TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AMBULATORY REFERENCE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- make reference to
1, fiche 1, Anglais, make%20reference%20to
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cite 2, fiche 1, Anglais, cite
correct
- rely on 2, fiche 1, Anglais, rely%20on
correct
- reference 3, fiche 1, Anglais, reference
verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The effect of ambulatory incorporation by reference... is to make all future changes in the referenced document applicable for the purposes of the referential regulations. 4, fiche 1, Anglais, - make%20reference%20to
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- se référer à
1, fiche 1, Français, se%20r%C3%A9f%C3%A9rer%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- invoquer 1, fiche 1, Français, invoquer
correct
- se servir de 1, fiche 1, Français, se%20servir%20de
correct
- faire renvoi à 2, fiche 1, Français, faire%20renvoi%20%C3%A0
- citer 1, fiche 1, Français, citer
proposition
- faire référence à 3, fiche 1, Français, faire%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20%C3%A0
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'incorporation par renvoi à caractère dynamique a [...] pour effet de rendre applicables au règlement toutes les modifications subséquentes apportées à la version du document à laquelle le règlement fait renvoi. 2, fiche 1, Français, - se%20r%C3%A9f%C3%A9rer%20%C3%A0
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- incorporate by ambulatory reference 1, fiche 2, Anglais, incorporate%20by%20ambulatory%20reference
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- incorporer par renvoi de façon dynamique 1, fiche 2, Français, incorporer%20par%20renvoi%20de%20fa%C3%A7on%20dynamique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open reference
1, fiche 3, Anglais, open%20reference
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ambulatory reference 2, fiche 3, Anglais, ambulatory%20reference
- undated reference 3, fiche 3, Anglais, undated%20reference
- reference ambulatory in character 2, fiche 3, Anglais, reference%20ambulatory%20in%20character
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Undated identification (Referencing to incorporate new editions of the referenced standard without requiring a change to the regulation.) 4, fiche 3, Anglais, - open%20reference
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- renvoi par mention de titre
1, fiche 3, Français, renvoi%20par%20mention%20de%20titre
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- renvoi à caractère dynamique 1, fiche 3, Français, renvoi%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20dynamique
proposition, nom masculin
- renvoi glissant 1, fiche 3, Français, renvoi%20glissant
proposition, nom masculin
- renvoi dynamique 1, fiche 3, Français, renvoi%20dynamique
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] donner un caractère dynamique à l'incorporation par renvoi. 2, fiche 3, Français, - renvoi%20par%20mention%20de%20titre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Identification glissante (renvoi aux nouvelles éditions d'une norme, sans qu'il soit nécessaire de modifier le règlement) 3, fiche 3, Français, - renvoi%20par%20mention%20de%20titre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ambulatory incorporation 1, fiche 4, Anglais, ambulatory%20incorporation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ambulatory incorporation by reference 1, fiche 4, Anglais, ambulatory%20incorporation%20by%20reference
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The effect ... is to make all future changes in the referenced document applicable for the purposes of the referential regulations. 1, fiche 4, Anglais, - ambulatory%20incorporation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Regulations made under this section incorporating a standard by reference may incorporate the standard as enacted or adopted at a certain date, as amended to a certain date or as amended from time to time. 2, fiche 4, Anglais, - ambulatory%20incorporation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- incorporation à caractère dynamique
1, fiche 4, Français, incorporation%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20dynamique
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- incorporation dynamique 1, fiche 4, Français, incorporation%20dynamique
proposition, nom féminin
- incorporation par renvoi à caractère dynamique 2, fiche 4, Français, incorporation%20par%20renvoi%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20dynamique
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] a [...] pour effet de rendre applicables au règlement toutes les modifications subséquentes apportées à la version du document à laquelle le règlement fait renvoi. 3, fiche 4, Français, - incorporation%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20dynamique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Les règlements prévus au présent article et qui incorporent des normes par renvoi peuvent prévoir qu'elles sont incorporées soit dans leur version à une date donnée, soit avec leurs modifications successives jusqu'à une date donnée, soit avec toutes leurs modifications successives. 3, fiche 4, Français, - incorporation%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20dynamique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :