TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AMBULATORY PERITONEAL DIALYSIS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1992-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Tenckhoff peritoneal catheter
1, fiche 1, Anglais, Tenckhoff%20peritoneal%20catheter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A permanently implanted catheter designed for long-term peritoneal dialysis, either periodic or chronic ambulatory. 1, fiche 1, Anglais, - Tenckhoff%20peritoneal%20catheter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cathéter de Tenckhoff
1, fiche 1, Français, cath%C3%A9ter%20de%20Tenckhoff
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La gravité de cette complication justifie l'emploi de mesures préventives : [...] - cathéter de Tenckhoff à double collerette, la 1re placée en intrapéritonéal, [...] : en cas de dialyse péritonéale discontinue, obstruction de l'extrémité externe du cathéter [...] 1, fiche 1, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20Tenckhoff
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- continuous ambulatory peritoneal dialysis
1, fiche 2, Anglais, continuous%20ambulatory%20peritoneal%20dialysis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CAPD 1, fiche 2, Anglais, CAPD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- continual ambulatory peritoneal dialysis 2, fiche 2, Anglais, continual%20ambulatory%20peritoneal%20dialysis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of maintenance dialysis that utilizes an implanted peritoneal catheter. Fluid is drained into and from the peritoneal cavity by gravity. 1, fiche 2, Anglais, - continuous%20ambulatory%20peritoneal%20dialysis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dialyse péritonéale continue ambulatoire
1, fiche 2, Français, dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20continue%20ambulatoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DPCA 2, fiche 2, Français, DPCA
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil portable de dialyse en continu. 3, fiche 2, Français, - dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20continue%20ambulatoire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La dialyse péritonéale continue ambulatoire consiste à renouveler périodiquement, 5 fois par jour, 7 jours par semaine, le liquide de dialyse d'un volume de 2l, introduit dans la cavité péritonéale. 4, fiche 2, Français, - dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20continue%20ambulatoire
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La DPCA (dialyse péritonéale continue ambulatoire) permettant par exemple à un enfant d'attendre sans risque une éventuelle greffe de reins. 3, fiche 2, Français, - dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20continue%20ambulatoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Urinary Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ambulatory peritoneal dialysis
1, fiche 3, Anglais, ambulatory%20peritoneal%20dialysis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 3, Anglais, - ambulatory%20peritoneal%20dialysis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Appareil urinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dialyse péritonéale ambulatoire
1, fiche 3, Français, dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20ambulatoire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dialyse péritonéale : méthode consistant à débarrasser le sang des produits toxiques accumulés à la suite d'une perturbation grave de la fonction rénale, par irrigation massive de solutions entraînant avec elles ces produits. 2, fiche 3, Français, - dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20ambulatoire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 3, fiche 3, Français, - dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20ambulatoire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :