TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home.... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  2, fiche 1, Anglais, - abused%20parent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  4, fiche 1, Français, - parent%20maltrait%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parent victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent victime de maltraitance» et «parent victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 1, Français, - parent%20maltrait%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home.... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  3, fiche 2, Anglais, - abusive%20parent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

violent parent: Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive parent" and "violent parent" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, fiche 2, Anglais, - abusive%20parent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  3, fiche 2, Français, - parent%20maltraitant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

parent violent : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent maltraitant» et «parent violent» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 2, Français, - parent%20maltraitant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a person-centered counseling style for addressing the common problem of ambivalence about change.  1, fiche 3, Anglais, - motivational%20interviewing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is designed to strengthen personal motivation for and commitment to a specific goal by eliciting and exploring the person’s own reasons for change within an atmosphere of acceptance and compassion.  1, fiche 3, Anglais, - motivational%20interviewing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] style d'intervention centré sur la personne pour répondre au problème commun de l'ambivalence à propos du changement.  1, fiche 3, Français, - entretien%20motivationnel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est conçu pour renforcer la motivation d'une personne et son engagement en faveur d'un objectif spécifique en faisant émerger et en explorant ses propres raisons de changer dans une atmosphère de non-jugement et d'altruisme.  1, fiche 3, Français, - entretien%20motivationnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A patient centered counseling approach for initiating behavior change by helping individuals resolve ambivalence about engaging in treatment and stopping drug use.  3, fiche 4, Anglais, - motivational%20enhancement%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La thérapie de renforcement de la motivation est une thérapie structurée, qui nécessite en général quatre séances au plus et qui vise à aider les personnes dépendantes de substances. Elle suppose une approche visant à motiver le changement au moyen de techniques d’entretien de motivation décrites dans la section sur les interventions brèves.  2, fiche 4, Français, - th%C3%A9rapie%20de%20renforcement%20de%20la%20motivation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode ... For the Autumn-Winter 2002-03 season all the materials focus on mixes of styles identities and aspects with plays of contrasts and a suspicion of ambivalenc  1, fiche 5, Anglais, - suspicion%20of%20ambivalence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique un élégant mélange des genres autour des quatre thèmes [...] les matières misent tout sur les mélanges des genres des identités et des aspects avec des jeux de contrastes et un soupçon d'ambivalence.  1, fiche 5, Français, - soup%C3%A7on%20d%27ambivalence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In counseling, the client’s state of possessing two opposing feelings or attitudes about self, another person, an object, or an experience; a transitional stage in the client’s therapeutic movement toward openness and acceptance; mixed feelings of one person toward another.  2, fiche 6, Anglais, - ambivalence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Présence simultanée dans la relation à un même objet, de tendances, d'attitudes et de sentiments opposés, par excellence l'amour et la haine.  1, fiche 6, Français, - ambivalence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... liberal democracies resorted to third-party provision because of ambivalence toward the ever-expanding state.  1, fiche 7, Anglais, - liberal%20democracy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les démocraties libérales ont eu recours à des tiers en raison de leur ambivalence face à une expansion sans fin de l'État.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9mocratie%20lib%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... Black is an incurable dealaholic whose ambitions defy customary boundaries. A mixture of calculation and boldness, he is not particularly attracted by modesty and feels little ambivalence about being rich. Beyond money and even beyond power is his obsession with deal-making, the thrill of besting competitors, of living on the edge by negotiating against seemingly impossible odds...  1, fiche 8, Anglais, - dealaholic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Black is an incurable dealaholic whose ambitions defy customary boundaries. A mixture of calculation and boldness, he is not particularly attracted by modesty and feels little ambivalence about being rich. Beyond money and even beyond power is his obsession with deal-making, the thrill of besting competitors, of living on the edge by negotiating against seemingly impossible odds...  1, fiche 9, Anglais, - deal%2Dmaking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Similar to goal competition except that the conflict resides in one person.  1, fiche 10, Anglais, - goal%20ambivalence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol