TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The jurisprudence has described the nature of constitutional documents and has articulated the manner in which the nature of the documents informs their interpretation. Constitutional documents were intended to inform the governance of the country for a long time. The words employed in constitutional documents are general in nature and ambiguous by definition. It is the presumption of generality and ambiguity that enables progressive interpretation and ensures that constitutional documents will be able to adapt to a changing nation.  2, fiche 1, Anglais, - constitutional%20document

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aux termes de l'article 52(2) de la Loi constitutionnelle de 1982, seuls les documents énumérés à l'annexe de cette loi sont des documents constitutionnels. On compte notamment parmi eux les lois créant les provinces, la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi constitutionnelle de 1982.  2, fiche 1, Français, - document%20constitutionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A formal tone of voice is characterized by its structured, respectful, and professional style of communication. It is often used in... official contexts where clarity, and decorum are essential.... The goal is to convey information in a straightforward and respectful manner, ensuring that the message is taken seriously and understood without ambiguity.  1, fiche 2, Anglais, - formal%20tone%20of%20voice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe une variété de tons que les marques peuvent adopter dans leur communication. Le ton formel est souvent utilisé dans les secteurs professionnels ou institutionnels, transmettant une image de sérieux et de compétence.  2, fiche 2, Français, - ton%20de%20voix%20formel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mandatory Reporting Act; MRA: These designations are used, but not official.  4, fiche 3, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20mandatory%20reporting%20of%20Internet%20child%20pornography%20by%20persons%20who%20provide%20an%20Internet%20service

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mandatory Reporting Act; MRA : Given that the offence being reported is not specified in these unofficial designations, it is essential to ensure that it is clearly stated in the context to avoid any ambiguity.  4, fiche 3, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20mandatory%20reporting%20of%20Internet%20child%20pornography%20by%20persons%20who%20provide%20an%20Internet%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi concernant la déclaration obligatoire; LDO : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles.  4, fiche 3, Français, - Loi%20concernant%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20sur%20Internet%20par%20les%20personnes%20qui%20fournissent%20des%20services%20Internet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la déclaration obligatoire; LDO : Étant donné que le délit étant déclaré n'est pas précisé dans ces désignations non officielles, il est essentiel de veiller à ce qu'il soit explicite dans le contexte afin d'éviter toute ambiguïté.  4, fiche 3, Français, - Loi%20concernant%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20sur%20Internet%20par%20les%20personnes%20qui%20fournissent%20des%20services%20Internet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In artificial intelligence(AI) theory, the group of techniques used to handle ambiguity is known as disambiguation. From a conceptual standpoint, disambiguation is the process of determining the most probable meaning of a specific phrase. Typically, disambiguation leverages statistical model to reflect the probabilities of an assertion.  2, fiche 4, Anglais, - disambiguation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La désambiguïsation est une tâche qui attire [...] le plus d'attention dans le domaine de l'intelligence artificielle appliqué à la linguistique. Elle consiste à assigner aux mots d'un texte leur sens correct en fonction de leur contexte.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFsation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A genus of viruses of the family Filoviridae.  3, fiche 5, Anglais, - Orthoebolavirus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 2022, a taxonomic proposal... was submitted to the International Committee on Taxonomy of Viruses(ICTV) to remove the ambiguity associated with the vernacular terms by renaming genera Ebolavirus and Marburgvirus to Orthoebolavirus and Orthomarburgvirus, respectively. This proposal was approved by the ICTV Executive Committee in late 2022 and ratified by the ICTV in April 2023.  4, fiche 5, Anglais, - Orthoebolavirus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Orthoebolavirus; Ebolavirus: The genus of a virus should be written in italics.  3, fiche 5, Anglais, - Orthoebolavirus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Genre de virus de la famille des Filoviridae.  3, fiche 5, Français, - Orthoebolavirus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Orthoebolavirus; Ebolavirus : Le genre d'un virus doit être écrit en italiques.  3, fiche 5, Français, - Orthoebolavirus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A genus of viruses of the family Filoviridae.  3, fiche 6, Anglais, - Orthomarburgvirus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 2022, a taxonomic proposal... was submitted to the International Committee on Taxonomy of Viruses(ICTV) to remove the ambiguity associated with the vernacular terms by renaming genera Ebolavirus and Marburgvirus to Orthoebolavirus and Orthomarburgvirus, respectively. This proposal was approved by the ICTV Executive Committee in late 2022 and ratified by the ICTV in April 2023.  2, fiche 6, Anglais, - Orthomarburgvirus

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Orthomarburgvirus; Marburgvirus: The genus of a virus should be written in italics.  3, fiche 6, Anglais, - Orthomarburgvirus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Genre de virus de la famille des Filoviridae.  1, fiche 6, Français, - Orthomarburgvirus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Orthomarburgvirus; Marburgvirus : Le genre d'un virus doit être écrit en italiques.  1, fiche 6, Français, - Orthomarburgvirus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] error ... in reading the digital representation of a number when it is changing, due to lack of precise synchronism of the changes in different digit positions ...  2, fiche 7, Anglais, - ambiguity%20error

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thus in passing from 199 to 200, 299 or 209 might be indicated.  2, fiche 7, Anglais, - ambiguity%20error

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Present law permits evidence of surrounding circumstances known to the testator at the time the will was made to be introduced in order to shed light on the meaning of an ambiguous or apparently meaningless term, or to identify an ambiguity. This is known as the "armchair" rule because the court puts itself notionally in the testator's position when making the will in order to better determine the meaning of the words the testator used.  2, fiche 8, Anglais, - armchair%20rule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

règle de l'interprétation testamentaire contextualisée; règle de l'interprétation contextualisée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27interpr%C3%A9tation%20testamentaire%20contextualis%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A single word or short phrase of not more than three individual words that has the sole purpose of abbreviating and removing ambiguity from messages.  1, fiche 9, Anglais, - brevity%20word

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Brevity words give a predefined specific meaning to a phonetically distinct word or acronym.  1, fiche 9, Anglais, - brevity%20word

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

brevity word: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - brevity%20word

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mot seul ou expression courte de trois mots au plus ayant pour but unique d'abréger les messages et d'éliminer toute ambiguïté les entourant.  1, fiche 9, Français, - mot%20condens%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les mots condensés confèrent un sens spécifique prédéfini à un mot ou à un acronyme phonétiquement distinct.  1, fiche 9, Français, - mot%20condens%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mot condensé : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - mot%20condens%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Código que no suministra seguridad, pero que se emplea con la finalidad de acortar los mensajes y no de suministrar seguridad.  1, fiche 9, Espagnol, - c%C3%B3digo%20abreviado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The... study focused on three occupational stressors in relation to safety performance. Based on previous literature, [the author] proposed that within individuals, compulsory citizenship behavior, illegitimate tasks, and interpersonal conflict at work as occupational stressors would have negative effects on employees well-being and safety performance through negative emotions(anger), job attitudes(job satisfaction and organizational commitment) and role stressors(role conflict and role ambiguity).  4, fiche 10, Anglais, - occupational%20stress%20factor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de stress professionnel peuvent être nombreux et à l'origine de difficultés touchant à la santé mentale des salariés.  3, fiche 10, Français, - facteur%20de%20stress%20professionnel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «stresseur» ne soit pas répertorié dans les dictionnaires généraux, il est utilisé dans les ouvrages spécialisés du domaine de la psychologie du travail.  2, fiche 10, Français, - facteur%20de%20stress%20professionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The principal advantage of pulsed Doppler is range resolution, or the ability to sample blood flow in a small, specific area whose location and depth can be varied. A disadvantage of pulsed Doppler, however, is that there are limits to the maximum frequency shifts that can be unambiguously displayed at any given depth. To avoid range ambiguity, the ultrasound pulse must travel down to the selected depth and back before the next pulse can enter the heart. Therefore, the PRF [pulse repetition frequency] or sampling rate is limited at each depth.  4, fiche 11, Anglais, - pulsed%20Doppler%20ultrasonography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique échographique d'exploration vélocimétrique du cœur et des vaisseaux utilisant l'effet doppler [où] l'émission des ondes ultrasonores est faite en mode pulsé et le signal doppler est obtenu par l'analyse des échos provenant d'une profondeur sélectionnée par l'utilisateur.  7, fiche 11, Français, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une même céramique est alternativement émettrice et réceptrice. L’émission des ultrasons est discontinue et chaque brève impulsion est suivie d’une période d’écoute pendant laquelle la sonde recueille les échos qui lui parviennent. Une fenêtre de mesure réglable en profondeur permet de sélectionner de façon précise le volume de la cible à étudier, ce qui évite la superposition des informations. Le mode doppler pulsé est couplé à l'échographie en mode B sur laquelle se fait le repérage de la zone de mesure. Le résultat est représenté sur l'écran sous la forme du tracé du spectre doppler. Le signal doppler appliqué à un haut parleur est également perçu sous forme audible.  7, fiche 11, Français, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The high resolution studies... of inner shell excited states of Ar, Kr and Xe have demonstrated the validity of the equivalent core model for these states.... In the case of inner shell excited states of homonuclear diatomic molecules [, ] however [, ] an ambiguity exists in the definition of the equivalent core molecule, depending on whether the inner shell hole is regarded as being localized or delocalized.  1, fiche 12, Anglais, - equivalent%20core

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The differences ... between the effective quantum numbers ... of the inner-shell-excited atom and the equivalent-core atom are quite small, which indicated that the effective field experienced by the outer excited electron is indeed very similar in these two types of atom.  2, fiche 12, Anglais, - equivalent%20core

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des molécules à cœur équivalent. Avant de préciser la nature de ces ions, regardons de plus près la structure des molécules excitées par impact électronique de haute énergie. [...] C'est un effet typiquement moléculaire, car il ne se produit pas dans les atomes, où l'on observe toute une série de transitions dites séries de Rydberg. Il résulterait d'un effet de focalisation du champ moléculaire anisotrope sur l'électron excité vers l'orbitale vide. L'interaction entre l'électron excité et le champ moléculaire crée une barrière de potentiel centrifuge qui a pour effet de localiser cette orbitale vide près du cœur de la molécule. [...] La lacune en couche interne est localisée près du noyau, et les électrons de valence s'ajustent comme si la charge nucléaire de l'atome où est créée la lacune était augmentée d'une unité. [...] Ces molécules sont alors dites à cœur équivalent.  2, fiche 12, Français, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20%C3%A9quivalent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the composition industry "hyphenation" indicates the division of a word [...] More recently the term "split" has appeared in composition trade literature. It is used [...] as a noun and a verb, [and] avoids [...] ambiguity.  1, fiche 13, Anglais, - split

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Action de diviser un mot // Le résultat de cette action. Les règles de la division des mots sont rappelées par le Code on typographique.  1, fiche 13, Français, - division

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A contract where the bargaining power of the parties is so unequal that the terms are offered on a "take it or leave it" basis, with no opportunity to negotiate.  3, fiche 14, Anglais, - adhesion%20contract

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Insurance policies are an example. Where there is any ambiguity in the terms of an adhesion contract, the ambiguity will be interpreted against the person who wrote the contract and in favor of the reasonable expectations of the non-drafting party.  3, fiche 14, Anglais, - adhesion%20contract

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contrat type dont les clauses sont fixées préalablement et unilatéralement par une partie et qui ne laisse, à la personne à qui il est offert, d'autres choix que de l'accepter intégralement ou de refuser de contracter. Ex., le contrat d'électricité, de transport en commun.  2, fiche 14, Français, - contrat%20d%27adh%C3%A9sion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le contrat d'adhésion, l'une des parties ne peut discuter les clauses qui lui sont proposées de sorte qu'elle doit l'accepter ou le rejeter en bloc.  3, fiche 14, Français, - contrat%20d%27adh%C3%A9sion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contrat d'adhésion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 14, Français, - contrat%20d%27adh%C3%A9sion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capable of burning with a flame.  3, fiche 15, Anglais, - flammable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Flammable" is now used technically in preference to the outmoded English term "inflammable", to avoid the possible ambiguity of the prefix "in" that could be taken for a negative.  4, fiche 15, Anglais, - flammable

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

flammable: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 15, Anglais, - flammable

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui prend feu, s'enflamme facilement et brûle rapidement.  2, fiche 15, Français, - inflammable

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon la vitesse d'apparition et de propagation de la flamme sur le matériau, le classement de réaction au feu distingue les matériaux M1 (anciennement «ininflammables»), M2 (anciennement «difficilement inflammables»), M3 (anciennement «moyennement inflammables», M4 (anciennement «facilement inflammables» et M5 («très facilement inflammables»).  3, fiche 15, Français, - inflammable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

inflammable : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  4, fiche 15, Français, - inflammable

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

inflammable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 15, Français, - inflammable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Con respecto a un fluido o gas, [...] susceptible de inflamarse rápidamente o explotar.  2, fiche 15, Espagnol, - inflamable

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Líquido inflamable, sustancia inflamable.  3, fiche 15, Espagnol, - inflamable

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

to establish a single semantic or grammatical interpretation for.  2, fiche 16, Anglais, - disambiguate

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

to rid(a sentence, statement, etc.) of ambiguity.  3, fiche 16, Anglais, - disambiguate

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Given a syntactically ambiguous grammar, it is possible to use semantic information to disambiguate its syntax and construct a similar unambiguous grammar.  3, fiche 16, Anglais, - disambiguate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] réduire (faire disparaître) l'ambiguïté.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas [...] une transformation supplémentaire permet de désambiguïser la phrase [...]  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

On peut [...] se tromper en résolvant l'ambiguïté, et on découvre souvent qu'il faut changer d'avis à la lumière d'une information ultérieure. Après avoir lu la deuxième partie de la phrase ["Les jumelles de l'opticien grossissent; elle étaient présentes dans sa boutique."], il est beaucoup plus probable que les jumelles dont on parle dans la première partie sont des fillettes [plutôt que des instruments d'optique] puisque l'adjectif "présent" s'applique plutôt à des personnes.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Il existe dans la littérature de nombreuses phrases ambiguës humoristiques. Parmi d'autres exemples : Si le bébé ne prospère pas avec du lait de vache, faites-le bouillir. [...] C'est le bon sens, continuellement appliqué dans la compréhension du langage, que nous avons utilisé ici pour résoudre l'ambiguïté.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

[...] une des tâches du module pédagogique consistera à lever ces ambiguïtés [...]  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Measuring instrument that determines the value of a measurand by integrating a quantity with respect to another quantity. Example: electrical energy meter.  2, fiche 17, Anglais, - integrating%20measuring%20instrument

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Translator's note :... the term "measuring"... may often be omitted in English if no ambiguity is thereby caused.  3, fiche 17, Anglais, - integrating%20measuring%20instrument

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

integrating measuring instrument; integrating instrument: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 17, Anglais, - integrating%20measuring%20instrument

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure qui détermine la valeur d'un mesurande en intégrant une grandeur en fonction d'une autre grandeur. Exemple : compteur d'énergie électrique.  2, fiche 17, Français, - appareil%20de%20mesure%20int%C3%A9grateur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

appareil de mesure intégrateur; intégrateur : termes normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 17, Français, - appareil%20de%20mesure%20int%C3%A9grateur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

appareil de mesure intégrateur; appareil intégrateur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, fiche 17, Français, - appareil%20de%20mesure%20int%C3%A9grateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In addition to fostering risk aversion,... this requires of the public service a tolerance for ambiguity, an ability to deal with conflicting values, and considerable political sensitivity not just at the apex of departments in Ottawa, but also in the regions.  2, fiche 19, Anglais, - conflicting%20values

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[En plus] d'inspirer une aversion pour le risque, cette attitude exige de la fonction publique qu'elle fasse preuve de tolérance envers l'ambiguïté, qu'elle soit capable de composer avec des valeurs divergentes et qu'elle possède une grande sensibilité politique, non seulement à la tête des ministères à Ottawa, mais aussi dans les régions.  4, fiche 19, Français, - valeurs%20divergentes

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La fonction publique doit concilier les valeurs conflictuelles des citoyens, c’est-à-dire les intérêts conflictuels des citoyens ou les opinions conflictuelles de ce qui est bon pour les citoyens. Cela s’applique à la fois aux politiques d’intérêt public et à l’administration publique.  5, fiche 19, Français, - valeurs%20divergentes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There are several definitions in the literature of the notion of total angular momentum in general relativity. However, none of them can be said to capture the physical notion of intrinsic angular momentum of the sources in the presence of gravitational radiation. We present a definition of angular momentum for radiative spacetimes which does not suffer from any ambiguity of supertranslations.  1, fiche 20, Anglais, - intrinsic%20angular%20momentum

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les constituants du noyau, protons et neutrons, se meuvent à l'intérieur du noyau atomique et possèdent des caractéristiques électromagnétiques. Cela a pour conséquence l'existence de moments angulaires associés aux nucléons et au noyau pris dans son ensemble. Les différents types de moments angulaires sont les suivants : - le moment angulaire total [...] du noyau; - le moment angulaire intrinsèque du proton et du neutron.  1, fiche 20, Français, - moment%20angulaire%20intrins%C3%A8que

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Momento angular de rotación de las partículas elementales.  1, fiche 20, Espagnol, - momento%20angular%20intr%C3%ADnseco

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Either the area close to the left sideline or the area close to the right sideline of a tennis court. Sometimes used to refer to the side from which a stroke is initiated, as in the phrase, "he is steady on both wings", i.e. he is consistent on both the backhand and on the forehand sides.  2, fiche 23, Anglais, - side

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Warning : the term "side" is both generic and ambiguous in tennis. Depending on the perspective of the person using the term, it can either mean the area to the left or right of him, or the area on the other side of the net(=end). To avoid ambiguity, qualify the term "side"(the opposing side=el campo de su adversario) or use the term "wing", depending on the circumstance. Compare with "end".  2, fiche 23, Anglais, - side

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Seles] creamed the ball off both sides with the same old vengeance ....  4, fiche 23, Anglais, - side

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

It’s his forehand side that can break down, but his opponent can fire from both wings very effectively.  2, fiche 23, Anglais, - side

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

That side is as solid as rock. She hit well on both sides.  2, fiche 23, Anglais, - side

Record number: 23, Textual support number: 4 CONT

You may feel you’re leaving yourself unprotected on the flanks....  3, fiche 23, Anglais, - side

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Backhand, forehand, open, strong, weak side.  2, fiche 23, Anglais, - side

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

To hit cleanly on both sides. To hit off both sides. To overload a side.  2, fiche 23, Anglais, - side

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

Side that cracks under pressure.  2, fiche 23, Anglais, - side

Record number: 23, Textual support number: 4 PHR

Backhand/forehand side has deserted him.  2, fiche 23, Anglais, - side

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Terme générique pour désigner l'aire de jeu de long de la ligne de côté du simple ou du double sur un court de tennis.  2, fiche 23, Français, - c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Agrandissez la zone de tir du côté faible de l'opposant.  1, fiche 23, Français, - c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

campo: término genérico.  3, fiche 23, Espagnol, - lado

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Durante el saque, el jugador debe colocarse, alternativamente, en el lado derecho e izquierdo de su campo [...]  2, fiche 23, Espagnol, - lado

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Casi ninguno de los principiantes, cuando comienzan a ejecutar movimientos por el drive y por el revés, observan esta especie de «miedo» a realizar la volea por el lado del revés [...]  4, fiche 23, Espagnol, - lado

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

¿Puede el jugador que efectúa el saque, en un partido de individuales, colocarse en la parte de la línea de fondo, y detrás de ella, situada entre las líneas que delimitan lateralmente el campo para individuales y las que lo delimitan, asimismo lateralmente, para los partidos de dobles?  2, fiche 23, Espagnol, - lado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A tennis player who holds a title; champion.  1, fiche 24, Anglais, - titleholder

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] 1989 titlist [at the French Open] Michael Chang of the United States ...  3, fiche 24, Anglais, - titleholder

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Earlier in the day, defending champion Tommy Robredo of Spain lost to countryman Alberto Martin 6-1, 6-4 in the $1.2 million clay-court tournament.  5, fiche 24, Anglais, - titleholder

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Note the following distinction : one can be a(previous) champion of an event(tournament) without necessarily being the(current) titleholder/titlist. Hence the English term "champion" is only a partial equivalent of the French term "tenant/détenteur du titre". It is recommended that the term "champion" be qualified in English to avoid any ambiguity-defending champion, current champion, last year's champion, previous champion, reigning champion, etc.  1, fiche 24, Anglais, - titleholder

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

International, national titleholder.  1, fiche 24, Anglais, - titleholder

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne (ou équipe) qui détient un titre en tennis et qui doit le défendre dans un match.  5, fiche 24, Français, - d%C3%A9tenteur%20du%20titre

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'Américain Pete Sampras, tenant du titre et numéro un mondial, sera défié par le Croate Goran Ivanisevic (numéro 4), le joueur au service le plus foudroyant du circuit, dimanche, en finale du tournoi de tennis sur herbe de Wimbledon.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9tenteur%20du%20titre

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Elle avait éliminé la championne en titre Nathalie Tauziat en demi-finale [...]  4, fiche 24, Français, - d%C3%A9tenteur%20du%20titre

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Jusqu'à 1971, le vainqueur de la coupe Davis de l'année précédente était directement qualifié pour la finale, appelée en la circonstance «challenge-round». Depuis 1972, les tenants ne sont plus privilégiés.  5, fiche 24, Français, - d%C3%A9tenteur%20du%20titre

Record number: 24, Textual support number: 4 CONT

[...] la double championne des Internationaux de France et tenante du titre à Wimbledon s'est refusée à tout commentaire [...]  4, fiche 24, Français, - d%C3%A9tenteur%20du%20titre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[An example of reversible figure would be the] reversible staircase :[A] visual illusion involving ambiguity in interpretation by the observer, who seems to view the staircase alternately from above or from below and thus to see its base at either the bottom or top of the figure.  2, fiche 25, Anglais, - reversible%20figure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] figure que l'on voit alternativement de deux façons différentes, notamment dans les cas de perspective [telles que] les illusions dites «cube de Necker» [et] «escalier de Schroder» [...] Les gestaltistes ont appelé «réversibles» les figures où la relation perceptive forme-fond peut être inversée [...]  2, fiche 25, Français, - figure%20r%C3%A9versible

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

disambiguate : to rid(a sentence, statement, etc.) of ambiguity.  2, fiche 26, Anglais, - disambiguating

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

to establish a single semantic or grammatical interpretation for.  3, fiche 26, Anglais, - disambiguating

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans ces cas-là la pragmatique n'est plus seulement une heuristique désambiguïsante mais en plus le système de règles constitutives de la spécification modale elle-même.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFsant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

désambiguïser : [...] réduire (faire disparaître) l'ambiguïté.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFsant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary antenna used with a directional receiving antenna to resolve a 180° ambiguity in the directional indication.  2, fiche 27, Anglais, - sense%20antenna

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Antenne d'un ADF [Automatic Direction Finder]. [...] L’ADF reçoit les signaux de deux antennes - L’antenne cadre et l’antenne de lever de doute. L’antenne cadre, communément utilisé de nos jours, est en fait une petite antenne plate sans partie qui bouge. Placé verticalement, ce cadre devient un collecteur d'ondes de sol à effet directif. La tension induite par l'onde électromagnétique qui provient du NDB [Non Directional Beacon] est captée par le cadre et acheminée vers le récepteur équipé d'un modulateur 50 Hz. Un transmetteur de type synchro (synchro-transmetteur), solidaire du cadre, va transmettre grâce à son moteur électrique la position du cadre à l'aiguille de l'ADF. Celle-ci indiquera par conséquent la direction de la balise par rapport à l'axe de l'avion. Dans l’antenne se trouvent plusieurs embobinages placés à différents angles, cela ne lui permet pas de déterminer si on se dirige ou si on s’éloigne d’une station NDB. L’antenne de lever de doute fournira cette information et aussi la réception audio lorsque la fonction ADF n’est pas requise.  2, fiche 27, Français, - antenne%20de%20lever%20de%20doute

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

antenne de lever de doute : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 27, Français, - antenne%20de%20lever%20de%20doute

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In the composition industry "hyphenation" indicates the division of a word... More recently the term "split" has appeared in composition trade literature. It is used... as a noun and a verb, [and] avoids... ambiguity.  1, fiche 28, Anglais, - split

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Couper un mot en deux parties de sorte que l'une reste à la fin d'une ligne tandis que l'autre vient au commencement de la suivante.  1, fiche 28, Français, - diviser

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A rectangular roofing tile made of concrete or burnt clay, which has two projecting nibs for hanging from battens.  1, fiche 29, Anglais, - plain%20tile

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

for "crown tile" : This term is also used to designate another type of tile, i. e., the ridge tile, and is used much less frequently than the other terms for this concept. To avoid ambiguity, the other terms seem preferable.  5, fiche 29, Anglais, - plain%20tile

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

for "crown tile" : In column 805 of STARC, vol. 3 (the columns are numbered at the bottom of each page).  5, fiche 29, Anglais, - plain%20tile

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La tuile plate est un élément constitué par une plaque de terre cuite présentant en tête de la tuile un ou deux tenons d'accrochage en sous face et, éventuellement, un ou deux trous de clouage.  2, fiche 29, Français, - tuile%20plate

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the lack of a social introduction reflects an ambiguity of personal references within the statement. The writer is ambiguous about who is acting and acted upon; the writer distances him/herself from the person(s) described by referring to them in a vague, generalised way... the lack of a social introduction may indicate deception and distance between the people identified in the statement.  1, fiche 30, Anglais, - social%20introduction

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A] device intended to be used to make measurements, alone or in conjunction with supplementary device(s).  3, fiche 31, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

1. The measuring instrument can either indicate directly the value of the quantity measured: "direct reading instrument" (e.g. ammeter, aneroid manometer ...), or indicate only that the value of the quantity measured is equal to a known value of the same quantity: "comparison instrument" (e.g. equal-arm balance, null-detecting galvanometer ...), or permit the measurement of a small difference between the value of the quantity measured and a known value of the same quantity: "differential instrument" (e.g. optical indicator of a length comparator ...). 2. Most measuring instruments comprise a measuring sequence in which the quantity measured is transformed into a quantity perceptible to an observer (a length, angle ...). 3. Measuring instruments can include elements serving additional or accessory functions (e.g. automatic regulation, signalling ...). 4. Measuring instruments intended to measure certain defined quantities are given special names instead of the general title "measuring instruments" ...  4, fiche 31, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

measuring instrument("active") and material measure("passive" measuring instrument) : The general classification of measuring instruments... is difficult to translate unambiguously since, although the French term "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument, "there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur" which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English..., when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type [and] the word "active" has been added in brackets, for clarification, to the term "measuring instrument. "  4, fiche 31, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

measuring instrument: term and definition approved by AFNOR, ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  5, fiche 31, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

measuring instrument: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 31, Anglais, - measuring%20instrument

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à être utilisé pour faire des mesurages, seul ou associé à un ou plusieurs dispositifs annexes.  4, fiche 31, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

1. L'appareil mesureur (parfois appelé appareil de mesure) peut : soit indiquer directement la valeur de la grandeur mesurée : «appareil à lecture directe» (par exemple : ampèremètre, manomètre à ressort ...), soit indiquer uniquement que la valeur de la grandeur mesurée est égale à une valeur connue de cette même grandeur : «appareil de comparaison» (par exemple : balance à fléau simple, galvanomètre de zéro ...), soit enfin permettre de mesurer une petite différence entre la valeur de la grandeur mesurée et une valeur connue de cette même grandeur : «appareil différentiel» (par exemple : indicateur optique d'un comparateur pour mesurer des longueurs ...), 2. La plupart des appareils mesureurs comportent une chaîne de mesurage dans laquelle se produit la transformation de la grandeur mesurée ou une grandeur perceptible par un observateur (longueur, angle ...). 3. L'appareil mesureur peut comporter des éléments servant à des fonctions additionnelles ou accessoires (par exemple : régulation automatique, signalisation ...). 4. Pour les appareils mesureurs destinés à mesurer certaines grandeurs définies on utilise, au lieu de la dénomination générale «appareil mesureur» des dénominations spéciales [...]  3, fiche 31, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

appareil de mesure; instrument de mesure : termes normalisés par l'AFNOR. Instrument de mesure; appareil de mesure : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, fiche 31, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

instrument de mesure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 31, Français, - instrument%20de%20mesure

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A type of ghosting that occurs when the distance between the sensor and the imaged area is not well known or when the surface is very uneven.  2, fiche 32, Anglais, - azimuth%20ambiguity

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Once the SAR wavelength and orbital altitude have been specified, the antenna has to meet a certain minimum aperture area dictated by range and azimuth ambiguity considerations. The challenge is to develop clever sub-pulse coding schemes that make it possible to suppress the ambiguities, thereby reducing the requirements on antenna size by a factor of 5 or 10.  3, fiche 32, Anglais, - azimuth%20ambiguity

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ghosting occurs when the sampling of returned signals is too slow.  4, fiche 32, Anglais, - azimuth%20ambiguity

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

azimuth ambiguity : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  4, fiche 32, Anglais, - azimuth%20ambiguity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ambiguïté en azimut. Si l'image générée est bidimensionnelle, l'information reçue est quant à elle unidimensionnelle. L'antenne ne fait que stocker une succession d'échos en fonction du temps bien qu'ils soient stockés dans une matrice bidimensionnelle. Seule une connaissance approchée et a priori de la distance de la zone à imager permet de calibrer les délais d'acquisition et d'assigner la bonne position en azimut pour une ligne. Si celle-ci est mal connue, le lieu imagé ne sera pas celui attendu. Mais surtout, le lobe principal «éclairant» tout de même la zone étudiée, des échos risquent de revenir plus tôt ou plus tard et donc, pendant une autre phase d'acquisition. Ils seront [alors] associés à une autre ligne, c'est-à-dire à une autre position azimutale.  3, fiche 32, Français, - ambigu%C3%AFt%C3%A9%20en%20azimut

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ambiguïté en azimut : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  4, fiche 32, Français, - ambigu%C3%AFt%C3%A9%20en%20azimut

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Containing two atoms, radicals, or groups (of a specified kind).  3, fiche 33, Anglais, - di%2D

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The simple numerical prefixes "di-", "tri-", "tetra-", etc. are of Greek derivation(except "nona-"and "undeca-", which are derived from Latin) and are used to indicate, in chemical nomenclature, a multiplicity of substituent suffixes, conjunctive components, replacement affixes, simple(i. e. unsubstituted) substituent prefixes, and simple(i. e. unsubstituted) functional modification terms provided that there is no ambiguity. [Reference : A Guide to IUPAC Nomenclature, p. 4]  4, fiche 33, Anglais, - di%2D

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Dichloride.  3, fiche 33, Anglais, - di%2D

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

See also "bi-" and "bis-".  4, fiche 33, Anglais, - di%2D

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

di : En anglais et en français, ce préfixe se traduit toujours par «di».  2, fiche 33, Français, - di%2D

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes numériques simples «di-», «tri-», «tétra-», etc. dérivent du Grec (à l'exception de «nona-» et «undéca-», qui proviennent du Latin); en nomenclature chimique, ils sont utilisés pour indiquer la multiplication de suffixes désignant des substituants, des composants conjonctifs, des affixes de remplacement, des préfixes désignant des substituants simples (c'est-à-dire non substitués) et des modifications fonctionnelles simples à condition qu'il n'y ait pas d'ambiguïté. [Référence : Nomenclature UICPA, page 5]  2, fiche 33, Français, - di%2D

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «bi-» et «bis-».  2, fiche 33, Français, - di%2D

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A measure of specific burnup. It is equal to the total number of fissions that have occurred in a mass of fuel, divided by the number of fissionable atoms initially present in that mass.  1, fiche 34, Anglais, - Fissions%20per%20Initial%20Metal%20Atom

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Since the energy released per fission may vary, the correspondence between FIMA and the specific burnup is not unique. To avoid ambiguity, the concept should not be used for fuels having nonfissionable metallic constituents.  1, fiche 34, Anglais, - Fissions%20per%20Initial%20Metal%20Atom

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Fissions per Initial Metal Atom; FIMA: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 34, Anglais, - Fissions%20per%20Initial%20Metal%20Atom

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la combustion massique. Elle est égale au nombre total de fissions qui se sont produites dans une certaine masse de combustible, divisé par le nombre d'atomes pouvant subir la fission initialement présents dans cette masse.  2, fiche 34, Français, - FIMA

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'énergie libérée par fission pouvant varier, la correspondance entre FIMA et combustion massique n'est pas unique. Pour éviter toute ambiguïté, ce concept ne doit pas être appliqué aux combustibles ayant des constituants métalliques non susceptibles de fission.  2, fiche 34, Français, - FIMA

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

FIMA : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 34, Français, - FIMA

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... J. J. Gibson and his followers... point out that our perceptual systems rarely encounter problems of ambiguity in everyday perception because the visual system is "tuned" to "pick up" important higher-order informational invariants in the optic array which specify, automatically and unambiguously, the objects, people and events...  1, fiche 35, Anglais, - informational%20invariant

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un psycholinguiste, Université du Québec à Trois-Rivières.  1, fiche 35, Français, - constante%20informationnelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To reduce the ambiguity, the decca system employs a means of lane identification. This is done, in effect by measuring the phase identification between the signals from the stations and the frequency "f"(=14. 0 kHz).  2, fiche 36, Anglais, - lane%20identification

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A substance] capable of being easily ignited and of burning with extreme rapidity.  2, fiche 37, Anglais, - flammable%20substance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"flammable" : Revived in modern use to avoid the possible ambiguity of "inflammable", in which the prefix "in-"might be taken for a negative.  3, fiche 37, Anglais, - flammable%20substance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"inflammable" : Qui a la propriété de s'enflammer facilement et de brûler rapidement.  2, fiche 37, Français, - substance%20inflammable

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Substance combustible, mais non inflammable.  2, fiche 37, Français, - substance%20inflammable

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Substance peu inflammable, très inflammable, facilement inflammable.  2, fiche 37, Français, - substance%20inflammable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Material líquido o gaseoso que tenga un punto de inflamación menor a 93°C, método de copa cerrada.  2, fiche 37, Espagnol, - sustancia%20inflamable

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En las instalaciones de Petróleos Mexicanos existen áreas en que la liberación de sustancias inflamables ocurre tan raramente en algunas operaciones y equipos, que no justifica considerar como áreas peligrosas sus alrededores.  1, fiche 37, Espagnol, - sustancia%20inflamable

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A material] capable of being easily ignited and of burning with extreme rapidity.  4, fiche 38, Anglais, - flammable%20material

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Any product, material or substance falls into Division 6 of Class B - Flammable and Combustible Material if (a) it is spontaneously combustible and liable to spontaneous heating under normal conditions of use or liable to heat in contact with air to the point where it begins to burn.  5, fiche 38, Anglais, - flammable%20material

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"flammable" : Revived in modern use to avoid the possible ambiguity of "inflammable", in which the prefix "in" might be taken for a negative.  3, fiche 38, Anglais, - flammable%20material

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

See also reactive flammable material.  3, fiche 38, Anglais, - flammable%20material

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Matière] qui a la propriété de s'enflammer facilement et de brûler rapidement.  2, fiche 38, Français, - mati%C3%A8re%20inflammable

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Est classé dans la division 6 de la catégorie B - Matières inflammables et combustibles tout produit, matière en substance qui [...] est spontanément combustible et est susceptible de s'échauffer spontanément dans des conditions normales d'utilisation, ou est susceptible de s'échauffer au contact de l'air au point de pouvoir brûler.  3, fiche 38, Français, - mati%C3%A8re%20inflammable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cualquier sólido, líquido, vapor o gas que se enciende fácilmente.  2, fiche 38, Espagnol, - material%20inflamable

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pero las evidencias parecen indicar que han sido más comunes los escapes de materiales inflamables que los de sustancias tóxicas.  3, fiche 38, Espagnol, - material%20inflamable

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A lane identification meter provides a check on the decometer lane readings and also enables the operator to set in the correct lane values initially.  2, fiche 39, Anglais, - lane%20identification%20meter

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The ambiguity of the Decca Navigator system has been resolved in the Mark V(or QM5) receiver by the addition of a fourth dial called a "lane identification meter". Its use enables the operator to set each decometer to the correct lane within a zone. He must still know which zone his ship is situated in, however, in order to set the correct letter on the decometer.  3, fiche 39, Anglais, - lane%20identification%20meter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There are several definitions in the literature of the notion of total angular momentum in general relativity. However, none of them can be said to capture the physical notion of intrinsic angular momentum of the sources in the presence of gravitational radiation. We present a definition of angular momentum for radiative spacetimes which does not suffer from any ambiguity of supertranslations.  1, fiche 40, Anglais, - total%20angular%20momentum

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les constituants du noyau, protons et neutrons, se meuvent à l'intérieur du noyau atomique et possèdent des caractéristiques électromagnétiques. Cela a pour conséquence l'existence de moments angulaires associés aux nucléons et au noyau pris dans son ensemble. Les différents types de moments angulaires sont les suivants : - le moment angulaire total [...] du noyau; - le moment angulaire intrinsèque du proton et du neutron.  1, fiche 40, Français, - moment%20angulaire%20total

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The obligation of an insurer to provide an insured with a legal defense against claims of liability, within the terms of the policy.  2, fiche 41, Anglais, - duty%20to%20defend

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The duty to defend applies if the terms of the policy and the facts of the claim allow an ambiguity about whether the insurer will have a duty to indemnify the insured. It does not apply if no such ambiguity exists.  2, fiche 41, Anglais, - duty%20to%20defend

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The duty to defend, to settle claims against the insured in good faith and to indemnify and pay coverage claims against their insureds.  3, fiche 41, Anglais, - duty%20to%20defend

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de défendre doit s'apprécier en fonction des actes de procédure et des pièces et non du jugement au fond.  2, fiche 41, Français, - obligation%20de%20d%C3%A9fendre

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

La Cour a en effet décidé qu'un assureur avait l'obligation de défendre séparément deux assurés couverts par la même police d'assurance-responsabilité, et ce, même si une clause du contrat d'assurance prévoyait la représentation par un seul avocat ainsi qu'une défense unique.  3, fiche 41, Français, - obligation%20de%20d%C3%A9fendre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Can] the culture of the organization sustain a high level of discourse throughout its executive leadership(including key political appointees and senior permanent officials) about future strategies, yet at the same time measurably negotiate the inevitable ambiguity as it moves from an agreed vision to specific programmatic commitments?  1, fiche 42, Anglais, - executive%20leadership

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[La] culture de l'organisation peut-elle soutenir un discours de haut niveau à l'échelle de son leadership exécutif (notamment les principaux représentants politiques nommés et les hauts fonctionnaires) au sujet des stratégies futures et en même temps transiger de façon notable, avec l'ambiguïté inévitable découlant du passage d'une vision convenue à des engagements programmatiques précis?  1, fiche 42, Français, - leadership%20ex%C3%A9cutif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

première ambiguïté en distance : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 43, Français, - premi%C3%A8re%20ambigu%C3%AFt%C3%A9%20en%20distance

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

By relying on the principles stated in Bell ExpressVu, the Court of Appeal relegated the principle of the substantive equality of the two official languages to the status of a subsidiary principle for the interpretation of language rights which could be considered only in cases of genuine ambiguity in the NB [New Brunswick] OLA [Official Languages Act].  2, fiche 44, Anglais, - subsidiary%20principles

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural  3, fiche 44, Anglais, - subsidiary%20principles

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En s'appuyant sur les principes énoncés dans l'affaire Bell ExpressVu, la Cour d'appel a relégué le principe de l'égalité réelle des deux langues officielles à un principe subsidiaire d'interprétation des droits linguistiques qui ne pourrait être considéré que dans les seuls cas d'ambiguïté véritable au sein de la LLO [Loi sur les langues officielles] du NB [New Brunswick].  2, fiche 44, Français, - principes%20subsidiaires

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 44, Français, - principes%20subsidiaires

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

One should favour the modern method of statutory interpretation and only use the principle of interpretation based on respect for Charter [Canadian Charter of Rights and Freedoms] values in cases of genuine ambiguity, "where a statutory provision is subject to differing, but equally plausible, interpretations. "  3, fiche 45, Anglais, - rule%20of%20interpretation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il faut privilégier la méthode moderne d'interprétation des lois et se servir du principe d'interprétation fondé sur le respect des valeurs de la Charte qu'en cas d'ambiguïté véritable, c'est-à-dire «lorsqu'une disposition législative se prête à des interprétations divergentes mais par ailleurs tout aussi plausibles l'une que l'autre. [Charte canadienne des droits et libertés].»  3, fiche 45, Français, - r%C3%A8gle%20d%27interpr%C3%A9tation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Inertial Navigation System. To operate a typical system, power is applied and the INS is activated. As the gyro’s spin up and the platform is aligned with the aircraft’s attitude, a keyboard is used to advise the system of the aircraft’s present position, normally in terms of latitude and longitude, and magnetic variation.  5, fiche 46, Anglais, - magnetic%20variation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

variation... Called magnetic variation when a specificity is needed to prevent possible ambiguity.  6, fiche 46, Anglais, - magnetic%20variation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

magnetic variation; VAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 46, Anglais, - magnetic%20variation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Système de navigation à inertie. Pour faire fonctionner un système typique, il faut le mettre sous tension et activer l'INS [Inertial Navigation System]. À mesure que le gyro tourne et que la plate-forme s'aligne avec l'assiette de l'aéronef, on utilise un clavier pour indiquer au système la position actuelle de l'aéronef normalement en termes de latitude et de longitude et avec la déclinaison magnétique.  3, fiche 46, Français, - d%C3%A9clinaison%20magn%C3%A9tique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

déclinaison magnétique; VAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 46, Français, - d%C3%A9clinaison%20magn%C3%A9tique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Diferencia angular entre el norte geográfico y el norte magnético. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 46, Espagnol, - declinaci%C3%B3n%20magn%C3%A9tica

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

El valor dado indica si la diferencia angular está al este o al oeste del norte geográfico.  1, fiche 46, Espagnol, - declinaci%C3%B3n%20magn%C3%A9tica

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

declinación magnética; VAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 46, Espagnol, - declinaci%C3%B3n%20magn%C3%A9tica

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Haploids out of polyploid parents are often simply called ’haploids’ without ambiguity but, in practice, a distinction is sometimes useful, so those derived from tetraploids are ’dihaploids’ and the words ’trihaploid’ and ’tetrahaploid’ could be used if needed; collectively, all such are ’polyhaploid’.  1, fiche 47, Anglais, - tetrahaploid

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les haploïdes qui proviennent de parents polyploïdes s'appellent simplement des haploïdes; il faut cependant faire une distinction pratique en ce sens que les dihaploïdes proviennent de tétraploïdes et les mots trihaploïdes et tétrahaploïdes peuvent désigner des polyhaploïdes spécifiques.  1, fiche 47, Français, - t%C3%A9trahaplo%C3%AFde

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In that case, which involved the interpretation of the Radiocommunication Act, the Court did a contextual and purposive analysis of the Act in order to determine whether the provision in issue was ambiguous. It concluded that it is only when genuine ambiguity arises between two or more plausible readings, each equally in accordance with the legislative intention, that the courts need to resort to the subsidiary principles of interpretation, such as the “Charter values” presumption.  1, fiche 48, Anglais, - contextual%20analysis

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans cette affaire qui mettait en cause l'interprétation de la Loi sur la radiocommunication, la Cour s'est livrée à l'analyse contextuelle et téléologique de la loi afin de décider si la disposition en question était ambiguë. Elle a conclu que c'est uniquement lorsqu'au moins deux interprétations plausibles, qui s'harmonisent chacune également avec l'intention du législateur, créent une ambiguïté véritable que les tribunaux doivent recourir à des principes subsidiaires d'interprétation, tels que le principe de la présomption de respect des « valeurs de la Charte ».  1, fiche 48, Français, - analyse%20contextuelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A small height ambiguity by ERS-ENVISAT cross-interferometry with a large perpendicular baseline of about two kilometers might be useful for DEM [digital elevation model] construction in a coastal area.  1, fiche 49, Anglais, - cross%2Dinterferometry

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Étude de la méthode d'interférométrie à corrélation croisée avec des lasers semiconducteurs pour mesurer la dispersion du premier ordre près de la longueur d'onde de dispersion minimum de fibres monomodes.  1, fiche 49, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20%C3%A0%20corr%C3%A9lation%20crois%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Role ambiguity has been defined as a lack of clear consistent information regarding one's position.  2, fiche 50, Anglais, - role%20ambiguity

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La confusion des rôles nuit au rendement de l'équipe.  1, fiche 50, Français, - confusion%20des%20r%C3%B4les

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A detailed study of the properties of electromagnetic radiation or of a target subject to this radiation.  2, fiche 51, Anglais, - spectral%20analysis

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR processing uses the Spectral Analysis(SPECAN) algorithm to produce full resolution images for RADARSAT ScanSAR data. PrecisionScan uses a range of image analysis functions to assess the quality of images produced, including : Point Target Analysis [;] Distributed Target Analysis [;] ScanSAR Analysis [;] Azimuth Ambiguity Ratio Analysis [;] Swath Characterization [;] Elevation Pattern Determination. These tools are based on the RADARSAT Calibration Workstation Array developed for the Canadian Space Agency.  3, fiche 51, Anglais, - spectral%20analysis

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

spectral analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 51, Anglais, - spectral%20analysis

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Étude détaillée [...] des propriétés d'un rayonnement électromagnétique ou d'une cible soumise à ce rayonnement.  2, fiche 51, Français, - analyse%20spectrale

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'application d'une analyse de texture combinée avec une analyse spectrale pour la classification des images SPOT se traduit généralement par une augmentation significative de l'exactitude de la classification, en particulier dans les milieux à texture variée, comme le milieu péri-urbain ou littoral (Marceau, 1989; Coulombe, 1990).  3, fiche 51, Français, - analyse%20spectrale

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

analyse spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 51, Français, - analyse%20spectrale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol