TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AMBULATORY AID [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- walking aid
1, fiche 1, Anglais, walking%20aid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ambulatory aid 1, fiche 1, Anglais, ambulatory%20aid
correct
- ambulatory device 2, fiche 1, Anglais, ambulatory%20device
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ex.: cane, crutch, walker. 2, fiche 1, Anglais, - walking%20aid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide à la marche
1, fiche 1, Français, aide%20%C3%A0%20la%20marche
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aide pour la marche 2, fiche 1, Français, aide%20pour%20la%20marche
correct, nom féminin
- aide de marche 3, fiche 1, Français, aide%20de%20marche
correct, nom féminin
- appareil de marche 4, fiche 1, Français, appareil%20de%20marche
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tout appareil qui, servant d'appui, facilite ou permet la marche. 5, fiche 1, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20marche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aide à la marche : terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994. 6, fiche 1, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20marche
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les aides à la marche comprennent : barres parallèles; déambulateurs ou cadres de marche; béquilles et cannes-béquilles; cannes. 6, fiche 1, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20marche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- person with an ambulatory disability
1, fiche 2, Anglais, person%20with%20an%20ambulatory%20disability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ambulatory disabled person 2, fiche 2, Anglais, ambulatory%20disabled%20person
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ambulatory Disability means a disability because of which a person : 1. Is so severely physically and permanently disabled as to be unable to move from place to place without the aid of a wheelchair. 2. Is not able to cross curbs because of paralysis or loss of function of the person's legs. 3. Is missing one or both legs. 4. Has permanently impaired or unsteady gait that makes it impossible or impractical to walk as a means of transportation. 3, fiche 2, Anglais, - person%20with%20an%20ambulatory%20disability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personne handicapée de la marche
1, fiche 2, Français, personne%20handicap%C3%A9e%20de%20la%20marche
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :