TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AMBULATORY CLINIC [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ambulatory care unit
1, fiche 1, Anglais, ambulatory%20care%20unit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ambulatory clinic 1, fiche 1, Anglais, ambulatory%20clinic
à éviter
- ambulatory service 1, fiche 1, Anglais, ambulatory%20service
à éviter
- outpatient area 1, fiche 1, Anglais, outpatient%20area
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a unit specifically designed, staffed and equipped to provide diagnostic and therapeutic services to outpatients. 1, fiche 1, Anglais, - ambulatory%20care%20unit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... may include: Day or Night care ... Emergency ... Outpatient Unit ... Obsolete term: ... outpatient clinic ... 1, fiche 1, Anglais, - ambulatory%20care%20unit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- unité de soins ambulatoires
1, fiche 1, Français, unit%C3%A9%20de%20soins%20ambulatoires
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clinique ambulatoire 2, fiche 1, Français, clinique%20ambulatoire
à éviter, nom féminin
- service ambulatoire 2, fiche 1, Français, service%20ambulatoire
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unité organisée, équipée et dotée du personnel nécessaire pour dispenser des services diagnostiques et thérapeutiques aux malades externes. 3, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20soins%20ambulatoires
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] peut comprendre les sections suivantes : soins de jour ou de nuit [...] urgence [...] consultation externe [...] A déconseiller : [...] clinique externe [...] 3, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20soins%20ambulatoires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- unidad de consultas externas
1, fiche 1, Espagnol, unidad%20de%20consultas%20externas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- consultorios externos 2, fiche 1, Espagnol, consultorios%20externos
correct, nom masculin, pluriel
- ambulatorio 3, fiche 1, Espagnol, ambulatorio
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Institutions
- Reproduction (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fertility clinic
1, fiche 2, Anglais, fertility%20clinic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sterility clinic 1, fiche 2, Anglais, sterility%20clinic
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An ambulatory care clinic devoted to treating patients having difficulty conceiving. 1, fiche 2, Anglais, - fertility%20clinic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Établissements de santé
- Reproduction (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clinique de fertilité
1, fiche 2, Français, clinique%20de%20fertilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clinique spécialisée dans le traitement de stérilité 2, fiche 2, Français, clinique%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20dans%20le%20traitement%20de%20st%C3%A9rilit%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
- Reproducción (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- clínica de fertilidad
1, fiche 2, Espagnol, cl%C3%ADnica%20de%20fertilidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- clínica de infertilidad 2, fiche 2, Espagnol, cl%C3%ADnica%20de%20infertilidad
correct, nom féminin
- clínica de esterilidad 3, fiche 2, Espagnol, cl%C3%ADnica%20de%20esterilidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Centro especializado y dedicado al tratamiento integral de la pareja infértil donde son aplicadas las técnicas más actualizadas en medicina reproductiva. 1, fiche 2, Espagnol, - cl%C3%ADnica%20de%20fertilidad
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cuando, tras un periodo razonable (6-12 meses) de intentar el embarazo, una pareja no logra conseguirlo, hay que analizar y descartar o confirmar las posibles causas de infertilidad (masculina o femenina). Ambos miembros de la pareja deben ser estudiados en una clínica de infertilidad para descartar o confirmar las causas más probables y plantear el tratamiento más adecuado [...] 4, fiche 2, Espagnol, - cl%C3%ADnica%20de%20fertilidad
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-01-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ambulatory clinic appointment 1, fiche 3, Anglais, ambulatory%20clinic%20appointment
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rendez-vous - soins ambulatoires
1, fiche 3, Français, rendez%2Dvous%20%2D%20soins%20ambulatoires
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- maternity ambulatory care clinic 1, fiche 4, Anglais, maternity%20ambulatory%20care%20clinic
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clinique externe de soins périnatals
1, fiche 4, Français, clinique%20externe%20de%20soins%20p%C3%A9rinatals
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Comprend la préinscription, les cours prénatals et les consultations sur l'allaitement (après la naissance du bébé). 1, fiche 4, Français, - clinique%20externe%20de%20soins%20p%C3%A9rinatals
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical Staff
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ambulatory care nurse 1, fiche 5, Anglais, ambulatory%20care%20nurse
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Ambulatory Care Nurse(or Clinic nurse) is responsible for the coordination of your care once you have been discharged home with your new kidney. He/she works Monday to Friday in the Transplant Outpatient clinic located in the hospital and is readily available by telephone. 1, fiche 5, Anglais, - ambulatory%20care%20nurse
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Personnel médical
Fiche 5, La vedette principale, Français
- infirmière responsable du service des soins ambulatoires
1, fiche 5, Français, infirmi%C3%A8re%20responsable%20du%20service%20des%20soins%20ambulatoires
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :