TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... health care facility that provide same-day surgical care, including diagnostic and preventive procedures.  4, fiche 1, Anglais, - ambulatory%20surgery%20centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Notre centre chirurgical ambulatoire (CCA) est l'un des premiers modèles de CCA [...] Notre centre est équipé pour fournir des soins chirurgicaux le jour même et comprend deux salles de chirurgie ultramodernes et quatre unités de soins post-anesthésiques.  1, fiche 1, Français, - centre%20chirurgical%20ambulatoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] instalación médica diseñada específicamente para realizar cirugías en las cuales el paciente no requiere hospitalización prolongada y puede regresar a su hogar el mismo día del procedimiento.  1, fiche 1, Espagnol, - centro%20quir%C3%BArgico%20ambulatorio

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] los centros quirúrgicos ambulatorios se centran exclusivamente en procedimientos que no requieren ingreso hospitalario, como cirugías menores, intervenciones oftalmológicas, procedimientos estéticos, endoscopias, entre otros. Estas instalaciones cuentan con personal médico y de enfermería altamente capacitado en cirugía ambulatoria, además de disponer de tecnología y equipamiento moderno para garantizar la seguridad y el bienestar de los pacientes.  1, fiche 1, Espagnol, - centro%20quir%C3%BArgico%20ambulatorio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The National Ambulatory Care Reporting System(NACRS) contains data for hospital-based and community-based ambulatory care...  1, fiche 2, Anglais, - National%20Ambulatory%20Care%20Reporting%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Système national d'information sur les soins ambulatoires (SNISA) comprend des données sur tous les soins ambulatoires en milieu hospitalier ou communautaire [...]  1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20d%27information%20sur%20les%20soins%20ambulatoires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.  3, fiche 3, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram (ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.  1, fiche 3, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.  4, fiche 3, Anglais, - biomedical%20telemetry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d'une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.  1, fiche 3, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.  4, fiche 3, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outpatient withdrawal management usually is offered in community mental health centers, methadone maintenance programs, addiction treatment programs, and private clinics. Essential components to a successful outpatient withdrawal management include a positive and helpful social support network and regular accessibility to the treatment provider.  1, fiche 4, Anglais, - outpatient%20withdrawal%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a non-invasive method of obtaining blood pressure readings at regular intervals over twenty-four hours, whilst the patient is in their own environment, undertaking their usual activities.  2, fiche 5, Anglais, - ambulatory%20blood%20pressure%20monitoring

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ABPM can provide the ability to detect masked or white-coat hypertension, determine nocturnal blood pressure patterns, and evaluate the impact of antihypertensive treatment.  1, fiche 5, Anglais, - ambulatory%20blood%20pressure%20monitoring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mesure ambulatoire de la pression artérielle (MAPA) permet de mieux évaluer le niveau réel de la pression artérielle (PA) dans les conditions habituelles de vie, de déterminer ses variations au cours du nycthémère et d'éliminer un effet blouse blanche.  1, fiche 5, Français, - mesure%20ambulatoire%20de%20la%20pression%20art%C3%A9rielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

monitorage ambulatoire de la pression artérielle : Cette désignation est à éviter, car le terme «monitorage» désigne un enregistrement continu, alors qu'il est ici question de mesures prises à intervalles réguliers.  4, fiche 5, Français, - mesure%20ambulatoire%20de%20la%20pression%20art%C3%A9rielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Comisión de Servicios Preventivos (USPSTF, por su nombre en inglés) de Estados Unidos recomienda, con base en evidencia, que el monitoreo ambulatorio de la presión sanguínea se constituya en el estándar de referencia para confirmar los resultados de la tamización en el consultorio de la presión sanguínea, antes de hacer un diagnóstico de hipertensión.  1, fiche 5, Espagnol, - monitoreo%20ambulatorio%20de%20la%20presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The AGP is a single-page report, with standardized statistical and graphic information that visually represents time in standardized glycemic ranges, glucose variability, and glycemic exposure over a defined period of time using downloaded CGM [continuous glucose monitoring] or SMBG [self-monitoring of blood glucose] data.  2, fiche 7, Anglais, - ambulatory%20glucose%20profile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Polaris aircraft CC-15001 cannot be configured with Spectrum beds, therefore it normally will be restricted to strategic AE [Aeromedical Evacuation] missions of only ambulatory personnel.  2, fiche 8, Anglais, - ambulatory%20personnel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’aéronef Polaris CC-15001 ne peut pas être configuré afin d’accommoder des lits Spectrum et, par conséquent, il sert normalement à évacuer du personnel ambulatoire seulement dans le cadre de missions d’ESA [évacuation sanitaire aérienne].  2, fiche 8, Français, - personnel%20ambulatoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aisle at the east end of a chancel, sometimes surrounding an apse and therefore semicircular or polygonal in plan.  3, fiche 9, Anglais, - ambulatory

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A passageway around the chair in the apse or chancel or a cathedral ...  4, fiche 9, Anglais, - ambulatory

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the east end of a cathedral was... apsidal, the main apse being surrounded at a lower level by a processional path known as the ambulatory, which linked the eastern ends of the north and south aisles.  5, fiche 9, Anglais, - ambulatory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie tournante des bas-côtés autour de l'abside.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9ambulatoire

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Galerie courbe qui fait le tour du chœur [...]  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9ambulatoire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] autour de la galerie de circulation entourant le chœur (déambulatoire), une série de chapelles secondaires dont l'axe de chacune rayonne au centre du chœur.  5, fiche 9, Français, - d%C3%A9ambulatoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pasillo circular que, en las iglesias, rodea el altar mayor por detrás.  1, fiche 9, Espagnol, - deambulatorio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate (or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea].  2, fiche 10, Anglais, - photorefractive%20keratectomy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[In photorefractive keratectomy(PRK) ] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia(nearsightedness) and astigmatism(uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK.  2, fiche 10, Anglais, - photorefractive%20keratectomy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d'un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK (photokératectomie réfractive) et le LASIK (kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  2, fiche 10, Français, - photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The CAAC is a voluntary non-profit organization developed for professionals working in various ambulatory care areas, who have a strong commitment and passion toward the delivery of quality health care on an outpatient basis.  3, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Ambulatory%20Care

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Mission :] To transform the future of preventative medicine in ambulatory care by offering our members a forum to share their knowledge and skill, and offering the ability to network with other professionals in order to enhance practice in the ever growing ambulatory care environment.  3, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Ambulatory%20Care

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Inpatient: a patient in a hospital or infirmary who receives lodging and food as well as treatment - distinguished from outpatient.  2, fiche 12, Anglais, - ambulatory%20inpatient

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ambulatory : able to walk about : not bedfast(...)  2, fiche 12, Anglais, - ambulatory%20inpatient

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hospitaliser: Au p.p. Malades hospitalisés, et subst. Les hospitalisés.  2, fiche 12, Français, - hospitalis%C3%A9%20sur%20pied

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Malade sur pied: (...) l'expression consacrée par l'usage français pour désigner un malade qui n'a pas à rester au lit est malade sur pied.  3, fiche 12, Français, - hospitalis%C3%A9%20sur%20pied

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a unit specifically designed, staffed and equipped to provide diagnostic and therapeutic services to outpatients.  1, fiche 13, Anglais, - ambulatory%20care%20unit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... may include: Day or Night care ... Emergency ... Outpatient Unit ... Obsolete term: ... outpatient clinic ...  1, fiche 13, Anglais, - ambulatory%20care%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unité organisée, équipée et dotée du personnel nécessaire pour dispenser des services diagnostiques et thérapeutiques aux malades externes.  3, fiche 13, Français, - unit%C3%A9%20de%20soins%20ambulatoires

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] peut comprendre les sections suivantes : soins de jour ou de nuit [...] urgence [...] consultation externe [...] A déconseiller : [...] clinique externe [...]  3, fiche 13, Français, - unit%C3%A9%20de%20soins%20ambulatoires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An animal that is able to stand and walk without assistance or without difficulty.  2, fiche 14, Anglais, - ambulatory%20animal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Animal capable de se tenir debout et de marcher avec aisance ou sans assistance.  1, fiche 14, Français, - animal%20ambulatoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by Status of Women Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Who%20Will%20be%20Responsible%20for%20Providing%20Care%3F%20The%20Impact%20of%20the%20Shift%20to%20Ambulatory%20Care%20and%20of%20Social%20Economy%20Policies%20on%20Quebec%20Women

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par Condition féminine Canada.  1, fiche 15, Français, - Qui%20donnera%20les%20soins%3F%20Les%20incidences%20du%20virage%20ambulatoire%20et%20des%20mesures%20d%27%C3%A9conomie%20sociale%20sur%20les%20femmes%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

amb :ambulatory.  2, fiche 16, Anglais, - Amb%20Care%20Department

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

DND 2034: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 16, Anglais, - Amb%20Care%20Department

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

DND 2034 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 16, Français, - Services%20des%20soins%20ambulants%20rendez%2Dvous%20clinique%20externe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Electronic medical records (EMRs) are computerized health records in the form of electronic documents and images. EMRs enable community-based physicians and other primary health care (PHC) providers to store, retrieve and manipulate patient-encounter information electronically.  3, fiche 17, Anglais, - electronic%20medical%20record

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "EHR" [electronic health record] and "EMR" [electronic medical record] are often used interchangeably, there is a difference between them... The EMR is the legal patient record that is created in hospitals and ambulatory environments and is the data source for the EHR. The EHR is the system that gives patients, physicians and other health care providers, employers, and payers or insurers access to a patient's medical record across facilities.  4, fiche 17, Anglais, - electronic%20medical%20record

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dossier informatisé qui contient des documents et des images sous forme électronique et qui permet aux médecins en milieu communautaire et à d'autres dispensateurs de soins de santé primaires (SSP) de conserver, récupérer et manipuler électroniquement l'information recueillie lors des consultations des patients.  3, fiche 17, Français, - dossier%20m%C3%A9dical%20%C3%A9lectronique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «dossier médical électronique» avec «dossier de santé électronique» : le premier consiste habituellement en une version électronique du dossier papier où les médecins consignent de longue date l'information sur leurs patients (le DME peut être un simple système limité au cabinet du médecin ou un système plus élaboré et en réseau), alors que le second est une compilation de principaux renseignements provenant de multiples sources et peut être composé de divers dossiers électroniques fournis par divers fournisseurs dans chaque province ou territoire.  4, fiche 17, Français, - dossier%20m%C3%A9dical%20%C3%A9lectronique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A health record of an individual that is accessible online from many separate, interoperable automated systems within an electronic network.  3, fiche 18, Anglais, - electronic%20health%20record

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "EHR" [electronic health record] and "EMR" [electronic medical record] are often used interchangeably, there is a difference between them... The EMR is the legal patient record that is created in hospitals and ambulatory environments and is the data source for the EHR. The EHR is the system that gives patients, physicians and other health care providers, employers, and payers or insurers access to a patient's medical record across facilities.  4, fiche 18, Anglais, - electronic%20health%20record

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dossier de santé d'une personne qui est accessible en ligne à partir de divers systèmes automatisés, indépendants et interopérables dans un réseau électronique.  3, fiche 18, Français, - dossier%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «dossier médical électronique» avec «dossier de santé électronique» : le premier consiste habituellement en une version électronique du dossier papier où les médecins consignent de longue date l'information sur leurs patients (le DME peut être un simple système limité au cabinet du médecin ou un système plus élaboré et en réseau), alors que le second est une compilation de principaux renseignements provenant de multiples sources et peut être composé de divers dossiers électroniques fournis par divers fournisseurs dans chaque province ou territoire.  4, fiche 18, Français, - dossier%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En general, la informatización de la HC [historia clínica] es un proceso necesariamente escalonado entre la historia tradicional en papel y un grado máximo de informatización, en el cual toda la información disponible en la historia en papel se encontraría codificada y estructurada, de manera que sería procesable y recuperable automáticamente con la máxima especificidad.  1, fiche 18, Espagnol, - historia%20cl%C3%ADnica%20electr%C3%B3nica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Sackville Memorial Hospital is an acute care community hospital located in the Town of Sackville [(New Brunswick) ] and provides services to the population of Sackville, Dorchester, Port Elgin and surrounding areas, including the thriving student population of Mount Allison University. Sackville Memorial Hospital provides 24/7 emergency services and has 21 family practice beds. Other services provided at the hospital include the following :ambulatory care; dietician and diabetic education; diagnostic imaging; family medicine; laboratory; palliative care; rehabilitation; speech language pathology; physiotherapy; occupational therapy; and a day surgery program.  1, fiche 19, Anglais, - Sackville%20Memorial%20Hospital

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’Hôpital mémorial de Sackville est un établissement communautaire de soins de courte durée. Situé à Sackville [(Nouveau-Brunswick)], il sert les populations de Sackville, de Dorchester, de Port Elgin et des environs, y compris la population étudiante sans cesse croissante de l’Université Mount Allison. L’Hôpital mémorial de Sackville offre des services d’urgence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et comprend un service de médecine familiale qui compte 21 lits. L’Hôpital fournit également d’autres services, y compris les suivants : soins ambulatoires, diététique et éducation sur le diabète, imagerie diagnostique, médecine familiale, laboratoire, soins palliatifs, réadaptation, orthophonie, physiothérapie, ergothérapie et chirurgie d’un jour.  1, fiche 19, Français, - H%C3%B4pital%20m%C3%A9morial%20de%20Sackville

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Taking effect not from when it was made but from the death of the testator. Thus descriptions of property bequeathed or of beneficiaries are taken to refer to property or persons existing at that time and the will is revocable until death. (A Concise Dictionary of Law, 1986, p.18)  1, fiche 20, Anglais, - ambulatory

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un testament.  1, fiche 20, Français, - ambulatoire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ambulatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - ambulatoire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the patient walks about and performs acts mechanically and without consciousness of what he is doing.  2, fiche 21, Anglais, - ambulatory%20automatism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel une personne déambule ou pose des gestes sans en avoir conscience.  1, fiche 21, Français, - automatisme%20ambulatoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to a patient not confined to bed, but requiring medical care.  1, fiche 22, Anglais, - ambulatory

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Relatif à un malade qui n'est pas hospitalisé.  2, fiche 22, Français, - ambulatoire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Qualifie tout ce qui, au cours d'un état pathologique, permet au malade de continuer à aller et venir.  1, fiche 22, Français, - ambulatoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] paciente que está en capacidad de acudir por su propio pie a las consultas médicas porque no requiere hospitalización o permanecer encamado.  2, fiche 22, Espagnol, - ambulatorio

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A patient that is able to walk. Used especially to distinguish patients who are not bed-ridden from those who are.  3, fiche 23, Anglais, - ambulatory%20patient

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Patient capable de se déplacer et de vaquer à ses occupations.  2, fiche 23, Français, - patient%20ambulatoire

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'expression consacrée [...] pour désigner un malade qui n'a pas à rester au lit est «malade sur pied».  4, fiche 23, Français, - patient%20ambulatoire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Ambulatoire» [...] signifie : qui peut être fait ou être subi en marchant. [...] un malade [...] est en traitement ambulatoire  4, fiche 23, Français, - patient%20ambulatoire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

"malade ambulatoire" et "malade sur pied" : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 23, Français, - patient%20ambulatoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Diagnostic characters : Carapace narrowly xanthoid, dorsal surface being longitudinally convex and shallowly separated to granulated regions. Front truncated, with four sharp teeth. Anterolateral border of carapace with five teeth including external orbital one; the second and fourth usually low, the latter being nearly obsolete in most larger specimens; last tooth rather tuberculated. Chelipeds slender and slightly unequal; inner angle of carpus strongly tuberculated; cutting edges of fingers thin and armed with sharp teeth of various size. Ambulatory legs slender. Distributions : West Atlantic from Nova Scotia to the Gulf of Mexico, and also known from off Cape Frio, Brazil.  1, fiche 25, Anglais, - deep%2Dsea%20red%20crab

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An ambulatory infusion pump is an electrical or battery operated device that is used to deliver solutions containing a parenteral drug under pressure at a regulated flow rate. It is small, portable, and designed to be carried by the patient.  2, fiche 26, Anglais, - ambulatory%20infusion%20pump

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La pompe à perfusion portable est un micro-ordinateur à piles de la taille d'un téléphone portable. Elle injecte en sous-cutané à travers un cathéter de petites quantités d'apomorphine stockées dans un réservoir.  3, fiche 26, Français, - pompe%20%C3%A0%20perfusion%20portable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A recombinant form of Human Interferon Beta made by Triton Biosciences designed to treat HIV infection and Kaposi’s Sarcoma. It is classified as: antineoplastic, antiviral, immunomodulator, antiretroviral.  1, fiche 27, Anglais, - interferon%20beta%2D1b

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

BETASERON : Berlex Canada, interferon beta-1b is an immunomodulator used in ambulatory patients with relapsing-remitting multiple sclerosis. Betaseron is a highly purified, sterile, lyophilized protein product produced by recombinant DNA techniques and formulated for use by injection. It is manufactured by bacterial fermentation of a strain of E. coli that bears a genetically engineered plasmid containing the gene for human interferon betaser17. The native gene was obtained from human fibroblasts and altered in a way that substitutes serine for the cysteine residue found at position 17.  1, fiche 27, Anglais, - interferon%20beta%2D1b

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To the ambulatory..., it was customary to add a series of projecting chapels for the accommodation of secondary altars. This arrangement can be specially well seen in the Ile de France, where it is known as the chevet, meaning, literally, "the head of the bed".  1, fiche 28, Anglais, - chevet

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] partie placée à l'est de l'église. Ensemble des absides à l'extérieur.  2, fiche 28, Français, - chevet

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le chevet de l'édifice, auquel les croisillons arrondis du transept forment un arrière-plan si magnifique, révèle une disposition mouvementée pleine de grandeur, avec les étagements successifs de ses chapelles absidales, couvertes de petits combles individuels, de ses tribunes, des parties hautes de l'abside maintenues par des arc-boutants en forme de consoles renversées refaits au XVIIIe siècle, et, enfin, de sa toiture.  3, fiche 28, Français, - chevet

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the hospital will have fewer beds and less out-patient treatment space than would have been indicated in the absence of [a] health centre.  2, fiche 29, Anglais, - ambulatory%20care

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Forme de soins qui laisse au malade la possibilité de se déplacer et de mener une vie active.  3, fiche 29, Français, - soins%20ambulatoires

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

soins ambulatoires : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, fiche 29, Français, - soins%20ambulatoires

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Servicios sanitarios que reciben los pacientes que acuden a un hospital o a otra institución sanitaria, abandonando estos centros en el mismo día una vez recibido el tratamiento.  3, fiche 29, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20ambulatoria

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Las Guías para el Tratamiento Ambulatorio son un conjunto de pautas para tratar condiciones comunes en pacientes que no tienen complicaciones.  1, fiche 29, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20ambulatoria

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, fiche 30, Français, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cassette%20ambulatoire%20EEG

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Réforme du système de santé public en vertu de laquelle certains soins traditionnellement dispensés dans les hôpitaux pourraient être donnés dans des cliniques, dans d'autres établissements médicaux ou à domicile afin de réduire les coûts d'hospitalisation. (Comité de linguistique, Société Radio-Canada).  2, fiche 31, Français, - virage%20ambulatoire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la idea principal, que por ejemplo en Canadá se ha llamado el viraje ambulatorio, se refiere a los cambios en la estructura general del sistema derivado de que los pacientes no tienen por qué estar adentro de un hospital en una buena parte del tiempo.  2, fiche 31, Espagnol, - viraje%20ambulatorio

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Volume 2 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities (MIS Guidelines)", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985- , 20 volumes. Looseleaf.  1, fiche 32, Anglais, - Ambulatory%20Care%20Services

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.  2, fiche 32, Anglais, - Ambulatory%20Care%20Services

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Volume 2 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).  1, fiche 32, Français, - Services%20de%20soins%20ambulatoires

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.  2, fiche 32, Français, - Services%20de%20soins%20ambulatoires

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Operative procedures performed on patients who are admitted to and discharged from a hospital on the same day.  6, fiche 33, Anglais, - outpatient%20surgery

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie de courte durée qui permet au patient de quitter l'hôpital dans la journée.  4, fiche 33, Français, - chirurgie%20ambulatoire

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui un grand nombre d'interventions chirurgicales peuvent être réalisées sous anesthésie de courte durée. Ceci permet au patient de quitter l'hôpital quelques heures seulement après son intervention, dans des conditions de grande sécurité. Ce type de chirurgie est appelé chirurgie ambulatoire.  1, fiche 33, Français, - chirurgie%20ambulatoire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An ambulatory care clinic devoted to treating patients having difficulty conceiving.  1, fiche 34, Anglais, - fertility%20clinic

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Centro especializado y dedicado al tratamiento integral de la pareja infértil donde son aplicadas las técnicas más actualizadas en medicina reproductiva.  1, fiche 34, Espagnol, - cl%C3%ADnica%20de%20fertilidad

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cuando, tras un periodo razonable (6-12 meses) de intentar el embarazo, una pareja no logra conseguirlo, hay que analizar y descartar o confirmar las posibles causas de infertilidad (masculina o femenina). Ambos miembros de la pareja deben ser estudiados en una clínica de infertilidad para descartar o confirmar las causas más probables y plantear el tratamiento más adecuado [...]  4, fiche 34, Espagnol, - cl%C3%ADnica%20de%20fertilidad

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Accreditation of Ambulatory Surgical Facilities(CAAASF) is a national organization formed in 1990 to ensure that surgical procedures done outside a public hospital are performed safely and carefully. It is a voluntary organization of doctors.  3, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Accreditation%20of%20Ambulatory%20Surgery%20Facilities%2C%20Inc%2E

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Clothes] that can combine the function of sophisticated medical devices with the comfort and user-friendliness of apparel products ...  3, fiche 36, Anglais, - intelligent%20biomedical%20clothing

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Development of a biomedical clothing for ambulatory telemonitoring of human vital parameters is described... A T-shirt made from textile with woven wires and incorporating four smooth dry EKG electrodes [electrocardiogram electrodes], a breath rate sensor, a shock/fall detector and two temperature sensors. The garment is equipped for the signal pre-computing and transmission through a miniature GSM/GPRS module[ Global System for Mobile Communications/General Packet Radio Service module] kept on a belt together with the power supply.  2, fiche 36, Anglais, - intelligent%20biomedical%20clothing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Vêtement] intégrant divers capteurs enfouis dans le tissu, mais également une électronique plus classique chargée de recevoir les données brutes, puis de les transmettre sans fil vers un ordinateur, où directement vers un centre médicalisé.  1, fiche 36, Français, - v%C3%AAtement%20biom%C3%A9dical%20intelligent

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pour aller plus loin dans l'intégration au tissu, les recherches s'orientent vers la mise au point d'une électronique « tissable », constituée de fibres dotées de propriétés de conduction du courant, de génération d'énergie, voire de stockage de données.  1, fiche 36, Français, - v%C3%AAtement%20biom%C3%A9dical%20intelligent

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... in Cochrane.  1, fiche 37, Anglais, - Lady%20Minto%20Hospital

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

As an acute general hospital, Lady Minto provides a wide range of services : in and out-patient, long term chronic, respite and special care services as well as obstetrics, peadiatrics, palliative, emergency and ambulatory care.  2, fiche 37, Anglais, - Lady%20Minto%20Hospital

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  2, fiche 37, Français, - Lady%20Minto%20Hospital

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Hornepayne Community Hospital provides Ambulatory Care Clinics out of the hospital and twenty-four hour emergency/on-call services. We also provide Laboratory, Diagnostic Imaging, Ultrasound including vascular and Doppler, Physiotherapy, Occupational Therapy, Pharmacy, and Ambulance services. Other services include Dietary, Housekeeping. Laundry, Maintenance, Health Records, Finance, CSR, and Purchasing.  2, fiche 38, Anglais, - Hornepayne%20Community%20Hospital

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The Vision of the Hornepayne Community Hospital is to provide for the community of Hornepayne and surrounding area with quality health care and services while being financially responsible and maintaining a balanced budget. To provide an integrated multifaceted health service within the community.  3, fiche 38, Anglais, - Hornepayne%20Community%20Hospital

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital communautaire de Hornepayne s'engage à : fournir des soins et des services de santé de qualité à la communauté de Hornepayne et de la région environnante, tout en étant responsable sur le plan financier et en assurant un budget équilibré; fournir des services de santé intégrés et polyvalents au sein de la communauté; favoriser le bien-être et l'adoption de modes de vie sains chez les membres de la communauté, les pensionnaires de l'établissement de soins de longue durée, les patients et les employés de l'hôpital; fournir un large éventail de services, y compris des services générateurs de recettes; assurer l'accès aux soins spécialisés pour les membres de la communauté.  2, fiche 38, Français, - H%C3%B4pital%20communautaire%20de%20Hornepayne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The average time people wait before they receive a health-related service.  2, fiche 39, Anglais, - waiting%20time

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[With respect to appointment systems,] waiting times should be kept to a minimum.  3, fiche 39, Anglais, - waiting%20time

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : Ross, Austin, et al. Ambulatory Care Organization and Management, Toronto : Wiley and Sons, 1984, p. 44.  3, fiche 39, Anglais, - waiting%20time

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : Assistance publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 23.  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9lai%20d%27attente

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] analizamos, en una muestra aleatoria de días, el tiempo de espera de la primera asistencia, definido como el intervalo entre la hora de llegada del paciente a urgencias y la hora de la primera asistencia por el médico; el tiempo de espera del paciente, definido como el intervalo entre la primera evaluación médica y la entrega del informe de alta; el tiempo de espera de analítica, definido como el tiempo que transcurre entre que el médico solicitó exámenes complementarios básicos y se reciben [...]  1, fiche 39, Espagnol, - tiempo%20de%20espera

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Care services :ambulatory care including diagnostics; pharmacy and limited treatments; triage and limited emergency care. There are usually two or three doctors working regular hours. Most specialized services as well as all surgery and complex treatments and care are referred out. All medical records kept on catchment population of Regular and Reserve Force members.  1, fiche 40, Anglais, - medical%20clinic%20%28medium%29

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Very limited services offered on-site. Most services are referred out, including ambulatory care. Some occupational health examinations offered on-site. The Health Care Coordinator refers patients to the civilian National Provider Network(NPN) and authorizes service. Normally sites with small Regular Force populations and dispersed Reserve members. All medical records kept on catchment population of Regular and Reserve Force members.  1, fiche 41, Anglais, - medical%20clinic%20%28small%29

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Integrated health care including :ambulatory care; triage and limited emergency care; limited surgical care; specialized services; and minimum care capabilities involving hospitalization. All medical records kept on catchment population of Regular and Reserve Force members.  1, fiche 42, Anglais, - medical%20clinic%20%28large%29

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Health Sciences Corporation(AHSC) offers a wide range of primary through tertiary level health care services delivered by a dedicated staff of 4, 400 employees and 275(active) physicians. Twenty-one clinical programs are delivered through in-patient, emergency, ambulatory and community/home care settings. Saint John is the primary referral centre for the people of this region and, in a number of tertiary services, for people throughout the province. Atlantic Health Sciences Corporation(AHSC) is a designated campus of the Faculty of Medicine, Dalhousie University and is affiliated with Memorial University in St. John's, Newfoundland, has an active Research Services Division, and is the Province's centre of excellence in many Provincial programs, such as the New Brunswick Heart Centre.  2, fiche 43, Anglais, - Atlantic%20Health%20Sciences%20Corporation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique (CSSA) offre une vaste gamme de services de soins de santé, allant du niveau primaire au niveau tertiaire, fournis par un personnel spécialisé comptant plus de 4 400 employé(e)s et 275 médecins (qui pratiquent). Vingt-et-un programmes cliniques sont offerts aux patients et patientes hospitalisés, à l'urgence, à l'unité de soins ambulatoires, à domicile et dans les établissements de soins communautaires. Saint John est le principal centre d'aiguillage pour les résident(e)s de cette région et, dans le cas de certains services tertiaires, pour les résident(e)s de toute la province. La CSSA a été choisie comme campus de la Faculté de Médecine de la Dalhousie University, et est affiliée à l'Université Memorial à St-Jean de Terre-Neuve. Elle a un Service de recherche très actif et est également le centre d'excellence du Nouveau-Brunswick pour de nombreux programmes provinciaux comme le Centre cardiaque du N.-B.  2, fiche 43, Français, - Corporation%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%27Atlantique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A diagnosis where timely and effective outpatient care can help reduce the risks of hospitalization.  1, fiche 44, Anglais, - ambulatory%20care%20sensitive%20condition

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

trouble pour lequel le suivi ambulatoire serait à privilégier : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 44, Français, - trouble%20pour%20lequel%20le%20suivi%20ambulatoire%20serait%20%C3%A0%20privil%C3%A9gier

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 45, Français, - Ambulatory%20Care%20Association%20of%20Ontario

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The main objective of Cardiolab is to study the cardiovascular system, particularly its central and peripheral regulation, and its short-term and long-term adaptation to altered gravity levels ... Cardiolab is comprised of a set of sensors and stressors, such as a blood pressure device, electrocardiogram (ECG) measurement device, and portable doppler instrument. The Cardiolab instruments are connected to a Data Management Unit that is mounted in the European Physiology Module facility.  2, fiche 46, Anglais, - Cardiolab

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The following sensors and stressors are included in Cardiolab : Cardiopres [;] Electrocardiogram Holter [;] ABP Holter [;] Cardiolab Ambulatory Multi-Sensor Device [;] Portable Doppler [;] Air Plethysmograph [;] Limb volume measurement device [;] Portable blood analyser [;] Hemoglobinometer [;] Hematocrit centrifuge [;] Leg/arm cuff system.  2, fiche 46, Anglais, - Cardiolab

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cardiolab: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 46, Anglais, - Cardiolab

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Chacun des deux domaines de recherche en micropesanteur, sciences de la vie et sciences physiques, donnera lieu au développement d'instruments prioritaires pour la communauté scientifique comme [...] l'instrument Cardiolab de physiologie cardio-vasculaire, réalisé en coopération franco-allemande [...]  2, fiche 46, Français, - Cardiolab

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Cardiolab : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 46, Français, - Cardiolab

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ex.: cane, crutch, walker.  2, fiche 47, Anglais, - walking%20aid

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tout appareil qui, servant d'appui, facilite ou permet la marche.  5, fiche 47, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20marche

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

aide à la marche : terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.  6, fiche 47, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20marche

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Les aides à la marche comprennent : barres parallèles; déambulateurs ou cadres de marche; béquilles et cannes-béquilles; cannes.  6, fiche 47, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20marche

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ambulatory Disability means a disability because of which a person : 1. Is so severely physically and permanently disabled as to be unable to move from place to place without the aid of a wheelchair. 2. Is not able to cross curbs because of paralysis or loss of function of the person's legs. 3. Is missing one or both legs. 4. Has permanently impaired or unsteady gait that makes it impossible or impractical to walk as a means of transportation.  3, fiche 48, Anglais, - person%20with%20an%20ambulatory%20disability

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A package which contains one pharmaceutical dosage form, i.e., one tablet, one capsule, one 2-ml quantity of liquid, etc.  3, fiche 49, Anglais, - unit%20dose%20package

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Blister packages are recognized as an improvement over the early foil-strip package. The tablet or capsule is visible through the blister side of the unit-dose package.  4, fiche 49, Anglais, - unit%20dose%20package

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

According to the Wiley Encyclopedia of Packaging Technology, unit dose packages are prescribed for hospital inpatients while unit-of-use packages are intended for the ambulatory or prescription customer.  5, fiche 49, Anglais, - unit%20dose%20package

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Présentation unitaire des comprimés, dragées, suppositoires, gélules, etc., couramment utilisée dans l'industrie pharmaceutique et prenant généralement la forme d'un emballage blister.  3, fiche 49, Français, - conditionnement%20par%20doses

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Health Maintenance System includes a defibrillator, an ambulatory medical pack, a respiratory support pack, an advanced life support pack, a crew medical restraint system, and a crew containment protection kit.  4, fiche 50, Anglais, - health%20maintenance%20system

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

health maintenance system; HMS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 50, Anglais, - health%20maintenance%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] les trois hommes activent et vérifient l'état du matériel médical de bord et réalisent sur eux-mêmes quelques examens, dont la mesure de leur masse corporelle (en quelque sorte, ils se pèsent en impesanteur). Ils font également de l'exercice physique sur le tapis roulant et sur le vélo-ergomètre.  1, fiche 50, Français, - mat%C3%A9riel%20m%C3%A9dical%20de%20bord

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

matériel médical de bord; HMS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 50, Français, - mat%C3%A9riel%20m%C3%A9dical%20de%20bord

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The effect of ambulatory incorporation by reference... is to make all future changes in the referenced document applicable for the purposes of the referential regulations.  4, fiche 51, Anglais, - make%20reference%20to

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'incorporation par renvoi à caractère dynamique a [...] pour effet de rendre applicables au règlement toutes les modifications subséquentes apportées à la version du document à laquelle le règlement fait renvoi.  2, fiche 51, Français, - se%20r%C3%A9f%C3%A9rer%20%C3%A0

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Methods of ambulatory containment include the Petrie spica cast and removable devices such as the Newington A-frame orthosis, the Scottish Rite abduction orthosis, and the Toronto brace.  1, fiche 53, Anglais, - Scottish%20Rite%20abduction%20orthosis

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Methods of ambulatory containment include the Petrie spica cast and removable devices such as the Newington A-frame orthosis, the Scottish Rite abduction orthosis, and the Toronto brace.  1, fiche 54, Anglais, - Newington%20A%2Dframe%20orthosis

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Ankle range of motion as a determinant of plantar pressure distribution in ambulatory diabetics  1, fiche 55, Anglais, - ankle%20range%20of%20motion

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'amplitude des mouvements de la cheville est directement fonction des surfaces articulaires.  1, fiche 55, Français, - amplitude%20des%20mouvements%20de%20la%20cheville

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol