TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMBULANCE SERVICE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Paramedical Staff
OBS

Paramedics and dispatchers of the Ambulance Paramedics of British Columbia(APBC-our Union body) all work for BCAS [British Columbia Ambulance Service], and provide ambulance and 911 call-taking/dispatching service to British Columbia's 4. 5 million people.

Terme(s)-clé(s)
  • Ambulance Paramedics of BC

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Personnel para-médical
Terme(s)-clé(s)
  • Ambulance Paramedics of BC

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Medical and Hospital Organization
CONT

An ambulance service zone is a territory delimited by one or several municipalities in the same socio-sanitary region.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Division territoriale où une Agence de développement de la santé et des services sociaux a la responsabilité de planifier, d'organiser, de mettre en œuvre et d'évaluer les programmes de santé et de services sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
OBS

In the context of the National Occupational Classification (NOC), the "emergency medical care assistant" and "emergency medical care attendant" titles are used in the nursing profession.

OBS

emergency medical care assistant; emergency medical care attendant; EMCA : In the National Occupational Classification(NOC), official occupational titles moved from Group 3234-Ambulance Attendants and Other Paramedical Occupations to Group 3413-Nurse aides, orderlies and patient service associates.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
OBS

Selon la Classification nationale des professions (CNP), les titres de «préposé aux soins médicaux d'urgence» ou de «préposée aux soins médicaux d'urgence» sont utilisés dans le domaine des soins infirmiers.

OBS

préposé aux soins médicaux d'urgence; préposée aux soins médicaux d'urgence : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel passé du Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical au Groupe 3413 - Aides-infirmiers/aides-infirmières, aides-soignants/aides-soignantes et préposés/préposées aux bénéficiaires.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
CONT

Ambulance services include advanced life support services, basic life support services or a mix of both.

OBS

ambulance service : term often used in the plural form.

OBS

ambulance service : term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • ambulance services

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
CONT

Les services ambulanciers comprennent les soins préhospitaliers avancés, les soins préhospitaliers de base ou un mélange des deux.

OBS

service ambulancier; service d'ambulance : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

service ambulancier : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • services ambulanciers
  • services d'ambulance
  • services d'ambulances

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Emergency Management
DEF

A professional who is qualified to provide emergency prehospital care as a crew member of an emergency medical service because he or she is a qualified ambulance attendant, paramedic, nurse or medical doctor who meets the provincial or territorial requirements.

OBS

emergency medical service practitioner; EMS practitioner: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Gestion des urgences
DEF

Professionnel qui est habilité à prodiguer des soins préhospitaliers d'urgence en tant que membre de l'équipe des services médicaux d'urgence en sa qualité de répondant médical, d'ambulancier paramédical, d'infirmier ou de médecin diplômé qui satisfait aux exigences de la province ou du territoire concerné.

OBS

praticien des services médicaux d'urgence; praticienne des services médicaux d'urgence; praticien SMU; praticienne SMU : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • First Aid
OBS

Vision: To be a world leader in the provision of emergency medical services. Mission: To provide timely and high quality emergency medical services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Secourisme

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

The SRF Hospital provides access to primary care for the local and surrounding area population base. It provides 24-hour access for emergencies. It serves its clients within the guidelines of a primary care hospital with 14 acute care beds. It also houses a LTC unit that totals 23 beds. The hospital also oversees the funding envelopes for the local ambulance service and the North Cochrane Detoxification Centre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

A civil defence auxiliary squad renders assistance in the following tasks : fire precautions, rescue and ambulance service, demolition work, and assistance on account of loss through radioactivity, bacteria or toxic substances, policing, telecommunications and social assistance.

OBS

Civil defence organisation in Iceland.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Les équipes auxiliaires de protection civile apportent leur assistance dans les tâches suivantes : précautions contre les incendies, service de secours et d'ambulance, travail de démolition, assistance en cas [de] pertes dues à la radioactivité, bactéries ou substances toxiques, maintien de l'ordre, télécommunications et assistance sociale.

OBS

L'organisation de la protection civile en Islande.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

medical and ambulance service : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

service médical et ambulancier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

servicio médico y de ambulancia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

... a person or corporation that owns or provides an ambulance service.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Personne attachée au service d'une ambulance.

OBS

Les termes «ambulancier» et «ambulancière» s'emploient seulement comme substantifs. Le terme équivalent en anglais a un sens plus large puisqu'il désigne aussi le ou les propriétaires d'une ambulance. En français, il faudrait dire une «entreprise d'ambulance» pour marquer la différence.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ministry of Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

ministère de la Santé

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Commission des services de santé du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Aboriginal Law
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droit autochtone
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

Person in charge of an essential emergency service(i. e. police, fire, ambulance) at the scene(s) of the emergency.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Personne chargée d'un service essentiel (p. ex. : police, incendie, ambulance) sur les lieux d'une catastrophe.

OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de Santé et Bien-être social Canada (1986).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :