TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMBROTYPE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ambrotype : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ambrotype : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A method of making direct positive photographs (tintypes) in a camera using dark enamelled iron plates as the support.

OBS

The silver negative image appears white by reflected light as in "ambrotype. "

Terme(s)-clé(s)
  • tin-type process

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Procédé photographique employé autrefois par les photographes forains [par lequel une] plaque de tôle vernie noire était recouverte d'une émulsion au collodion, qui, traitée de façon appropriée, donnait une image positive par réflexion.

OBS

Le résultat d'un tel procédé donne l'«épreuve ferrotypique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Procedimiento de fotografía, hoy abandonado, que consistía en utilizar una placa de hierro barnizada de negro, sobre la cual se aplicaba una emulsión de colodión [...]

OBS

[...] después de impresionado y revelado, el negativo daba una imagen positiva por reflexión.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

The term "case photograph" describes three types of... photographs that were generally kept in cases, which were both decorative and protective. They are the daguerreotype,... the ambrotype and the tintype or ferrotype.... That many case photographs have survived in good condition for over a century attests to their stability.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Il existe trois genres de photos [...] conservées dans des coffrets ayant une fonction à la fois décorative et protectrice : le daguerréotype [...], l’ambrotype et le ferrotype. [...] La conservation d’un grand nombre de photos présentées en coffret depuis plus d’un siècle constitue une preuve de leur stabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A glass support coated with collodion that was used in some early photographic processes.

OBS

ambrotype 1855-1860s) : A wet collodion plate process in which the emulsion is coated on a glass plate. The negative image produced is visible as a positive image when the glass was backed with a dark material(paper, paint, cloth).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Support de verre enduit de collodion que l'on employait dans les procédés de photographie anciens.

CONT

La plaque au collodion perd sa sensibilité en séchant et devient totalement impossible à développer. Pour lui conserver une certaine sensibilité et donc pouvoir l'utiliser à l'état sèche, la plaque doit subir un traitement au tanin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[An earlier photographic process by which] a piece of glass was coated with collodion to which potassium iodide had been added.

OBS

The plate was made light sensitive by immersion in a solution of silver nitrate ... then exposed to light in a camera and immediately developed.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Procédé ancien par lequel une plaque de verre était recouverte de collodion auquel on avait ajouté de l'iodure de potassium.

OBS

La plaque, photosensibilisée par immersion dans une solution d'halogénure d'argent, était ensuite exposée à la lumière dans une chambre et traitée immédiatement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

a positive picture made by the collodion process on glass and viewed against a dark background.

CONT

The name given in U.S. to a photograph on glass, in which the lights are produced by the silver, and the shades by a dark background showing through.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie sur plaque au collodion ("amphitype"), blanchie au mercure et dont le dos est peint en noir.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Document Classification (Library Science)
DEF

A piece of coloured paper or card [or metal] which is placed round the edge of a photograph before mounting.

CONT

Here are the components of a daguerreotype or ambrotype from left to right in order : the hinged case, the soft brass binder, the image-bearing plate, the stiff brass cut-out mat and a clear glass cover.

Terme(s)-clé(s)
  • matting
  • matt
  • matte

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Cadre de carton à l'intérieur duquel on peut glisser un dessin, une estampe, une photographie, une inscription de même format (...)

CONT

Montage avec passe-partout. - On pratique ce genre de montage lorsque les épreuves doivent être envoyées à une exposition, ou encadrées, ou encore pour dissimuler un support sale. Le passe-partout est découpé dans une feuille de papier fort, blanc ou teinté, lisse ou grenu, selon l'aspect de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :