TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… many parties do prefer to conduct their arbitration within the ambit of an already established set of arbitration rules provided by a particular arbitral institution and make use of the infrastructure and services of such an institution.  3, fiche 1, Anglais, - arbitration%20institution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

institution arbitrale; institution d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - institution%20arbitrale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The trial judge made clear findings of fact as to the limited scope of the retainer ...  4, fiche 2, Anglais, - limited%20scope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le juge de première instance a tiré des conclusions de fait claires sur la portée limitée du mandat [...]  4, fiche 2, Français, - port%C3%A9e%20limit%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Before recent developments with respect to exclusion and similar clauses, it might have been said that a clause that purported to exclude liability for breaches of conditions and warranties did not effectively exclude liability for breaches of a fundamental term : whereas a fundamental breach, which might nonetheless have been equated with a breach of condition, albeit no a breach of warranty fell within the ambit of the exclusion clause, so that the innocent party was deprived of any remedy.  2, fiche 3, Anglais, - breach%20of%20a%20fundamental%20term

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

violation d'une clause fondamentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - violation%20d%27une%20clause%20fondamentale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conditional sale. [T] his expression [can] refer to contracts of a particular kind, designed to assist a purchaser to buy goods without immediately paying the entire purchase price, but, at the same time, not effectuating a transfer of title until such price has been completely paid. The latter class of contracts... are governed by special legislation, dealing with conditional sales agreements, chattel mortgages, or secured transactions, and do not necessarily fall within the ambit of the Sale of Goods Act. [Fridman, "Sale of Goods, "2nd ed., 1979, p. 31].  2, fiche 4, Anglais, - conditional%20sale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vente conditionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - vente%20conditionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the Third Circuit recognized discretion in district courts entertaining interpleader actions to defer to parallel state court proceedings.  2, fiche 5, Anglais, - interpleader%20action

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On an interpleader action by the sheriff to determine the competing claims to the property, Leger, J., held that the property, not being owned by the company, did not fall within the ambit of the lien created by s. 19(1) and so could not be sold to satisfy such lien.  3, fiche 5, Anglais, - interpleader%20action

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une action en entreplaiderie intentée par le shérif pour déterminer la validité des réclamations rivales faites sur les biens, le juge Léger a statué que les biens, puisqu'ils n'étaient pas la propriété de la compagnie, ne tombaient pas dans le champ du privilège créé par le paragr. 19(1) et ne pouvaient ainsi être vendus pour acquitter le montant de ce privilège.  2, fiche 5, Français, - action%20en%20entreplaiderie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Draft documents are preliminary versions used to create a final document and may be used to solicit comment and input from others before a document is finalized.  2, fiche 6, Anglais, - draft%20document

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Such records, including those prepared by consultants, fall within the ambit of the Access to Information Act when a request involves a subject to which they relate.  2, fiche 6, Anglais, - draft%20document

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les projets de documents (communément appelés ébauches) sont des versions préliminaires d'un document; elles peuvent servir à demander les commentaires ou l'apport d'autres personnes avant la rédaction de la version finale du document.  2, fiche 6, Français, - projet%20de%20document

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces documents tombent sous le coup de la Loi sur l'accès à l'information lorsque l'un des sujets sur lesquels porte la demande est en rapport avec ces documents.  2, fiche 6, Français, - projet%20de%20document

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

projet de document; ébauche : termes en usage au Commissariat à l'information du Canada.  3, fiche 6, Français, - projet%20de%20document

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There, the statute distinguishes an "appeal" from "trial de novo. "It includes within the ambit of "appeal" a decision of the district court affirming, reversing, remanding, or modifying the judgment.  3, fiche 7, Anglais, - ambit%20of%20appeal

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

As appellants correctly submitted, these regulations “cannot have the effect of limiting the content of the phrase ‘other disciplinary action’ in s. 97 of the Civil Service Act, nor of limiting the scope of the right of appeal to this Commission conferred by the Act”.  2, fiche 7, Anglais, - ambit%20of%20appeal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La décision se prononce sur l’étendue du droit d’appel de l’Auditorat du travail, de même que sur la mise à charge des frais de citation lorsque la requête contradictoire aurait pu être utilisée.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9tendue%20du%20droit%20d%27appel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] ce règlement «ne peut pas avoir pour effet de restreindre le contenu de l’expression «autre sanction disciplinaire» à l’article 97 de la Loi sur la fonction publique, ni de limiter la portée du droit d’appel accordé par la Loi à cette Commission».  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tendue%20du%20droit%20d%27appel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[T]hose parts of the earth which are capable of being got from underneath the surface for the purpose of profit. The term therefore includes coal, metal ores of all kinds, stone, slate, and coprolites, but not the common clay, sand, or gravel found in the upper soil. It includes all substances of commercial value which can be got from beneath the earth, either by mining or quarrying, except common clay or sandstone. (Jowitt, 2nd ed. 1977, pp. 1184-1185).  1, fiche 8, Anglais, - minerals

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As minerals are part and parcel of the land the ambit of the word "minerals" assumes considerable importance. Unless there is something in the context or in the nature of the transaction itself which would induce a court to give it a more limited meaning, the word "minerals" includes oil and gas.(Di Castri, Law of Vendor and Purchaser, 3rd ed., 1988, p. 12-40).  1, fiche 8, Anglais, - minerals

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

minerals: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 8, Anglais, - minerals

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

minéraux : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 8, Français, - min%C3%A9raux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

minéraux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - min%C3%A9raux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Canadian maritime law" as defined in s 2 of the Federal Court Act is a comprehensive body of federal law dealing with all claims in respect of maritime and admiralty matters. The scope of Canadian maritime law is not limited by the scope of English admiralty law at the time of its adoption into Canadian law in 1934. Rather, the word "maritime" is to be interpreted within the modern context of commerce and shipping, and the ambit of Canadian maritime law should be considered limited only by the constitutional division of powers in the Constitution Act, 1867. The test for determining whether a subject matter under consideration is within maritime law requires a finding that the subject matter is so integrally connected to maritime matters as to be legitimate Canadian maritime law within federal competence  2, fiche 9, Anglais, - Canadian%20maritime%20law

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’expression «droit maritime canadien» définie à l’art. 2 de la Loi sur la Cour fédérale désigne un vaste ensemble de règles de droit fédérales régissant toutes les demandes concernant des questions maritimes et d’amirauté. Le droit maritime canadien ne se restreint pas au droit anglais applicable en matière d’amirauté au moment où celui‑ci a été adopté en droit canadien en 1934. Au contraire, le terme «maritime» doit être interprété dans le contexte moderne du commerce et des expéditions par eau; on doit considérer que l’étendue du droit maritime canadien n’est limitée que par le partage constitutionnel des compétences établi par la Loi constitutionnelle de 1867. Le droit maritime canadien est uniforme partout au Canada, et ce n’est pas le droit d’une province canadienne. Tous les principes qu’il comprend constituent du droit fédéral et non une application accessoire du droit provincial. L’existence de règles de droit maritime uniformes est nécessaire en pratique à cause de la nature même des activités relatives à la navigation et aux expéditions par eau, telles qu’elles sont exercées au Canada.  2, fiche 9, Français, - droit%20maritime%20canadien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As far as the "form" of the defamatory matter is concerned, the common law distinction between slander and libel is reflected in subsection, which implicity excludes slander(normally, an oral defamatory statement) from the ambit of this crime. However, oral statements are criminalized under other offences such as perjury and maybe, although this is doubtful, blasphemous libel. To be a libel, the defamatory matter need not be written but must be an object which is permanent in the sense of being non-transient, for example, a wax figure.  1, fiche 10, Anglais, - defamatory%20matter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] toute personne intéressée peut intenter une action en diffamation à l'encontre de l'éditeur de la matière diffamatoire reprochée en vue de faire déclarer que celui-ci a publié une matière diffamatoire au sujet du défunt [...]  3, fiche 10, Français, - fait%20diffamatoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most helpful of all is that the "ambit of the risk" approach directs attention to the purpose behind the rule flouted by the defendant as a clue to the kind of consequences that(not only would, but) should have been avoided.  1, fiche 11, Anglais, - scope%20of%20the%20risk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An administrative ruling or interpretation that applies to all persons and fact situations that fall generally within its ambit and that establishes a norm of conduct but does not include :(a) a determination or ruling made in an administrative or quasi-judicial proceeding that applies to a particular person, good or service of another Party in a specific case; or(b) a ruling that adjudicates with respect to a particular act or practice.  2, fiche 12, Anglais, - administrative%20ruling%20of%20general%20application

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Décision ou interprétation administrative qui s'applique à toutes les personnes et situations de fait généralement visées par elle et qui établit une norme de conduite, mais à l'exclusion a) d'une détermination ou d'une décision rendue dans le cadre d'une procédure administrative ou quasi judiciaire s'appliquant à une personne, à un produit ou à un service d'une autre Partie dans un cas particulier, ou b) d'une décision qui statue sur un acte ou sur une pratique en particulier.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9cision%20administrative%20d%27application%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Resolución o interpretación administrativa que se aplica a todas las personas y situaciones de hecho que generalmente entren en su ámbito, y que establece una norma de conducta, pero no incluye: (a) resoluciones o fallos en procedimientos administrativos o cuasijuciales que se aplican a una persona, bien o servicio de otra parte en un caso particular, o (b) un fallo que se adjudique respecto de un acto o práctica en particular.  2, fiche 12, Espagnol, - resoluci%C3%B3n%20administrativa%20de%20aplicaci%C3%B3n%20general

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The public good defence has received little interpretation in the obscenity context, and a precise definition of its ambit is beyond the scope of this appeal. Once again, a purposive interpretation would appear to be appropriate.  3, fiche 13, Anglais, - purposive%20interpretation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le moyen de défense fondé sur le bien public a été peu interprété dans le contexte de l'obscénité et la définition précise de sa portée déborde le cadre du présent pourvoi. Là encore, une interprétation téléologique semblerait appropriée.  2, fiche 13, Français, - interpr%C3%A9tation%20t%C3%A9l%C3%A9ologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Algebraic Manipulation by Identity Translation (also claimed: "Acronym May Be Ignored Totally"). An early {pattern-matching} language, developed by C. Christensen of Massachusetts Computer Assocs in 1964, aimed at algebraic manipulation.  2, fiche 14, Anglais, - algebraic%20manipulation%20by%20identity%20translation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The expression "international disputes" covers not only disputes between States as such, but also other cases that have come within the ambit of international regulation, being certain categories of disputes between States on the one hand, and individuals, bodies corporate, and non-State entities on the other.  1, fiche 16, Anglais, - international%20dispute

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] un litige, de nature indifférenciée, entre États.  1, fiche 16, Français, - diff%C3%A9rend%20international

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les parties à tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent en rechercher la solution [...] Charte des Nations Unies, art. 33.  2, fiche 16, Français, - diff%C3%A9rend%20international

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Convention 1, La Haye, 18 octobre 1907 utilise indifféremment conflit ou différend international.  3, fiche 16, Français, - diff%C3%A9rend%20international

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

du processus.  1, fiche 17, Français, - entrer%20dans%20le%20champ

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... while a defamatory statement may be uttered and thereby affect third parties outside, it nevertheless emanates from within the ambit of the function of the Member during a debate in Parliament....  1, fiche 18, Anglais, - ambit%20of%20the%20function

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] si un député fait une déclaration diffamatoire touchant une tierce partie, il agit néanmoins dans le cadre de ses fonctions de députés dans un débat au Parlement [...].  1, fiche 18, Français, - cadre%20des%20fonctions

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En parlant d'un député ou des hauts fonctionnaires du gouvernement.  2, fiche 18, Français, - cadre%20des%20fonctions

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

D'une disposition, des infractions sous-jacentes.  1, fiche 20, Français, - port%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

the ambit of an argument, c'est la partie contestée d'un raisonnement.  1, fiche 21, Français, - dans%20les%20limites

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

section 18  1, fiche 22, Anglais, - applications%20within%20the%20ambit%20of

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

l'article 18  1, fiche 22, Français, - demande%20vis%C3%A9%20par

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol