TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nonexercise activity thermogenesis is all unplanned movements completed over the course of a day such as... fidgeting, sitting/standing... or ambulation.... Exercise activity thermogenesis is also activity-specific energy expenditure except that it is planned, structured, and purposeful physical activity...  2, fiche 1, Anglais, - exercise%20activity%20thermogenesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermogenèse liée à l'exercice. L'exercice physique est une autre manière d'augmenter la thermogenèse et de brûler des graisses. En pratiquant une activité physique, le corps utilise des calories pour fournir l'énergie nécessaire à l'effort, mais également pour récupérer après l'exercice.  1, fiche 1, Français, - thermogen%C3%A8se%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27exercice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... most researchers and health-care providers agree that wandering refers to seemingly aimless or disoriented ambulation throughout a facility, often with observable patterns such as lapping, pacing, or random ambulation.  2, fiche 2, Anglais, - wandering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wandering: The designation "wandering" is sometimes considered pejorative; it is, however, acceptable in a medical context.  3, fiche 2, Anglais, - wandering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'errance est définie comme un comportement fréquent de locomotion dans l'espace sans but perceptible ou une déambulation qui semble désorientée, pouvant se manifester par des patrons observables (ex. : même trajet effectué en boucle, allers-retours répétés entre deux points) ou par des déplacements en apparence aléatoires. L'errance peut être associée à des risques de chute, de fuite ou d'égarement [...]  2, fiche 2, Français, - errance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

errance : La désignation «errance» est parfois considérée comme péjorative; elle est toutefois acceptable dans un contexte médical.  3, fiche 2, Français, - errance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ICU/PCU [intensive/progressive care unit] has specialty patient beds that assist in turning and early ambulation and also have skin protection surfaces.  1, fiche 3, Anglais, - specialty%20patient%20bed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Terminal dementia" is defined as the loss of communication, ambulation, swallowing, and continence and many prognostic factors have been associated with shortened survival...  2, fiche 4, Anglais, - terminal%20dementia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stage 5 of the Clinical Dementia Rating scale.  3, fiche 4, Anglais, - terminal%20dementia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

terminal dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  3, fiche 4, Anglais, - terminal%20dementia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stade 5 de l'échelle clinique de démence (Clinical Dementia Rating Scale).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9mence%20terminale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

démence terminale : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9mence%20terminale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Our scooter board can be used in a sitting, kneeling, or prone position. Great for developing strength of the upper and lower extremities.  2, fiche 5, Anglais, - scooter%20board

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Kay Scoot About... is a scooter board designed for use with children and adults with lower extremity or severe physical disabilities. This four-wheeled, height-adjustable device enables children and adults to sit on the seat and propel themselves with their feet and enabling them to work on heel strike and coordinated knee flexion and extension skills. These patterns, needed for ambulation, can be developed while seated in the absence of standing balance. The height-adjustable seat enables the user to be positioned with the appropriate... hip and knee flexion and movement. Standard features include a padded seat, padded handgrips. and four large swivel casters.  3, fiche 5, Anglais, - scooter%20board

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Motorized, prone scooter board.  4, fiche 5, Anglais, - scooter%20board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif[...] sur roues sur [lequel] une personne est allongée[, à genoux] ou assise [et qui lui permet] de se déplacer en poussant sur le sol avec les bras ou les jambes.  2, fiche 5, Français, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En dirigeant lui-même et de façon indépendante cette planche à roulettes, l’enfant développe le contrôle neuro-moteur. [...] Utilisée en position assise, agenouillée ou allongée sur le ventre, la planche aide au développement de la coordination motrice des membres supérieurs et inférieurs. La planche[, qui mesure] 300 x 300 mm[,] est en polypropylène dur avec poignées intégrées et roulettes pivotantes en caoutchouc.  3, fiche 5, Français, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certains modèles de planches à roulettes sont conçus pour être utilisés en position assise, d'autres, en position allongée (prone scooter board); d'autres modèles sont polyvalents.  4, fiche 5, Français, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cervical flexion deformity(chin on chest deformity) is a complication of severe ankylosing spondylitis. This fixed posture of the cervical spine can cause significant difficulties with hygiene, nutrition, and forward gaze. Patients experience inability to open their mouth wide enough to maintain adequate nutrition, hygiene problems such as skin ulcers on the chin or chest, and problems with forward gaze leading to difficulties with ambulation. Psychosocial aspects of this deformity are also considerable. Surgical intervention includes posterior C[ cervical] 7–T[ thoracic] 1 extension osteotomy/fusion with sterile midprocedure halo placement. This procedure involves significant manipulation of the cervical spine, with possible catastrophic consequences.  2, fiche 6, Anglais, - cervical%20flexion%20deformity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of walking.  2, fiche 7, Anglais, - ambulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les béquilles axillaires permettent de réaliser tous les types de marche ou d'ambulation.  3, fiche 7, Français, - ambulation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The palliative performance scale is a reliable and valid tool used for palliative care patients. Developed by Victoria Hospice Society, British Columbia, the PPS guides the assessment of a patient's functional performance. The PPS is divided into 11 categories that are measured in 10% decremental stages(100% to 0%). There are five observable parameters included in the functional assessment : 1) Degree of ambulation 2) Ability to do activities 3) Ability to do self-care 4) Intake 5) Level of consciousness. The PPS provides a framework for measuring progressive decline over the course of illness.  3, fiche 8, Anglais, - palliative%20performance%20scale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

échelle de performance pour soins palliatifs; PPS; échelle PPS : termes et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20de%20performance%20pour%20soins%20palliatifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... assistance with or supervision of hygiene, washing, dressing, grooming, eating, drinking, elimination, ambulation, positioning or any other routine activity of living...  1, fiche 9, Anglais, - personal%20assistance%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Includes a group of personal assistance services or a plan setting out personal assistance services to be provided to a person, but does not include anything prescribed by the regulations as not constituting a personal assistance service.  1, fiche 9, Anglais, - personal%20assistance%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[ ... ] aide fournie relativement à une activité courante de la vie, notamment les soins d'hygiène ou le fait de se laver, de s'habiller, de faire sa toilette, de manger, de boire, d'éliminer, de se déplacer ou de prendre une position, ou de la surveillance de l'activité.  1, fiche 9, Français, - service%20d%27aide%20personnelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S'entend en outre d'un ensemble de services d'aide personnelle ou d'un programme énonçant les services d'aide personnelle qui doivent être fournis à une personne. Est toutefois exclu de la présente définition tout ce que les règlements prescrivent comme ne constituant pas un service d'aide personnelle.  1, fiche 9, Français, - service%20d%27aide%20personnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Early ambulation with a pylon or temporary prosthesis makes an amputee active, accelerates stump shrinkage, prevents flexion contracture, and reduces phantom limb pain.  2, fiche 10, Anglais, - stump%20shrinkage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'emboîture une fois terminée, on applique le bas de jambe réglable ST dont le tube axial se termine par un étrier à quatre branches qui vient se fixer à la bande plâtrée sur le fond de l'emboîture, après alignement méticuleux des aplombs. Cette emboîture sera renouvelée jusqu'à acquisition définitive du volume du moignon.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction%20du%20volume%20du%20moignon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this study was to compare the function, and metabolic cost of ambulation in children with spina bifida who did and did not have surgery for hip dislocation... In conclusion, surgical patients had no improvement in function, decreased motion, greater length discrepancy but a more efficient gait. The benefit of surgical relocation for children with lower level spina bifida and dislocated hips is marginal.  2, fiche 12, Anglais, - surgical%20relocation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Because this beneficial arthroscopic intervention did not encompass repositioning the disc, its surgical relocation when attempting to overcome dysfunction and pain in the TMJ ((temporomandibular joint)) is questioned. (In Journal of oral and maxillofacial surgery, 1990, 48 (8) 798-801, cited in PASCAL data bank.)  3, fiche 12, Anglais, - surgical%20relocation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La préférence pour «reposition chirurgicale» se fonde sur le commentaire d'un auteur selon qui le terme «reposition sanglante» peut contribuer à inquiéter les intéressés et leurs familles.  1, fiche 12, Français, - reposition%20chirurgicale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

LUXATIONS ANCIENNES - [...] La reposition sanglante suppose que le cubitus soit bien axé (traitement d'un éventuel cal vicieux associé). Après excision des tissus de comblement, de la cavité, la tête radiale est réintégrée.  2, fiche 12, Français, - reposition%20chirurgicale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Usually the decision regarding the need for leg bracing is deferred until after training for standing and ambulation has started. This because the hemiplegic frequently does not need any leg bracing for ambulation. If a brace is necessary, the most commonly used "short leg brace" for a hemiplegic patient is the double-bar 90 degree ankle stop with a posterior metal calf band. FIG; short leg brace.  1, fiche 13, Anglais, - short%20leg%20brace

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À la maison, vous vous déplacez le plus souvent : 1) En chaise roulante 2) Avec 2 appareils longs et 2 béquilles ou cannes 3) Avec 2 appareils courts et 2 béquilles ou cannes [...]  1, fiche 13, Français, - appareil%20court

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit dans ce texte d'un questionnaire sur les paraplégiques.  2, fiche 13, Français, - appareil%20court

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol