TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Ambulatory Care Reporting System(NACRS) contains data for hospital-based and community-based ambulatory care...  1, fiche 1, Anglais, - National%20Ambulatory%20Care%20Reporting%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Système national d'information sur les soins ambulatoires (SNISA) comprend des données sur tous les soins ambulatoires en milieu hospitalier ou communautaire [...]  1, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20d%27information%20sur%20les%20soins%20ambulatoires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CAAC is a voluntary non-profit organization developed for professionals working in various ambulatory care areas, who have a strong commitment and passion toward the delivery of quality health care on an outpatient basis.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Ambulatory%20Care

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Mission :] To transform the future of preventative medicine in ambulatory care by offering our members a forum to share their knowledge and skill, and offering the ability to network with other professionals in order to enhance practice in the ever growing ambulatory care environment.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Ambulatory%20Care

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a unit specifically designed, staffed and equipped to provide diagnostic and therapeutic services to outpatients.  1, fiche 4, Anglais, - ambulatory%20care%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... may include: Day or Night care ... Emergency ... Outpatient Unit ... Obsolete term: ... outpatient clinic ...  1, fiche 4, Anglais, - ambulatory%20care%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité organisée, équipée et dotée du personnel nécessaire pour dispenser des services diagnostiques et thérapeutiques aux malades externes.  3, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20soins%20ambulatoires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] peut comprendre les sections suivantes : soins de jour ou de nuit [...] urgence [...] consultation externe [...] A déconseiller : [...] clinique externe [...]  3, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20soins%20ambulatoires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by Status of Women Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Who%20Will%20be%20Responsible%20for%20Providing%20Care%3F%20The%20Impact%20of%20the%20Shift%20to%20Ambulatory%20Care%20and%20of%20Social%20Economy%20Policies%20on%20Quebec%20Women

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par Condition féminine Canada.  1, fiche 5, Français, - Qui%20donnera%20les%20soins%3F%20Les%20incidences%20du%20virage%20ambulatoire%20et%20des%20mesures%20d%27%C3%A9conomie%20sociale%20sur%20les%20femmes%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electronic medical records (EMRs) are computerized health records in the form of electronic documents and images. EMRs enable community-based physicians and other primary health care (PHC) providers to store, retrieve and manipulate patient-encounter information electronically.  3, fiche 6, Anglais, - electronic%20medical%20record

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "EHR" [electronic health record] and "EMR" [electronic medical record] are often used interchangeably, there is a difference between them... The EMR is the legal patient record that is created in hospitals and ambulatory environments and is the data source for the EHR. The EHR is the system that gives patients, physicians and other health care providers, employers, and payers or insurers access to a patient's medical record across facilities.  4, fiche 6, Anglais, - electronic%20medical%20record

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dossier informatisé qui contient des documents et des images sous forme électronique et qui permet aux médecins en milieu communautaire et à d'autres dispensateurs de soins de santé primaires (SSP) de conserver, récupérer et manipuler électroniquement l'information recueillie lors des consultations des patients.  3, fiche 6, Français, - dossier%20m%C3%A9dical%20%C3%A9lectronique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «dossier médical électronique» avec «dossier de santé électronique» : le premier consiste habituellement en une version électronique du dossier papier où les médecins consignent de longue date l'information sur leurs patients (le DME peut être un simple système limité au cabinet du médecin ou un système plus élaboré et en réseau), alors que le second est une compilation de principaux renseignements provenant de multiples sources et peut être composé de divers dossiers électroniques fournis par divers fournisseurs dans chaque province ou territoire.  4, fiche 6, Français, - dossier%20m%C3%A9dical%20%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A health record of an individual that is accessible online from many separate, interoperable automated systems within an electronic network.  3, fiche 7, Anglais, - electronic%20health%20record

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "EHR" [electronic health record] and "EMR" [electronic medical record] are often used interchangeably, there is a difference between them... The EMR is the legal patient record that is created in hospitals and ambulatory environments and is the data source for the EHR. The EHR is the system that gives patients, physicians and other health care providers, employers, and payers or insurers access to a patient's medical record across facilities.  4, fiche 7, Anglais, - electronic%20health%20record

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dossier de santé d'une personne qui est accessible en ligne à partir de divers systèmes automatisés, indépendants et interopérables dans un réseau électronique.  3, fiche 7, Français, - dossier%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «dossier médical électronique» avec «dossier de santé électronique» : le premier consiste habituellement en une version électronique du dossier papier où les médecins consignent de longue date l'information sur leurs patients (le DME peut être un simple système limité au cabinet du médecin ou un système plus élaboré et en réseau), alors que le second est une compilation de principaux renseignements provenant de multiples sources et peut être composé de divers dossiers électroniques fournis par divers fournisseurs dans chaque province ou territoire.  4, fiche 7, Français, - dossier%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En general, la informatización de la HC [historia clínica] es un proceso necesariamente escalonado entre la historia tradicional en papel y un grado máximo de informatización, en el cual toda la información disponible en la historia en papel se encontraría codificada y estructurada, de manera que sería procesable y recuperable automáticamente con la máxima especificidad.  1, fiche 7, Espagnol, - historia%20cl%C3%ADnica%20electr%C3%B3nica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Sackville Memorial Hospital is an acute care community hospital located in the Town of Sackville [(New Brunswick) ] and provides services to the population of Sackville, Dorchester, Port Elgin and surrounding areas, including the thriving student population of Mount Allison University. Sackville Memorial Hospital provides 24/7 emergency services and has 21 family practice beds. Other services provided at the hospital include the following :ambulatory care; dietician and diabetic education; diagnostic imaging; family medicine; laboratory; palliative care; rehabilitation; speech language pathology; physiotherapy; occupational therapy; and a day surgery program.  1, fiche 8, Anglais, - Sackville%20Memorial%20Hospital

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’Hôpital mémorial de Sackville est un établissement communautaire de soins de courte durée. Situé à Sackville [(Nouveau-Brunswick)], il sert les populations de Sackville, de Dorchester, de Port Elgin et des environs, y compris la population étudiante sans cesse croissante de l’Université Mount Allison. L’Hôpital mémorial de Sackville offre des services d’urgence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et comprend un service de médecine familiale qui compte 21 lits. L’Hôpital fournit également d’autres services, y compris les suivants : soins ambulatoires, diététique et éducation sur le diabète, imagerie diagnostique, médecine familiale, laboratoire, soins palliatifs, réadaptation, orthophonie, physiothérapie, ergothérapie et chirurgie d’un jour.  1, fiche 8, Français, - H%C3%B4pital%20m%C3%A9morial%20de%20Sackville

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the hospital will have fewer beds and less out-patient treatment space than would have been indicated in the absence of [a] health centre.  2, fiche 9, Anglais, - ambulatory%20care

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forme de soins qui laisse au malade la possibilité de se déplacer et de mener une vie active.  3, fiche 9, Français, - soins%20ambulatoires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

soins ambulatoires : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, fiche 9, Français, - soins%20ambulatoires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Servicios sanitarios que reciben los pacientes que acuden a un hospital o a otra institución sanitaria, abandonando estos centros en el mismo día una vez recibido el tratamiento.  3, fiche 9, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20ambulatoria

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las Guías para el Tratamiento Ambulatorio son un conjunto de pautas para tratar condiciones comunes en pacientes que no tienen complicaciones.  1, fiche 9, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20ambulatoria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réforme du système de santé public en vertu de laquelle certains soins traditionnellement dispensés dans les hôpitaux pourraient être donnés dans des cliniques, dans d'autres établissements médicaux ou à domicile afin de réduire les coûts d'hospitalisation. (Comité de linguistique, Société Radio-Canada).  2, fiche 10, Français, - virage%20ambulatoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la idea principal, que por ejemplo en Canadá se ha llamado el viraje ambulatorio, se refiere a los cambios en la estructura general del sistema derivado de que los pacientes no tienen por qué estar adentro de un hospital en una buena parte del tiempo.  2, fiche 10, Espagnol, - viraje%20ambulatorio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Volume 2 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities (MIS Guidelines)", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985- , 20 volumes. Looseleaf.  1, fiche 11, Anglais, - Ambulatory%20Care%20Services

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.  2, fiche 11, Anglais, - Ambulatory%20Care%20Services

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Volume 2 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).  1, fiche 11, Français, - Services%20de%20soins%20ambulatoires

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.  2, fiche 11, Français, - Services%20de%20soins%20ambulatoires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An ambulatory care clinic devoted to treating patients having difficulty conceiving.  1, fiche 12, Anglais, - fertility%20clinic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Centro especializado y dedicado al tratamiento integral de la pareja infértil donde son aplicadas las técnicas más actualizadas en medicina reproductiva.  1, fiche 12, Espagnol, - cl%C3%ADnica%20de%20fertilidad

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cuando, tras un periodo razonable (6-12 meses) de intentar el embarazo, una pareja no logra conseguirlo, hay que analizar y descartar o confirmar las posibles causas de infertilidad (masculina o femenina). Ambos miembros de la pareja deben ser estudiados en una clínica de infertilidad para descartar o confirmar las causas más probables y plantear el tratamiento más adecuado [...]  4, fiche 12, Espagnol, - cl%C3%ADnica%20de%20fertilidad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... in Cochrane.  1, fiche 13, Anglais, - Lady%20Minto%20Hospital

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

As an acute general hospital, Lady Minto provides a wide range of services : in and out-patient, long term chronic, respite and special care services as well as obstetrics, peadiatrics, palliative, emergency and ambulatory care.  2, fiche 13, Anglais, - Lady%20Minto%20Hospital

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  2, fiche 13, Français, - Lady%20Minto%20Hospital

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Hornepayne Community Hospital provides Ambulatory Care Clinics out of the hospital and twenty-four hour emergency/on-call services. We also provide Laboratory, Diagnostic Imaging, Ultrasound including vascular and Doppler, Physiotherapy, Occupational Therapy, Pharmacy, and Ambulance services. Other services include Dietary, Housekeeping. Laundry, Maintenance, Health Records, Finance, CSR, and Purchasing.  2, fiche 14, Anglais, - Hornepayne%20Community%20Hospital

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Vision of the Hornepayne Community Hospital is to provide for the community of Hornepayne and surrounding area with quality health care and services while being financially responsible and maintaining a balanced budget. To provide an integrated multifaceted health service within the community.  3, fiche 14, Anglais, - Hornepayne%20Community%20Hospital

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital communautaire de Hornepayne s'engage à : fournir des soins et des services de santé de qualité à la communauté de Hornepayne et de la région environnante, tout en étant responsable sur le plan financier et en assurant un budget équilibré; fournir des services de santé intégrés et polyvalents au sein de la communauté; favoriser le bien-être et l'adoption de modes de vie sains chez les membres de la communauté, les pensionnaires de l'établissement de soins de longue durée, les patients et les employés de l'hôpital; fournir un large éventail de services, y compris des services générateurs de recettes; assurer l'accès aux soins spécialisés pour les membres de la communauté.  2, fiche 14, Français, - H%C3%B4pital%20communautaire%20de%20Hornepayne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The average time people wait before they receive a health-related service.  2, fiche 15, Anglais, - waiting%20time

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[With respect to appointment systems,] waiting times should be kept to a minimum.  3, fiche 15, Anglais, - waiting%20time

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Ross, Austin, et al. Ambulatory Care Organization and Management, Toronto : Wiley and Sons, 1984, p. 44.  3, fiche 15, Anglais, - waiting%20time

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Assistance publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 23.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9lai%20d%27attente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] analizamos, en una muestra aleatoria de días, el tiempo de espera de la primera asistencia, definido como el intervalo entre la hora de llegada del paciente a urgencias y la hora de la primera asistencia por el médico; el tiempo de espera del paciente, definido como el intervalo entre la primera evaluación médica y la entrega del informe de alta; el tiempo de espera de analítica, definido como el tiempo que transcurre entre que el médico solicitó exámenes complementarios básicos y se reciben [...]  1, fiche 15, Espagnol, - tiempo%20de%20espera

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Integrated health care including :ambulatory care; triage and limited emergency care; limited surgical care; specialized services; and minimum care capabilities involving hospitalization. All medical records kept on catchment population of Regular and Reserve Force members.  1, fiche 16, Anglais, - medical%20clinic%20%28large%29

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Care services :ambulatory care including diagnostics; pharmacy and limited treatments; triage and limited emergency care. There are usually two or three doctors working regular hours. Most specialized services as well as all surgery and complex treatments and care are referred out. All medical records kept on catchment population of Regular and Reserve Force members.  1, fiche 17, Anglais, - medical%20clinic%20%28medium%29

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Very limited services offered on-site. Most services are referred out, including ambulatory care. Some occupational health examinations offered on-site. The Health Care Coordinator refers patients to the civilian National Provider Network(NPN) and authorizes service. Normally sites with small Regular Force populations and dispersed Reserve members. All medical records kept on catchment population of Regular and Reserve Force members.  1, fiche 18, Anglais, - medical%20clinic%20%28small%29

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Health Sciences Corporation(AHSC) offers a wide range of primary through tertiary level health care services delivered by a dedicated staff of 4, 400 employees and 275(active) physicians. Twenty-one clinical programs are delivered through in-patient, emergency, ambulatory and community/home care settings. Saint John is the primary referral centre for the people of this region and, in a number of tertiary services, for people throughout the province. Atlantic Health Sciences Corporation(AHSC) is a designated campus of the Faculty of Medicine, Dalhousie University and is affiliated with Memorial University in St. John's, Newfoundland, has an active Research Services Division, and is the Province's centre of excellence in many Provincial programs, such as the New Brunswick Heart Centre.  2, fiche 19, Anglais, - Atlantic%20Health%20Sciences%20Corporation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique (CSSA) offre une vaste gamme de services de soins de santé, allant du niveau primaire au niveau tertiaire, fournis par un personnel spécialisé comptant plus de 4 400 employé(e)s et 275 médecins (qui pratiquent). Vingt-et-un programmes cliniques sont offerts aux patients et patientes hospitalisés, à l'urgence, à l'unité de soins ambulatoires, à domicile et dans les établissements de soins communautaires. Saint John est le principal centre d'aiguillage pour les résident(e)s de cette région et, dans le cas de certains services tertiaires, pour les résident(e)s de toute la province. La CSSA a été choisie comme campus de la Faculté de Médecine de la Dalhousie University, et est affiliée à l'Université Memorial à St-Jean de Terre-Neuve. Elle a un Service de recherche très actif et est également le centre d'excellence du Nouveau-Brunswick pour de nombreux programmes provinciaux comme le Centre cardiaque du N.-B.  2, fiche 19, Français, - Corporation%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%27Atlantique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A diagnosis where timely and effective outpatient care can help reduce the risks of hospitalization.  1, fiche 20, Anglais, - ambulatory%20care%20sensitive%20condition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

trouble pour lequel le suivi ambulatoire serait à privilégier : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 20, Français, - trouble%20pour%20lequel%20le%20suivi%20ambulatoire%20serait%20%C3%A0%20privil%C3%A9gier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 21, Français, - Ambulatory%20Care%20Association%20of%20Ontario

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Children’s Hospital Lexicon 1999.  1, fiche 22, Anglais, - Children%27s%20Ambulatory%20Care

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.  1, fiche 22, Français, - Consultations%20externes%2C%20H%C3%B4pital%20pour%20enfants

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Children’s Hospital Lexicon 1999.  1, fiche 23, Anglais, - Ambulatory%20Care%2DChildren%27s

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.  1, fiche 23, Français, - Consultations%20externes%20%2D%20H%C3%B4pital%20pour%20enfants

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Health  1, fiche 24, Anglais, - Ambulatory%20Care%20Incentive%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ministère de la Santé  1, fiche 24, Français, - Programme%20d%27encouragement%20aux%20traitements%20ambulatoires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An institution providing facilities for the provision of ambulatory care by a multidisciplinary team.  1, fiche 25, Anglais, - primary%20care%20centre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 25, Anglais, - primary%20care%20centre

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Toronto, Ontario.  2, fiche 26, Anglais, - The%20Canadian%20Association%20of%20Ambulatory%20Care%20Centres

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A centre where all care is provided on an out-patient basis, with no or few overnight stays.  1, fiche 27, Anglais, - ambulatory%20care%20centre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement d'un centre de traitements ambulatoires à Tarnier. Actuellement, l'hôpital Tarnier comprend 24 lits de médecine interne, 32 lits de dermatologie ainsi qu'un hôpital de jour de dermatologie de 8 lits et un centre de consultations.  2, fiche 27, Français, - centre%20de%20soins%20ambulatoires

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation used by the Department of National Defence.  3, fiche 28, Anglais, - Chief%20of%20Ambulatory%20Care

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.  1, fiche 28, Français, - Chef%20des%20soins%20ambulatoires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Comprend la préinscription, les cours prénatals et les consultations sur l'allaitement (après la naissance du bébé).  1, fiche 29, Français, - clinique%20externe%20de%20soins%20p%C3%A9rinatals

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Volume 4 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada  1, fiche 30, Anglais, - Outpatient%2Fambulatory%20care

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Volume 4 de la série Évaluation et méthodologie d'utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.  1, fiche 30, Français, - Le%20service%20des%20consultations%20externes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A more recent application alleges that facility fees charged for medically necessary services provided in clinics constitute extra-billing or user fees, in violation of the Canada Health Act.  2, fiche 31, Anglais, - facility%20fee

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Gastroenterologists are examining alternatives that allow delivery of effective and efficient care. Office endoscopy once provided such opportunities. Time efficiency, control of practice outcomes, and enhanced patient relationships were powerful incentives to perform office endoscopy. However, newly imposed physician procedural fee reductions and heightened concerns about quality of care are strong negatives for performing quality office endoscopy. These issues necessitate consideration of an office-based endoscopic ambulatory surgery center(EASC), where licensure, peer review, and credentialing essentially guarantee a high level of quality in the provision of endoscopy. Furthermore, state-licensed and Medicare-certified EASCs offer the advantages of office endoscopy and allow collection of a facility fee to offset the costs of providing the service. This article details the advantages and risks of developing an office-based EASC.  3, fiche 31, Anglais, - facility%20fee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Frais d'établissement et comptes de régularisation : la nouvelle doctrine du plan comptable général révisé.  1, fiche 31, Français, - frais%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Équivalent en usage au ministère de la Santé.  2, fiche 31, Français, - frais%20d%27%C3%A9tablissement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Ambulatory Care Nurse(or Clinic nurse) is responsible for the coordination of your care once you have been discharged home with your new kidney. He/she works Monday to Friday in the Transplant Outpatient clinic located in the hospital and is readily available by telephone.  1, fiche 32, Anglais, - ambulatory%20care%20nurse

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the quality and condition of employee lounge areas ...  1, fiche 33, Anglais, - lounge%20area

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Ross, Austin, et al. Ambulatory Care Organization and Management, Toronto, Wilky and Sons, 1984, p. 69.  1, fiche 33, Anglais, - lounge%20area

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] la rénovation de certains lieux de détente du personnel, et notamment des selfs, et des cafétérias est prévue.  1, fiche 33, Français, - lieu%20de%20d%C3%A9tente

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 33.  1, fiche 33, Français, - lieu%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol