TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMBULANCE DEPARTMENT [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A location where at least one ambulance is stationed ready to evacuate patients.

OBS

ambulance loading point; ALP : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Endroit où se trouve au moins une ambulance prête à évacuer les patients.

OBS

point de chargement des ambulances; PchA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A location where ambulance movement, within the ambulance shuttle system, is controlled.

OBS

ambulance control post; ACP : designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Endroit où est contrôlé le mouvement des ambulances dans le système de navette des ambulances.

OBS

poste de contrôle des ambulances; PCA : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military Transportation
DEF

A location where a patient is transferred from one ambulance to another en route to a medical treatment facility.

OBS

This may be an established point in an ambulance shuttle system or it may be designated independently.

OBS

ambulance exchange point; AXP : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Transport militaire
DEF

Lieu où un patient est transféré d'une ambulance à l'autre en cours de route vers une installation de traitement médical.

OBS

Il peut s'agir d'un point établi dans un circuit de navette d'ambulances ou sans rapport avec un tel système.

OBS

point de transfert d'ambulances; PTA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

point de transfert des blessés; PTB : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military Organization
DEF

A field medical unit designed to provide second line medical support [and] capable of establishing facilities for continued sorting, emergency medical treatment and sustaining care and holding minor sick and injured and stress reaction patients.

OBS

The primary role is to provide rapid and efficient evacuation of patients between units and supporting surgical facilities.

OBS

field ambulance; Fd Amb : term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Organisation militaire
DEF

Unité de campagne de deuxième ligne du service de santé capable de déployer des installations de triage, de soins d'urgence et de soins provisoires, et d'assurer la rétention des cas mineurs et des victimes de stress.

OBS

Son principal rôle consiste à évacuer rapidement et efficacement les patients entre unités et installations médicales de soutien.

OBS

ambulance de campagne : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

ambulance de campagne; Amb C : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

ambulance de campagne; amb C : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A location in the ambulance shuttle system where ambulances wait ready to go forward.

OBS

ambulance relay point; ARP : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Dans le système de navette des ambulances, endroit où se trouvent les ambulances prêtes à se déplacer vers l'avant.

OBS

point de relais des ambulances; PRA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

point de relais des ambulances; PRA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

An emergency road vehicle that is usually equipped with life-support equipment and crewed by qualified staff and that is used in emergencies for transporting injured or sick patients to a hospital or another medical facility.

OBS

ground ambulance; land ambulance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

ambulance; amb : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Véhicule d'urgence routier qui est habituellement doté d'équipement de soins de base et de personnel qualifié, et qui est utilisé en situations d'urgence pour le transport de blessés ou de malades à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.

OBS

ambulance terrestre; ambulance : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

ambulance; amb : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Organización médica y hospitalaria
  • Gestión de emergencias
DEF

Vehículo terrestre con licencia para operar como vehículo de emergencia, con el personal médico y equipada para proporcionar cuidados médicos durante una transportación de emergencia.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

The three-digit number designated for public use throughout North America to report an emergency or request emergency services such as police, fire department or ambulance.

OBS

Not all phone systems have 911 service, because before it can be set up, all emergency services have to work together to create a central place where all 911 calls can be handled. As a result, there is 911 service in most large cities, but not in rural parts of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • nine one one

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Numéro à composer pour signaler une urgence ou demander des secours, comme la police, les pompiers ou l'ambulance.

OBS

Les systèmes de téléphone ne disposent pas tous du service 9-1-1. Avant de mettre un tel service en place, tous les services d'urgence doivent unir leurs efforts pour créer un lieu central où les appels seront traités. Par conséquent, la plupart des grandes villes profitent de ce service, mais pas les régions rurales du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

El 911 es el número de tres dígitos escogido en los Estados Unidos de América para la comunicación de cualquier incidencia en que peligre la vida de una persona o un grave riesgo. El 911 tiene su origen en una reunión de la Asociación de Jefes de Bomberos de USA, en 1957, cuando se acordó el establecimiento de un número único para comunicar incendios.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

12(Vancouver) Field Ambulance; 12(Van) Fd Amb : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

12 Field Ambulance; 12 Fd Amb : shortened forms found in Department of National Defence and Canadian Forces texts.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «12» se place en exposant.

OBS

12e Ambulance de campagne (Vancouver); 12 Amb C (Van): titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

12e Ambulance de campagne; 12 Amb C : formes abrégées qui se trouvent dans les textes du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Land Forces
OBS

5 Field Ambulance; 5 Fd Amb : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • 5th Field Ambulance

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Forces terrestres
OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «5» se place en exposant.

OBS

5e Ambulance de campagne; 5 Amb C : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

2 Field Ambulance; 2 Fd Amb : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • 2nd Field Ambulance

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «2» se place en exposant.

OBS

2e Ambulance de campagne; 2 Amb C : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

1 Field Ambulance; 1 Fd Amb : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • 1st Field Ambulance

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Les lettres «re» suivant le chiffre «1» se placent en exposant.

OBS

1re Ambulance de campagne; 1 Amb C : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • 1ere Ambulance de campagne

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Fire-Fighting Services
  • Police
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Special telephone number used to make contact with an emergency service.

OBS

A three-digit telephone number(911) used in many areas to call for emergency assistance, such as the fire department, police, and ambulance.

OBS

emergency number: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Service d'incendie
  • Police
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Numéro de téléphone spécial réservé à l'appel des secours.

OBS

numéro d'appel des secours : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Organization Planning
OBS

Department of National Defence

OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

OBS

Operating under the auspices of the Department of National Defence, the NCPG is responsible for developing national-level Y2K contingency plans relating to Canada's critical infrastructure-electricity, hydro, gas and oil, transportation, security, essential services such as 911, ambulance, health care, financial institutions, the food industry and territorial integrity.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Planification d'organisation
OBS

Ministère de la Défense nationale

OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

OBS

Ce groupe, qui travaille sous les auspices du ministère national de la Défense, est responsable de l'établissement de plans nationaux d'urgence pour l'an 2000 par rapport à l'infrastructure critique du Canada : électricité, hydro, gaz et pétrole, transports, sécurité, services essentiels, comme le 911, ambulance, soins de santé, institutions financières, industrie alimentaire et intégrité territoriale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

City of Winnipeg.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Ville de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

City of Winnipeg, Ambulance Department document.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Ville de Winnipeg, document du Service d'ambulance.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Paramedical Staff
  • First Aid

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Personnel para-médical
  • Secourisme

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Traduction fournie par la Communauté urbaine de Toronto (CUT).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :