask, similar to the masks used for anesthesia. A nasal catheter may be used for small children.

OBS

Hyperbaric oxygen (HBO) therapy has traditionally been used to treat divers recovering from the bends but its effectiveness in dealing with a range of conditions such as wound healing, tissue infections and burns is widely recognised.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'oxygénothérapie hyperbare est un traitement qui consiste à mettre un patient dans un caisson fermé que l'on remplit ensuite d'oxygène pur à une pression pouvant atteindre 6 atmosphères. Les caissons hyperbares ont été conçus à l'origine pour le traitement de la maladie de décompression (aussi appelée « maladie des plongeurs ») dont peuvent être victimes les plongeurs en eau profonde. Plus récemment, on a également fait appel à l'oxygénothérapie hyperbare dans le traitement d'autres affections, comme l'intoxication par le monoxyde de carbone, les brûlures, les infections graves, les troubles circulatoires et les lésions tissulaires provoquées par les rayonnements ionisants.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A chamber used during aerospace or high terrestrial altitude research or training to simulate the effects of high altitude on the human body, especially hypoxia(low oxygen) and hypobaria(low ambient air pressure).

OBS

The Hypobaric Facility has been used for diagnostic assessments of medically-restricted aircrew, including doppler monitoring of CF [Canadian Forces] aircrew to assess susceptibility to altitude-induced decompression illness.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Simulateur de haute altitude utilisé pour la formation aéromédicale, la recherche, l'évaluation médicale et la mise au point d'équipement.

OBS

L'installation hypobare a été utilisée pour effectuer des évaluations diagnostiques sur le personnel navigant soumis à des restrictions d'ordre médical, y compris le contrôle par effet Doppler d'équipage des FC [Forces canadiennes] pour évaluer leur sensibilité aux malaises de décompression provoqués par l'altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Methods of CO2 transport. Pipelines today operate as a mature market technology and are the most common method for transporting CO2. Gaseous CO2 is typically compressed to a pressure above 8 MPa in order to avoid two-phase flow regimes and increase the density of the CO2, thereby making it easier and less costly to transport. CO2 also can be transported as a liquid in ships, road or rail tankers that carry CO2 in insulated tanks at a temperature well below ambient, and at much lower pressures.

OBS

CO2 transport; transport of CO2; CO2 transportation: CO2.

Terme(s)-clé(s)
  • carbon dioxide transport
  • transport of carbon dioxide
  • carbon dioxide transportation

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

De son côté, le transport du dioxyde de carbone via des canalisations ne pose pas véritablement de gros problèmes. En effet, dans le cadre d'activités de récupération assistée de pétrole, ce gaz largement inerte est déjà transporté par gazoduc. Aujourd'hui, il existe environ 3000 km de canalisations, essentiellement aux États-Unis où cette technique permet, depuis 1980, de transporter 50 millions de tonnes de CO2 chaque année. Précisons que dans le cas d'un transport par gazoduc, le gaz carbonique est à l'état supercritique, à une pression supérieure à 74 bars. [...] La possibilité de transporter le CO2 par canalisation à l'état liquide, dans des conditions de température et de pression adéquates, par exemple 10 bars et -40 °C, fait d'ores et déjà l'objet d'études.

OBS

transport de CO2 : CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

... an automatic device for maintaining or adjusting the flow of air equal to the ambient pressure of the water.

OBS

regulator: Term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

CONT

A diving regulator is a device used by a SCUBA diver in an Aqualung to supply the diver with breathing gas at ambient pressure from a high pressure diving cylinder.

PHR

Demand regulator.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Partie de l'appareil respiratoire qui fournit au plongeur gaz et air à la pression voulue.

CONT

Le détendeur est un appareil qui sert à réduire la pression de l'air comprimé provenant de la bouteille de plongée. C'est le détendeur qui permet au plongeur de respirer en ramenant l'air à la pression ambiante.

CONT

Le détendeur [...] détend l'air par un jeu de ressorts et de clapets, agissant sous l'influence d'une membrane souple en contact avec l'eau.

OBS

détendeur : Terme officialisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

Biolab is a single-rack multi-user facility that will support biological research on small plants, small invertebrates, microorganisms, animal cells, and tissue cultures. It will include an incubator equipped with centrifuges in which the preceding experimental subjects can be subjected to controlled levels of accelerations. Containers can be handled automatically by the Biolab Handling Mechanism. Independent analysis instruments are available for supporting experiment sample test analyses. A capability for the visualisation of images is at hand. The atmospheric environment of the Experiment Container may be adjusted during centrifuge operations. Automatic temperature-controlled and ambient temperature stowage units are available for storing Experiment Container samples. A Biolab glovebox provides a clean, controlled and enclosed environment for manual operations on Experiment Container samples. The glovebox, working under negative pressure, pre-empts any possible contamination to the laboratory atmosphere.

OBS

Biolab: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

À bord du module européen Columbus, l'instrument Biolab, notamment, sera consacré aux expériences sur les micro-organismes, les cellules animales, les cultures de tissus, les petits végétaux et les petits invertébrés.

OBS

[Biolab] est conçu de manière modulaire et comporte une partie dans laquelle les expériences se déroulent automatiquement et une partie dans laquelle l'équipage peut manipuler des échantillons.

OBS

Biolab : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The airspeed indicator uses the differences between the static pressure and the pitot pressure to display airspeed. The pitot tube takes ram air pressure(not a flow of air) from aircraft motion to drive the diaphragm of the airspeed indicator. The static air hole(s) takes the ambient pressure of the aircraft and registers this pressure on the altimeter, the vertical speed indicator and the side of the airspeed diaphragm opposite the pitot's ram air side.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Oceanography
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Absolute atmospheres(or Atmospheres absolute, or ATA)-The ambient pressure including the air column over the water. The air column=1 atm. at sea level. In sea water, another atmosphere is added each 33 FSW. There is an increase in pressure per foot of sea water equivalent to 1/33 or. 03030303. So ATA may be calculated by multiplying the depth(FSW) by. 0303030 and then adding 1 for the air above the water. i. e. the ATA at 46 FSW=(46 [asterisk]. 0303030) + 1=2. 3939 ATA. to convert ATA to FSW. ATA-1 [asterisk] 33=FSW.

OBS

foot of sea water; fsw; metre of sea water; msw: as per the measurement system in used.

Terme(s)-clé(s)
  • feet of seawater
  • feet of sea water
  • metre of seawater
  • metres of seawater
  • metres of sea water
  • meter of sea water
  • meters of sea water
  • meter of seawater
  • meters of seawater

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Océanographie
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Les problèmes de neurophysiologie sous hautes pressions ont été posés à l'origine par la plongée profonde aux mélanges synthétiques c'est-à-dire, la pratique du travail sous-marin en condition d'équipression avec le milieu (ex : 30 bars ou 3 MPa sous 300 mètres d'eau de mer). Il est apparu que la vie sous pression entraînait des perturbations du système nerveux qui surviennent pour des pressions relativement faibles : 3 à 4 bars avec l'air comprimé, c'est la narcose à l'azote; 10 à 15 bars avec le mélange hélium-oxygène, c'est le syndrome nerveux des hautes pressions (SNHP).

CONT

ATA : atmosphère absolu (1 ATA correspond à la pression au niveau de la mer, 2 ATA est la pression équivalente à une profondeur de 33 pieds d'eau de mer).

OBS

pied d'eau de mer; mètre d'eau de mer : selon le système de mesure utilisé.

Terme(s)-clé(s)
  • pieds d'eau de mer
  • mètres d'eau de mer

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
DEF

a. Partial. A skin tight suit which does not completely enclose the body but which is capable of exerting pressure on the major portion of the body in order to counteract an increased intrapulmonary oxygen pressure. b. Full. A suit which completely encloses the body and in which a gas pressure, sufficiently above ambient pressure for maintenance of function may be sustained.

OBS

pressure suit: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
DEF

a. Partielle : Vêtement collant qui n'enferme pas complètement le corps mais qui est capable d'exercer une pression sur la majeure partie du corps afin de s'opposer à une augmentation de la pression d'oxygène dans les poumons. b. Complète : Vêtement qui enferme complètement le corps dans lequel peut être entretenue une pression gazeuse assez supérieure à la pression ambiante pour que le maintien des fonctions puisse être assuré.

OBS

vêtement de pressurisation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta (Militar)
DEF

a. Parcial. Traje ajustado a la piel, que no cubre el cuerpo completamente, pero que es capaz de ejercer presión sobre la mayor parte del cuerpo con el fin de contrarrestar el aumento de presión del oxígeno intrapulmonar. b. Completo. Traje que cubre completamente el cuerpo y dentro del que hay un gas a presión por encima de la presión ambiente para asegurar el mantenimiento de las funciones vitales.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

The boundary between the pressure disturbance created by an explosion(in air, water, or earth) and the ambient atmosphere, water, or earth.

OBS

shock front; pressure front: terms and definition standardized by NATO.

OBS

shock front: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Limite avant de l'ébranlement créé dans un milieu par l'établissement brutal et instantané d'une surpression à la suite d'une explosion.

OBS

front de choc : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

front de choc; front de l'onde de surpression : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

OBS

front de l'onde de choc; front de choc : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Frontera o separación entre la presión creada por una explosión (en el aire, agua o tierra) y la atmósfera, el agua o la tierra.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The technique of breathing which is required when oxygen is supplied direct to an individual at a pressure higher than the ambient barometric pressure.

OBS

pressure breathing: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Technique qui consiste à fournir l'oxygène directement au sujet à une pression supérieure à la pression barométrique ambiante.

OBS

alimentation en oxygène sous pression : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Técnica de respiración que es necesaria cuando se suministra oxígeno a un individuo a presión superior a la atmosférica.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Positive pressure respirator means a respirator in which the pressure inside the respiratory inlet covering exceeds the ambient air pressure outside the respirator.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • White Products (Petroleum)
DEF

Naphthas and gasolines boiling below 230°C at normal atmospheric pressure, and with a closed-cup flash point below ambient temperature. [Definition standardized by ISO. ]

DEF

A collective term used to describe petroleum fractions boiling in the range 30°-250°C.

OBS

It comprises the gasolines and most of the kerosine range and therefore the separation, blending and up-grading of light distillate is a principal feature of refinery operations.

OBS

light distillate: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Produits blancs (Pétrole)
DEF

Naphtas et essences bouillant en dessous de 230 °C à pression atmosphérique normale et ayant un point d'éclair en vase clos inférieur à la température ambiante. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

distillat léger: terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Pitted cherries, whole blueberries, and cubed carrots were tested with such osmotic solutions as sucrose, dextrose, maltose, honey, maltodextrin, and salt; various food/solution ratios were used. Caffeine was used to test the nutrient infusion. Osmosis was conducted at atmospheric pressure at ambient and boiling temperatures and under vacuum at room temperature.

CONT

Osmotic dehydration and its application in nutrient infusion.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

This is the highest(intake) pressure at which a(gas-ballast) pump under normal ambient conditions(20°C, 1013 mbar) can pump and exhaust water vapor in continuous operation. The water vapor tolerance is given in mbar.

Terme(s)-clé(s)
  • water vapour tolerance

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Pressure-vacuum vents are relatively inexpensive devices that limit emissions from an enclosed tank by allowing the tank to contain small pressure changes due to ambient pressure or temperature changes. Care must be taken with these devices. In some VOL service, the pressure-vacuum vents may freeze, and therefore be unable to relieve the larger pressure differentials which may build up and for which the tank was not designed to withstand. Furthermore, some older tanks may not be able to support even a small pressure difference between the inside and outside of the tank. Pressure-vacuum vents are not compatible with floating roofs : the former require that the tank shell be vapour tight, and the latter require that the tank shell be freely vented.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les évents de surpression/dépression sont des dispositifs relativement peu coûteux qui réduisent les émissions dans un réservoir fermé en permettant de légères hausses ou baisses de pression à l'intérieur du réservoir pour tenir compte des fluctuations de la pression ou de la température ambiante. Ces dispositifs exigent certaines précautions. Dans certains cas, les évents de surpression/dépression peuvent geler et ne plus être en mesure de compenser les pressions différentielles qui peuvent se créer dans le réservoir, et pour lesquelles le réservoir n'a pas été conçu. En outre, certains réservoirs plus anciens ne sont peut-être pas capables de supporter même une faible différence de pression entre l'intérieur et l'extérieur du réservoir. Les évents de surpression/dépression ne peuvent être utilisés en combinaison avec des toits flottants: les évents exigent que la cuve du réservoir soit étanche, tandis que les toits flottants exigent que la cuve du réservoir soit librement ventilée.

Terme(s)-clé(s)
  • évent de surpression-dépression

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

The external pressure to which the diver is subjected to underwater or in a recompression chamber.

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Pression externe à laquelle le plongeur est exposé sous l'eau ou dans un caisson de compression.

OBS

pression ambiante : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Hydraulic volumes are to be stated as for atmospheric pressure and ambient temperature.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Ramené à la pression atmosphérique et éventuellement à la température ambiante.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

The pressure in the airway of a lung or in a mechanical ventilator relative to the ambient pressure, in any phase of the respiratory cycle.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Pression mesurée en un point donné des voies aériennes du malade. L'endroit et les conditions dans lesquelles les mesures sont effectuées, devraient être précisés. La pression doit être exprimée en terme de pression relative avec comme unité le pascal (unité SI), ou le millibar [...]

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Pression, inférieure à la pression ambiante, produite par le ventilateur pendant la phase expiratoire. La pression doit être exprimée en terme de pression relative avec comme unité le pascal (unité SI), ou le millibar [...]

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Steel
CONT

briquetting : The formation of small particles of any variety of coal into solid lumps by pressure.... The utility and advantage... are that by this process an article of small value and almost worthless can be converted into a valuable article of fuel for steamers, forges, culinary and other purposes thus saving what is now lost.... Hot briquetting is generally understood to mean the briquetting of materials that have been heated to temperatures above ambient where plasticity has developed or become imminent.

CONT

Hot briquetting reduces the big internal surface of the sponge iron, thus preventing its reoxidation, which permits transit and storage over a longer period of time.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Acier
OBS

Drainage, épuration à sec et agglomération du charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A very rapid reduction of ambient pressure as may occur following failure of the integrity of a pressure cabin or pressure suit. Usually considered as being confined to the description of equilibration times of the order of 0. 1 second or less.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Baisse très rapide de la pression ambiante, comme elle peut se produire après la perte de l'intégrité d'une cabine pressurisée ou d'un vêtement pressurisé. On considère habituellement qu'elle se limite à la description des temps d'équilibration de pression, de l'ordre de 0.1 seconde ou moins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

[In gas chromatography], the flowrate which is normally specified at the column temperature and outler pressure, although the measurement may be made at ambient temperature and must be corrected accordingly(and possibly also for water vapour present in the flowmeter).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[En chromatographie gazeuse], débit[...] normalement donné à la température de la colonne et sous la pression de sortie bien que la mesure puisse être effectuée à la température ambiante et doive alors être corrigée. (De même faut-il corriger pour la vapeur d'eau éventuellement présente dans le débitmètre).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Method for estimating evaporation, assuming that it is proportional to wind velocity(perhaps to a power less than one), to the difference of saturation vapour pressure corresponding to the water-surface temperature and the vapour pressure of the ambient air, and to an empirical mass-transfer coefficient.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode d'estimation de l'évaporation basée sur l'hypothèse qu'elle est proportionnelle à la vitesse du vent (peut-être à une puissance inférieure à 1), à la différence entre la tension de vapeur saturante correspondant à la température de la surface de l'eau et la tension de vapeur dans l'air ambiant, et à un coefficient empirique de transfert de masse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Método de estimación de la evaporación, suponiendo que ésta es proporcional a la velocidad del viento (tal vez elevada a una potencia inferior a la unidad), a la diferencia de la presión de saturación de vapor correspondiente a la temperatura de la superficie del agua y a la presión de vapor ambiental, y a un coeficiente empírico de transferencia de masas.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Nappe the underside of which is not in contact with the overflow structure and is at ambient atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lame déversante dont la face inférieure n'est pas en contact avec l'ouvrage de décharge et se trouve maintenue à la pression atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Lámina vertiente cuya cara inferior no está en contacto con la estructura del vertedero, y que está a presión atmosférica.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The difference between the altitude indicated by an altimeter(having no instrument error) connected to the static pressure system of the aeroplane and the ambient pressure altitude.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Différence qui existe entre l'altitude-pression ambiante et l'altitude indiquée par un altimètre (sans erreur instrumentale) branchée sur la prise de pression statique de l'avion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Pulp and Paper
CONT

Preparation of bleach chemicals. All conventional bleaching chemicals can be produced from air, water and brine(NaCl solution) utilizing varying amounts of energy. Since the raw materials are cheap, it follows that manufacturing costs are mainly a function of how much energy is expended. Oxygen. Two systems are utilized for oxygen generation : cryogenic air separation and absorption-based separation.... The adsorption-based oxygen plant yields a gas product and is suitable only for onsite generation.... adsorption systems separate air at ambient temperatures using molecular sieve adsorbents. The adsorbent picks up nitrogen and other impurities at the system feed pressure, while the product oxygen passes straight through the bed. After the bed is saturated with nitrogen, it is regenerated by lowering the pressure to release the adsorbed components. Adsorption processes are cyclical, and multiple beds are used to maintain continuous oxygen production.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

ambient pressure acts over the entire surface of the rocket except the nozzle exit area.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

la pression ambiante agit sur la totalité de sa surface à l'exclusion de la surface de sortie de la tuyère.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Optoacoustic detector. Light which is absorbed by a molecule is generally reradiated from the molecule in the form of heat. If a laser, at an absorbing wavelength of a gas of interest, is passed through a closed cell, the temperature of the entire gas in the cell will rise and thus the pressure of the gas in the cell will rise. If the laser is turned on and off at a frequency of 100-20000 Hz, the resulting pressure rises and drops can be picked up as a signal by sensitive microphones. This somewhat odd combination of optics and acoustics turns out to have several advantages over systems which measure the absorption directly. The absorption will be quite small and thus the change in intensity of the laser beam is nearly impossible to detect. Because pressure in the cell rises more quickly for small length cells, this effect exactly cancels out gains in overall absorption by making the cell longer. Thus, a small optoacoustic cell will accomplish the same as a larger cell making its size a great asset.... The device is being tested as a sniffer for bomb vapours and for ambient air analyses.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A small aperture in a plate fixed to form part of the fuselage and located appropriately for measuring the ambient static air pressure.

OBS

static vent: Term and definition standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Prise statique de fuselage. Une "statique" de fuselage est réalisée sous forme de plaque circulaire de 30 à 60 mm de diamètre, encastrée dans le revêtement du fuselage, et percée dans la zone centrale d'orifices de diamètre de 0,5 à 2 mm.

OBS

Les termes "orifice de pression statique" et "prise statique" ont été uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The engine fuel system is completely self contained and delivers fuel at the proper pressure and flow to satisfy engine pressure ratios selected by the throttles. The engine pressure ratio fuel control also enables climb and cruise ratings to be maintained for a fixed throttle position irrespective of ambient temperature up to international standard atmosphere plus 15°C.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Propulsion des aéronefs
OBS

puissance nominale de montée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

Pertaining to exposure to conditions of ambient pressure below that existing at nominal sea-level.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Relatif à une exposition à des conditions où la pression ambiante est inférieure à celle existant théoriquement au niveau de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The liberation of gas from solution. Usually used to denote the process of the liberation of gas bubbles in the body as a result of exposure of the part or the whole of the body to an ambient pressure below that of the vapour pressure of water at body temperature(63, 000 feet at 37°C).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Libération de gaz à partir d'une solution. Ce mot est habituellement employé pour désigner le phénomène de libération de bulles gazeuses dans le corps à la suite de l'exposition d'une partie ou de la totalité du corps à une pression ambiante, inférieure à la tension de vapeur d'eau à la température du corps (63.000 pieds à 37°C).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Astronautics
DEF

Restoration of ambient pressure to a level equal to or greater than that which existed before decompression.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Astronautique
DEF

Restauration de la pression ambiante à des valeurs égales ou supérieures à celles qui existaient avant la décompression.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :