TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] narrow tract or groove extending radially from the mouth of an echinoderm and bearing the pores for the tube feet.  3, fiche 1, Anglais, - ambulacrum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ambulacra: plural.  4, fiche 1, Anglais, - ambulacrum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a vingt colonnes réparties en dix zones : cinq zones ambulacraires et cinq interambulacraires. Dans les zones ambulacraires, les plaques sont petites et percées d’un ou plusieurs pores pour les podia de l’oursin.  2, fiche 1, Français, - zone%20ambulacraire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The test(endoskeleton) is composed of calcareous plates(ossicles) symmetrically arranged and interlocked or fused so as to be immovable. The plates are typically arranged into 5 double rows of ambulacral plates alternating with double rows of interambulacral plates.  1, fiche 2, Anglais, - ambulacral%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les zones ambulacraires se reconnaissent aisément à la présence de pores sur les plaques (pour le passage des podias); les plaques ambulacraires peuvent être simples avec une seule paire de pores, ou complexes [...] avec au moins 3 paires de pores. Toutes les plaques ambulacraires ou interambulacraires sont couvertes de tubercules de taille variée sur lesquels s'articulent piquants et pédicellaires [...]  2, fiche 2, Français, - plaque%20ambulacraire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The test(endoskeleton) is composed of calcareous plates(ossicles) symmetrically arranged and interlocked or fused so as to be immovable. The plates are typically arranged into 5 double rows of ambulacral plates alternating with double rows of interambulacral plates.  1, fiche 3, Anglais, - interambulacral%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Regular sea urchins have a pentaradially symmetrical test [follows a pattern where the parts of the test branch out into five distinct compartments] composed of ten double columns of plates, five interambulacral zones and five ambulacral zones, which together make up the corona.  1, fiche 4, Anglais, - corona

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La couronne constitue l'essentiel du test entre le péristome et l'appareil apical, elle est faite de vingt colonnes de plaques qui définissent cinq aires ambulacraires et cinq aires interambulacraires.  2, fiche 4, Français, - couronne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Broad, open depression on underside [of asteroid], leading from mouth to tip of each arm.  3, fiche 5, Anglais, - ambulacral%20groove

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

One of the five grooves arranged as a star, found in starfish, echinoids, crinoids, and related animals, and which leads to the mouth, serving as a passage way down for food.  4, fiche 5, Anglais, - ambulacral%20groove

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Beating cilia [of Crinoids] convey the food down the ambulacral grooves on the arms. The ambulacral(food) grooves continue on to the calyx and finally converge on the mouth where the food enters the digestive tract.  5, fiche 5, Anglais, - ambulacral%20groove

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] un «V» [...] formé par les plaques ambulacraires [...] qui s'effondrent [...], sur une coupe transversale d'un bras [d'Astéride].  3, fiche 5, Français, - sillon%20ambulacraire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On retrouve sur la face orale [...] : la bouche centrale et les cinq sillons ambulacraires localisés au centre de chaque bras et s'étendant de l'extrémité de chaque bras vers la bouche. Chaque sillon ambulacraire contient 4 rangées de pieds ambulacraires (ou podions) [...]  4, fiche 5, Français, - sillon%20ambulacraire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] elongate thickened projection of radial and deltoid plates beneath [the] lancet plate, generally accompanied by [a] lateral displacement of pores and slits away from [the] ambulacral margins... [of a blastoid]  1, fiche 6, Anglais, - fused%20hydrospire%20plate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Blastoïde] il y a sous la lancette, bordée de petites pièces latérales appuyées sur les radiales, une petite plaque supplémentaire, la «sous-lancette».  1, fiche 6, Français, - sous%2Dlancette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[One of a series of] plates which form a single row along edges of ambulacral grooves along undersides of starfish.  2, fiche 7, Anglais, - adambulacral%20plate

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A plate adjacent to the ambulacral plate in the arm of an asteroid.  1, fiche 7, Anglais, - adambulacral%20plate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plaque [...] limitant [...] les plaques ambulacraires [d'une Astéride] vers l'extérieur [...]  3, fiche 7, Français, - plaque%20adambulacraire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les Astéries ou Étoiles de mer. [...] le derme est épais avec un feutrage de fibrilles où sont les plaques squelettiques, ambulacraires, adambulacraires et marginales [...] localisées dans les bras.  4, fiche 7, Français, - plaque%20adambulacraire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[In a blastoid] a longitudinal opening of [the] hydrospire fold excavated in [the] substance of deltoids and radials parallel to [the] ambulacral margins on either side.  2, fiche 8, Anglais, - hydrospire%20slit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les fentes hydrospiriques occupent le fond de chaque sinus radial [...]  1, fiche 8, Français, - fente%20hydrospirique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An] infolded thin-walled calcareous linear structure on either side of [the] ambulacrum, excavated in radial and deltoid plates, approximately parallel to [the] ambulacral margin [of a blastoid].  2, fiche 9, Anglais, - hydrospire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les blastoïdes constituent une classe éteinte d'échinodermes pelmatozoaires [...] caractérisés par une symétrie pentamère marquée et une structure respiratoire complexe, appelée «hydrospire».  2, fiche 9, Français, - hydrospire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Chez un Blastoïde les zones ambulacraires ou pseudo-ambulacraires] portent [...] à leur base des tubes lamellaires (hydrospires).  3, fiche 9, Français, - hydrospire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the calcareous adoral part of a crinoid calyx roofing the dorsal cup, situated at the origin of the free arms and occupying the space between them.  2, fiche 10, Anglais, - tegmen

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It may include calcareous ambulacral and interambulacral plates or be composed entirely of soft tissue.  2, fiche 10, Anglais, - tegmen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] face supérieure du disque central [d'un crinoïde], entièrement membraneuse et plane [et qui] porte, au centre, la bouche, [...] et l'anus au sommet d'un petit cône.  2, fiche 10, Français, - tegmen

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La face ventrale [des Crinoïdes] est recouverte d'une membrane plus ou moins incrustée de plaques calcaires, le tegmen, étoilé par les sillons ambulacraires et perforé par de nombreux hydropores. Au centre s'ouvre la bouche; non loin se place l'anus à l'extrémité d'un tube proéminent.  3, fiche 10, Français, - tegmen

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] ossicle of [the] axial skeleton [of an asterozoan], one of a double series of opposite or alternate ossicles formed along [the] radial water vessel that constitutes [the] axis of [a] ray or arm ...  2, fiche 11, Anglais, - ambulacral%20ossicle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les ambulacraires sont des ossicules du squelette oral d'un rayon de Somastéroïde], disposés en une double rangée alterne le long de la ligne perradiale et allant de l'ouverture peristomienne centrale à l'extrémité des rayons [...]  1, fiche 11, Français, - ambulacraire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Internal projection for attachment of lantern muscles, located in each ambulacral area at edge of peristome.  1, fiche 12, Anglais, - auricle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] prolongement [émis] par une plaque ambulacraire [qui sert d'insertion aux muscles de la lanterne d'Aristote.]  1, fiche 12, Français, - auricule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ophiuroid. An echinoderm of the subclass Ophiuroidea: brittle star basket star.  2, fiche 13, Anglais, - ophiuroid%2Danemone%20association

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ophiuroidea. A subclass or class of Echinodermata comprising the brittle stars and basket stars and being distinguished from Asteroidea by the slender flexible arms that are sharply marked off from the central disc, contain neither intestinal ceca nor prolongations of the gonads, and lack ambulacral grooves and by the location of the madreporite on the ventral surface adjacent to the mouth.  2, fiche 13, Anglais, - ophiuroid%2Danemone%20association

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

sea anemone. Any of numerous almost invariably solitary and often large and brilliantly coloured polyps of the order Actiniaria that in form ... superficially resemble a flower, that develop no skeleton ... and that prey on small animals which they catch with tentacles armed with stinging cells.  2, fiche 13, Anglais, - ophiuroid%2Danemone%20association

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

association. A group of organisms usually of similar life form associated in a given environment and distinguishable as a group from neighbouring groups of like nature.  2, fiche 13, Anglais, - ophiuroid%2Danemone%20association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

association. Groupement stable d'espèces animales ou végétales vivant en équilibre avec leur milieu et représenté généralement par quelques espèces caractéristiques.  2, fiche 13, Français, - association%20ophiure%2Dan%C3%A9mone

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ophiure n.f. ou ophiuride n.m. Échinoderme caractérisé par un corps discoïdal, aplati à la face inférieure, parfois en dôme à la face supérieure, duquel partent cinq bras complétement indépendants ce qui le distingue des astéries. (Les ophiures forment une classe).  2, fiche 13, Français, - association%20ophiure%2Dan%C3%A9mone

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

anémone de mer, syn, de actinie  2, fiche 13, Français, - association%20ophiure%2Dan%C3%A9mone

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

actinie. Polype solitaire, ne sécrétant pas de squelette, abondant sur les côtes rocheuses, et qu'on peut prendre comme type de la classe hexacoralliaires. (Nom usuel : anémone de mer. Embranchement des cnidaires).  2, fiche 13, Français, - association%20ophiure%2Dan%C3%A9mone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[A peripetalous fasciole is a] Fasciole passing around petals of ambulacra I, II, IV and V and around or across ambulacral petal III [in an echinoid]  1, fiche 14, Anglais, - peripetalous%20fasciole

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) fasciole péripétale, dégageant la totalité des pétales. (...)  1, fiche 14, Français, - fasciole%20p%C3%A9rip%C3%A9tale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Echinoderm characterized by] pronounced symmetry [...] the uniformity of arrangement of their thirteen or fourteen main thecal plates and the development [...] of specialized ambulacral areas which bear very numerous, small free brachioles.  1, fiche 15, Anglais, - Blastoid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Échinoderme en forme de bouton de rose, chez lequel la symétrie radiée est parfaite, et définitive. Le calice est formé de cycles successifs de plaques; il est généralement fixé par une tige [...]  1, fiche 15, Français, - Blasto%C3%AFde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A radial extension of the body [of an asteroid]. [Also] a flexible extension of [the] body, in ambulacral position, used in locomotion and feeding [of ophiuroids]  1, fiche 16, Anglais, - arm

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) une branche [du corps d'un Astéride] très flexible et préhensile [chez les Ophiurides]  1, fiche 16, Français, - bras

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[One of a series of] specially modified ambulacral plates shifted into interradial position, forming five jawlike projections on the margin of the mouth [of an Asteroid]  1, fiche 17, Anglais, - mouth%2Dangle%20plate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) plaque (...) qui en général, fait saillie dans l'ouverture de la bouche [d'une Astéride] et qui résulte de la soudure des deux plaques ambulacraires qui terminent deux rangées voisines convergentes (...) il y a 5 (...) de ces pseudo-dents (...) dans le péristome (...)  1, fiche 17, Français, - dent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Massive radial strut in ambulacral position... interlocking with the epiphyses and pyramids [of Aristotle's lantern].  1, fiche 18, Anglais, - rotula

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] petite pièce en forme de bâtonnet [...] qui recouvre [chacune de] cinq lignes [...] que suivent [...] les faces basilaires des pyramides [lorsqu'elles] arrivent au contact [...] [dans la lanterne d'Aristote chez les Oursins réguliers].  1, fiche 18, Français, - rotule

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Slender arched radial rod in ambulacral position, at top of [Aristotle's] lantern.  1, fiche 19, Anglais, - compass

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) petite pièce en forme de bâtonnet [au dessus de la rotule, chez les Oursins réguliers]  1, fiche 19, Français, - compas

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

skeletal element adjoining periproct in ambulacral position, and forming, with genital plates, the "oculogenital" ring. [in Echinoids]  1, fiche 20, Anglais, - ocular%20plate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Plaque faisant partie du] système apical [des Oursins] (...) et portant (...) un pore ocellaire presque invisible.  1, fiche 20, Français, - plaque%20ocellaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Perforation in each ambulacral plate [in echinoids], serving as a passageway for a tube foot.  1, fiche 21, Anglais, - ambulacral%20pore

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Trou dans une plaque ambulacraire d'un Échinide par où] donne à l'extérieur [un] tube ambulacraire (...)  1, fiche 21, Français, - pore%20ambulacraire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol