TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMBLYOPIA [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Alcohol-related amblyopia is a degeneration of the optic nerve that is typically seen in malnourished alcoholics. The visual changes evolve gradually over time and are associated with a central scotoma in the visual fields.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Ambliopía tóxica originada por deficiencias nutricionales combinadas con la ingestión excesiva de alcohol.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The dimness of vision resulting from astigmatism.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Amblyopie [d'origine neurale] suivant l'un des deux méridiens principaux d'un œil astigmate; elle affecte en général celui qui présente la plus forte amétropie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ambliopía en uno de los dos principales meridianos de un ojo astigmático.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Amblyopie attribuable] à la formation d'une image floue dans l'œil le plus amétrope dans le cas d'une anisométropie non corrigée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ambliopía debida a un alto error refractivo en uno de los ojos, la imagen del cual es suprimida a nivel cortical a fin de evitar la distorsión de la imagen ocasionada por el ojo amétrope.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The visual therapy necessary for elimination of amblyopia and eccentric fixation, with the goal being improvement of visual acuity.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Méthode pour traiter l'amblyopie en cas de fixation excentrique, qui consiste à éblouir, [avec une forte illumination], la zone rétinienne qui fixe de façon excentrique [...] tout en protégeant la fovea avec un disque projeté sur le fond d'œil [...]

OBS

[Cette méthode] rend la fovea plus à même de fixer des stimuli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Técnica de ejercicios oculares para desarrollar una visión más completa de un ojo amblíope y garantizar una visión binocular adecuada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Amblyopie fonctionnelle attribuable] à la formation d'images floues dans un œil amétrope non corrigé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ambliopía [originada] por ametropía o problemas de graduación elevados, sobre todo combinaciones de astigmatismo e hipermetropía.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Low or reduced visual acuity not correctable by refractive means and not attributable to ophthalmoscopically apparent structural or pathological anomalies or proven afferent pathway disorders.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Baisse de l'acuité visuelle [...], sans lésion apparente de l'œil, sans atteinte cliniquement décelable des voies optiques, et qui ne peut être compensée par des moyens optiques.

OBS

amblyopie : ce terme est parfois employé, mais à tort, pour désigner toute baisse d'acuité visuelle, quelle qu'en soit l'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Déficit marcado de la agudeza visual, que no se puede corregir con el uso de lentes y en la que no se aprecia lesión ocular orgánica que la justifique.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Amblyopie attribuable] à l'occlusion permanente d'un œil dans le cadre de certains traitements.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An amblyopia secondary to malalignment of the eyes.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Amblyopie fonctionnelle attribuable] au non usage de l'œil dévié en cas de strabisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ambliopía que aparece en el ojo estrábico, la imagen del cual es suprimida a nivel cortical a fin de evitar la diplopía.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

One who has amblyopia.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Personne atteinte d'amblyopie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Persona afectada de ambliopía.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The suppression of the central vision in one eye when the images from the two eyes are so different that they cannot be fused into one.

OBS

This may be due to : 1) faulty image formation(sensory amblyopia) ;2) a large difference in refraction between the two eyes(anisometropic amblyopia) ;or 3) the two eyes pointing in different directions(strabismic amblyopia).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Amblyopie dite organique attribuable] à des opacités des milieux oculaires (par exemple dans le cas d'une cataracte congénitale, d'un ptosis sévère) chez les jeunes enfants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ambliopía que aparece por la falta de uso en un ojo debido a la existencia de un obstáculo en la visión de aparición congénita o en la primera infancia que impide el enfoque de las imágenes en la retina.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Reduced vision caused by toxic effects of arsenic.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Amblyopie causée par l'intoxication à l'arsenic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ambliopía de origen tóxico, por envenenamiento con arsénico.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Amblyopie entraînée par l'abus d'alcool et de tabac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Eye
DEF

An instrument used in treating amblyopia, consisting essentially of an ophthalmoscope containing a small opaque disk, in the center of the condensing lens, subtending a nonilluminated area of either 3 or 5 °.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope utilisé dans le traitement des amblyopies fonctionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Ojo
DEF

Oftalmoscopio modificado con el cual el sitio de fijación excéntrica puede inundarse de luz, al mismo tiempo que la fóvea verdadera se protege con un disco opaco en el centro de este haz luminoso; se usa en pleóptica.

OBS

Fóvea: depresión en forma de copia.

OBS

Pleóptica: término introducido por Alfred P. DE. Bangerter para incluir todas las formas de tratamiento de la ambliopía, particularmente asociada con la fijación excéntrica.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Amblyopia due to exogenous poisons, such as alcohol, or to endogenous poisons, such as focal infections.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Amblyopie organique attribuable] à un empoisonnement à l'arsenic, la quinine, le plomb.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Loss of vision from the toxic effects of quinine.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ambliopía debida a dosis excesivas de quinina.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Amblyopia resulting from toxic effects of uremia.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Diminution de la vision sous l'effet toxique de l'urémie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Strabismus of less than four degrees, associated with amblyopia, eccentric fixation, or anomalous retinal correspondence.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Strabisme [...] peu apparent, qui n'est pas habituellement mis en évidence au test du masquage, parce que la déviation est trop faible ou parce que l'angle de la correspondance rétinienne anormale et celui de la fixation excentrique coïncident avec l'angle de déviation.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Amblyopia resulting from lack of vitamin B-complex constituents.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Amblyopie attribuable] à une déficience nutritionnelle.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A psychic loss of vision due to a neurosis or a psychosis;

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Perte apparente de la vision due à un trouble psychologique.

OBS

[Il s'agit d'une amblyopie] dite fonctionnelle, ce qui signifie qu'il n'existe aucune lésion organique apparente [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Acquired cataracts may result from trauma, radiation, or metabolic disorder.

CONT

Acquired cataracts do not require the same urgent care(aimed at preventing amblyopia) as infantile cataracts, because the children are older and the visual system more mature.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Amblyopie attribuable] à une absorption excessive de tabac.

OBS

Selon la source MVISI-F, 1997, cette amblyopie est due en réalité à une déficience nutritionnelle.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :