TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AMBULANT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- passant
1, fiche 1, Anglais, passant
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ambulant 2, fiche 1, Anglais, ambulant
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In blazon, referring to a quadruped shown in a horizontal walking position, usually with one of the forepaws raised. 2, fiche 1, Anglais, - passant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Azure above three bars wavy a winged cougar passant holding in the dexter paw a Canterbury cross Or. 3, fiche 1, Anglais, - passant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passant
1, fiche 1, Français, passant
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans le blason, se dit d’un quadrupède représenté horizontalement, dans l’attitude de la marche, avec habituellement une des pattes antérieures levées. 2, fiche 1, Français, - passant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
D'azur au couguar passant ailé, tenant de sa patte dextre une croix pattée cerclée dite de Canterbury, accompagné en pointe de trois burèles ondées, le tout d'or. 3, fiche 1, Français, - passant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unit for continuous ambulant peritoneal dialysis
1, fiche 2, Anglais, unit%20for%20continuous%20ambulant%20peritoneal%20dialysis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Units for continuous ambulant peritoneal dialysis including : infusion unit bags, frames, heaters, fistula cannulas. 1, fiche 2, Anglais, - unit%20for%20continuous%20ambulant%20peritoneal%20dialysis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 03 15 06. 2, fiche 2, Anglais, - unit%20for%20continuous%20ambulant%20peritoneal%20dialysis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- matériel pour dialyse péritonéale en continu
1, fiche 2, Français, mat%C3%A9riel%20pour%20dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20en%20continu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Matériels pour dialyse péritonéale en continu comprenant : les ballons de perfusion, les cadres, les appareils de chauffage, les canules. 1, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20pour%20dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20en%20continu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 03 15 06. 2, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20pour%20dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20en%20continu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of Old Age
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ambulant or independently mobile 1, fiche 3, Anglais, ambulant%20or%20independently%20mobile
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie de la vieillesse
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- qui peut marcher ou se déplacer de façon autonome
1, fiche 3, Français, qui%20peut%20marcher%20ou%20se%20d%C3%A9placer%20de%20fa%C3%A7on%20autonome
voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Autonome» est préféré à «indépendante», et à «independently mobile». 1, fiche 3, Français, - qui%20peut%20marcher%20ou%20se%20d%C3%A9placer%20de%20fa%C3%A7on%20autonome
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Lexique d'ACC [Anciens Combattants Canada]. 1, fiche 3, Français, - qui%20peut%20marcher%20ou%20se%20d%C3%A9placer%20de%20fa%C3%A7on%20autonome
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Physiotherapy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ambulant therapeutic method 1, fiche 4, Anglais, ambulant%20therapeutic%20method
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The management of DDH in infants less than one year old is not yet definite. Many ambulant therapeutic methods are described and Pavlik's harness is widely employed. The use of Petit's splints is less well known and we report our experience with 169 cases. 1, fiche 4, Anglais, - ambulant%20therapeutic%20method
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physiothérapie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- traitement ambulatoire
1, fiche 4, Français, traitement%20ambulatoire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La maladie luxante de la hanche reste une pathologie d'actualité. Si l'importance du dépistage dès la naissance est indéniable, ce diagnostic précoce permet habituellement un traitement simple ambulatoire. 1, fiche 4, Français, - traitement%20ambulatoire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ambulant typhoid fever 1, fiche 5, Anglais, ambulant%20typhoid%20fever
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fièvre typhoïde ambulatoire
1, fiche 5, Français, fi%C3%A8vre%20typho%C3%AFde%20ambulatoire
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :