TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sound masking is the popular acoustic process of adding a specific, soft ambient background sound engineered to match the frequency of human speech to reduce noise distractions, protect speech privacy and increase comfort for your staff, patients, customers and listeners.  2, fiche 1, Anglais, - sound%20masking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le masquage sonore repose sur la diffusion homogène d'un son neutre, doux, non dérangeant et non intrusif, qui a pour objectif d'améliorer la confidentialité et le confort acoustique dans les espaces de travail.  1, fiche 1, Français, - masquage%20sonore

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In general, the purpose of a sound masking system is to provide [greater] conversational privacy(and therefore improved productivity for those not involved in the conversation) in an open-office environment by adding ambient noise and shaping the noise signal to mask speech.  2, fiche 2, Anglais, - sound%20masking%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

electronic sound masking system, commercial sound masking system  3, fiche 2, Anglais, - sound%20masking%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un système de masquage sonore se compose de contrôleurs, de haut-parleurs, de capteurs et de logiciels. [...] Le système camoufle les bruits gênants en diffusant un bruit de fond agréable. Ce bruit est ajusté au niveau sonore de la parole dans la pièce.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20masquage%20sonore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The natural sound of a scene, usually outdoors.  3, fiche 3, Anglais, - ambient%20sound

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 3, Anglais, - ambient%20sound

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effets sonores enregistrés sur les lieux de tournage sans synchronisme [et normalement captés à l'extérieur].  2, fiche 3, Français, - son%20ambiant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A sound bath is a meditation class that aims to guide you into a deep meditative state while you’re enveloped in ambient sound played by instructors or sound therapists. Sometimes participants stay in a seated position on comfortable cushions during sessions, though some instructors ask attendees to lay on yoga mats.  2, fiche 4, Anglais, - sound%20bath

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bain sonore est un concert méditatif qui associe différents instruments. Il vous emmène vers un état de bien-être, de détente et de relaxation profonde par le biais de la méditation.  3, fiche 4, Français, - bain%20sonore

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A cardioid microphone has the most sensitivity at the front and is least sensitive at the back. This isolates it from unwanted ambient sound and gives much more resistance to feedback than omnidirectional microphones. This makes a cardioid microphone particularly suitable for loud stages.  2, fiche 5, Anglais, - cardioid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un microphone qui capte les sons dans un champ déterminé par une courbe cycloïde en forme de cœur [...]  2, fiche 5, Français, - cardio%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Normal sound level present in a space, above which speech, music, or similar specific wanted sound must be presented.  2, fiche 6, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

ambient sound level; background sound level. The sound level that is present in the environment produced by acoustical sources other than the source of interest.  4, fiche 6, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The amount of acoustical privacy between two spaces is related to the background noise level as well as to the sound isolation provided by the construction.  3, fiche 6, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ambient sound level; background sound level : terms and definition(h) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M92 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 6, Anglais, - background%20sound%20level

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un niveau de bruit de fond dans un local est acceptable lorsqu'il n'interfère pas avec les activités pour lesquelles le local est prévu. Dans les grandes salles industrielles, les limites de bruit peuvent être basées sur les niveaux relativement élevés tolérés par les règlements en matière de bruit au travail. À l'autre extrême, dans un studio d'enregistrement, presque tous les bruits audibles sont indésirables. Dans un grand nombre de locaux tels que les salles de classe et les salles de réunion, prévues pour la communication orale, des niveaux de bruit de fond assez bas interféreront avec la précision et la qualité de la communication.  1, fiche 6, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Rappels d'acoustique et performances du CD [...] Le rapport signal sur bruit : Correspond au rapport entre l'intensité maximale que peut prendre le signal utile et le niveau du bruit de fond (c'est le souffle que l'on entend parfois). Encore une fois avec 90dB on atteint largement les conditions d'un concert classique. Remarques : Le rapport signal sur bruit réel est malheureusement très souvent bien en deçà de la capacité théorique du disque compact. En effet, les ingénieurs du son effectuent souvent un mixage trop travaillé, ne règlent pas correctement le niveau des micros, ou tout simplement enregistrent dans un environnement bruyant.  3, fiche 6, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fact that the human being has two ears enables a hearer to judge the direction from which sound in the open reaches him(the binaural effect) or to separate a signal from ambient noises.  2, fiche 7, Anglais, - binaural%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Studios are entered through pairs of sound-proof doors enclosing an area known as a sound lock. A large sound lock volume again makes a high attenuation easier to achieve and relatively lightweight, sound-proof doors are effective if they lead into a large and highly absorbent sound lock.  1, fiche 8, Anglais, - sound%20lock

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Noise exclusion.... Acoustically lined and filtered air ducts, double-wall construction between studios, sound-lock vestibules, and other sound insulation precautions are usually required to meet the 20-25 dB ambient noise level... generally specified for recording studios.  2, fiche 8, Anglais, - sound%20lock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espace compris entre deux portes étanches aux sons, qui empêche, à l'ouverture d'une porte, les bruits extérieurs de pénétrer dans les studios.  3, fiche 8, Français, - sas

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Protection contre les bruits aériens. - (...) Les portes seront d'excellents qualité, indéformables et appliqueront bien contre les battants, mais il en sera prévu deux en série et, entre elles, une cabine dite sas, de dimensions réduites (1 m x 1 m par exemple et même moins), entièrement revêtue de produits absorbants; (...)  4, fiche 8, Français, - sas

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Random uncontrollable and irreducible noise level at a location or in a valve or circuit.  2, fiche 9, Anglais, - ambient%20noise%20level

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Noise exclusion.... Acoustically lined and filtered air ducts, double-wall construction between studios, sound-lock vestibules, and other sound insulation precautions are usually required to meet the 20-25 dB ambient noise level... generally specified for recording studios.  3, fiche 9, Anglais, - ambient%20noise%20level

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La traînée sonore [...] dépend [...] des caractéristiques absorbantes des matériaux se trouvant dans le local. Sa durée dépend aussi du bruit émis par la source avant sa coupure et du niveau du bruit d'ambiance [...]  2, fiche 9, Français, - niveau%20du%20bruit%20ambiant

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Aux États-Unis [...] le système de ventilation ne doit produire aucun bruit de niveau spectral élémentaire supérieur au niveau du bruit ambiant.  1, fiche 9, Français, - niveau%20du%20bruit%20ambiant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol