TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMBUSH [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

An improvised ambush set with minimum preparation in order to take advantage of an unforeseen opportunity to surprise the enemy and destroy a party or convoy.

OBS

hasty ambush : designation officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Embuscade entreprise sur le champ, sans grande préparation, afin de profiter d'une occasion inattendue permettant de surprendre et de détruire un groupe ou un convoi ennemi.

OBS

embuscade improvisée : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
DEF

The soldier who follows behind the patrol and who runs away when the patrol falls into an ambush in order to report and seek help.

OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.

Terme(s)-clé(s)
  • get-away man

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

[Personne] qui reste en arrière de la patrouille et qui se sauve en cas d'embuscade afin de faire rapport et d'aller chercher du secours.

OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

guetteur arrière : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Since these vehicles had a fixed gun mount on a limited traverse, you had to point the whole vehicle at your target, which was perfectly well suited for the defensive and ambush role.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

Close column formations permit easier following of trail; however, in tactical situations, such formations increase the danger of ambush.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Advertising
DEF

Marketing in which a company attempts to advertise and promote its products by associating them with a public event ... without paying the fees that an exclusive sponsor is required to pay.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Publicité
DEF

Marketing consistant, pour une entreprise, à profiter du retentissement médiatique d'un événement dont elle n'est ni l'organisatrice ni la partenaire pour gagner en visibilité et en notoriété.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A fighting patrol deployed in close proximity to a defensive position to provide protection for, or maintain contact with, friendly forces.

OBS

A protective fighting patrol will often lay an ambush.

OBS

protective fighting patrol; PF ptl: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Patrouille de combat déployée à proximité d'une position défensive pour protéger des forces amies ou maintenir le contact avec ces dernières.

OBS

Une patrouille de combat de protection tend souvent des embuscades.

OBS

patrouille de combat de protection; ptl CP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A patrol dispatched into contested territory to conduct a raid, an ambush, or an escort. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel. ]

DEF

For ground forces, a tactical unit sent out from the main body to engage in independent fighting; detachment assigned to protect the front, flank, or rear of the main body by fighting if necessary. [Definition standardized by NATO.]

OBS

A fighting patrol conducting an escort will accompany an element for the duration of the latter’s mission.

OBS

fighting patrol; fighting ptl: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

fighting patrol; combat patrol: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Patrouille dépêchée en territoire disputé pour mener un raid, une embuscade ou une escorte. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Pour les forces terrestres, unité tactique détachée de la formation principale et chargée d'une mission propre de combat; détachement qui a reçu pour mission de protéger le front, un flanc ou l'arrière de la formation, au besoin en combattant. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Une patrouille de combat qui mène une escorte accompagne un élément tout au long de la mission de ce dernier.

OBS

patrouille de combat; ptl cbt : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

patrouille de combat : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

Para las fuerzas terrestres, unidad táctica destacada de una unidad superior para combatir en forma independiente; destacamento destinado a la protección de la vanguardia, flancos o retaguardia del cuerpo principal, pudiendo combatir en caso necesario.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

The conduct of a surprise attack from concealed positions on a moving or temporarily halted enemy. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

A surprise attack by fire from concealed positions on a moving or temporarily halted enemy. [Definition standardized by NATO.]

CONT

In addition to the suicide attacks, Peshawar has been hit with frequent rocket attacks and ambushes of police convoys and checkpoints.

OBS

ambush : designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

PHR

lay an ambush, plan an ambush, set an ambush

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Attaque surprise sur un ennemi, en mouvement ou temporairement arrêté, à partir de positions camouflées. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Attaque surprise exécutée par le feu depuis des positions dissimulées contre un ennemi en mouvement ou temporairement arrêté. [Définition normalisée par l'OTAN.]

CONT

Deux Irakiennes employées par la coalition ont aussi été tuées et deux personnes blessées dans une embuscade contre leur véhicule dans la capitale.

OBS

embuscade : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et normalisée par l'OTAN.

PHR

dresser une embuscade, tendre une embuscade

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

The insurgents ambush Soviet tank columns, snipe at Soviet encampments-and melt away at any sign of resistance in force.

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Infantry
CONT

An ambush patrol may be required to assault through the objective in order to confirm the specified target is in fact destroyed and to collect information on the enemy.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Infanterie
OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

PHR

effectuer une patrouille d'embuscade

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Tracked combat vehicles are more mobile when travelling off-road, which helps to avoid the... predictability of vehicle movement that significantly increases the danger of ambush and [improvised explosive device] attacks.

PHR

light tracked combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
CONT

Su complemento es el vehículo oruga de combate de infantería Kurganets-25, con misiles contra carro y un nuevo cañón de 57 milímetros.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

In each situation, the success of the counter ambush employed depends on the members being well trained in quickly recognizing the distance from which an ambush is initiated and well rehearsed in the proper reaction.

Terme(s)-clé(s)
  • counterambush
  • antiambush

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
OBS

contre-embuscade : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
CONT

Una contraemboscada no es más que la reacción que tiene una patrulla (o unidad) a una emboscada.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Panthera tigris
latin
OBS

Group : a streak of tigers, an ambush of tigers. Female : tigress. Offspring : cub. Noise : growl, roar.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Panthera tigris
latin
OBS

Femelle : tigresse. Cri : feuler, miauler, râler, rauquer.

OBS

Mammifère carnivore de la famille des Felidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Land Forces
DEF

Conduct a surprise attack from concealed positions on a moving or temporarily halted enemy.

OBS

ambush : This is a mission/task verb.

OBS

ambush : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces terrestres
DEF

Mener, à partir de positions camouflées, une attaque surprise sur un ennemi en mouvement ou temporairement arrêté.

OBS

tendre une embuscade : Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

tendre une embuscade : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
CONT

Both forward companies put out a listening patrol and an ambush patrol, but... the enemy failed to appear.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
PHR

effectuer une patrouille d'écoute

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
Terme(s)-clé(s)
  • ambush tactic

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
Terme(s)-clé(s)
  • manœuvre guet-apens

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Military Tactics
  • Infantry
OBS

This drill is required when caught by an enemy ambush.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Tactique militaire
  • Infanterie
OBS

La présente manœuvre s'applique dans le cas où l'on tombe dans une embuscade ennemie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

... one planned and executed as a separate operation. This may take the form of a linear ambush with the killing area concentrated along a track, river or clearing; or it may comprise an area ambush, with a number of small linear ambushes placed to cover all the approaches into an ambush area, and also to catch insurgents dispersing after a contact.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

[...] manœuvre préparée et exécutée comme une opération isolée. Généralement on a le temps de planifier, de préparer et de répéter l'embuscade dans tous ses détails. [...] Les occasions de tenir une petite embuscade ne manquent pas; l'embuscade type est réalisée par un peloton. Il est plus difficile de réussir des embuscades à grande échelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Cougar MRAP [mine-resistant ambush protected] vehicles incorporate a monocoque V-shaped chassis mounting bullet-proof and blast-proof body. The conventional layout houses an engine in the front, crew cabin in the middle, and features a troop compartment at the rear.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Mine-resistant ambush protected(MRAP) vehicles are armored fighting vehicles used by various armed forces, whose designed purpose is surviving improvised explosive device(IED) attacks and ambushes.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C21H20Cl2O3
formule, voir observation
52645-53-1
numéro du CAS
DEF

A synthetic pyrethroid contact insecticide, more stable to light and at least as active as the natural pyrethrins, which is particularly effective against lepidoptera but also effective against coleoptera, aphids and whiteflies, and which is relatively toxic to fish and bees but of low toxicity to birds and mammals.

OBS

(3-phenoxyphenyl)methyl 3-(2,2-dichloroethenyl)-2,2-dimethylcyclopropane-1-carboxylate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

permethrin: common name.

OBS

cis-; trans-: These prefixes must be italicized.

OBS

Chemical formula: C21H20Cl2O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C21H20Cl2O3
formule, voir observation
52645-53-1
numéro du CAS
OBS

3-(2,2-dichloroéthényl)-2,2-diméthylcyclopropane-1-carboxylate de (3-phénoxyphényl)méthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

perméthrine : désignation commune.

OBS

cis-; trans-: Ces préfixes s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C21H20Cl2O3

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

Why commit aggravated homicide (murder)? ... If we analyze this from the regulatory point of view of the Federal Penal Code, we would be facing the assumption of a person who, after having thought about it, kills another person [who] has no chance to engage in self-defense, using for that end, harmful substances or torture. This would be created as murder, characterized by premeditation, and unfair advantage (Articles 315 and 316 of the Federal Penal Code). Therefore, the use of the death penalty is precisely created as aggravated homicide as set forth in the Federal Penal Code, which would be called murder in other countries.

CONT

Premeditation cases are the ones where there is advantage taken from the situation of the helplessness of the victim, when the execution is sudden, and unexpected, by surprise, or when it happens via stalking, betting, a trap, or ambush.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
OBS

Selon le Trésor de la Langue française informatisé, «avantage» veut dire «supériorité qu'une personne a sur une autre».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
CONT

Artículo 316. Se entiende que hay ventaja: I. Cuando el delincuente es superior en fuerza física al ofendido y éste no se halla armado; II. Cuando es superior por las armas que emplea, por su mayor destreza en el manejo de ellas o por el número de los que lo acompañan; III. Cuando se vale de algún medio que debilita la defensa del ofendido, y IV. Cuando éste se halla inerme o caído y aquél armado o de pie.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phymatidae
latin
CONT

A chirping organ similar to that of the assassin bugs is found in the ambush bugs(family Phymatidae). The forelegs of the predatory bugs are prehensile;... Most species are tropical...

OBS

A family of insects which belongs to the order Hemiptera.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phymatidae
latin
OBS

Famille d'insectes de l'ordre des Hémiptères.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Ambush 0. 5% Bait... Combustion products include carbon dioxide, carbon monoxide, sulfur oxides, halogen, halogen acids, and possible trace amounts of carbonyl halide.

CONT

Acyl halides ... containing halogen outside the carbonyl halide group.

OBS

carbonyl: the bivalent radical CO occurring in aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acid halides, and amides.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Lorsque les CFC (chlorofluorocarbones), le HCFC ou le halon (Dymel ou Genetron), ou le chlorure de méthylène entrent en contact avec une cigarette allumée, des flammes nues ou des surfaces métalliques incandescentes, ils se décomposent rapidement et produisent de l'acide chlorhydrique, de l'acide fluorhydrique, du formaldéhyde ou de l'halogénure de carbonyle (PHOSGENE COCl2) qui est un poison.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

Agreements are in place to protect and regulate usage of billboards, street promotions and vending activities to ensure ambush marketing will not occur on site.

Français

Domaine(s)
  • Publicité

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Advertising
CONT

Agreements are in place to protect and regulate usage of billboards, street promotions and vending activities to ensure ambush marketing will not occur on site.

OBS

Consider these vending options: Amusement, ATM Machines, Baseball Cards, Billards, Bulk Products, Capsules, Car Washes, Cigars, Cigarettes, Coffee, ...

OBS

vending activities: usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • vending activity

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Publicité

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

An ambush which takes place over a wide area and may comprise more than one element.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Embuscade étalée en superficie et pouvant comporter plus d'un élément.

OBS

embuscade de zone : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
CONT

In the jungle it was important to get out of the "move" formation and into a harbour or ambush position as quickly and quietly as possible. As the shape of the ambush was a "drill" it enabled all members of the platoon to know were the rest of the platoon was situated to prevent someone being shot by mistake.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
CONT

Plutôt que d'essuyer de lourdes pertes au début d'une offensive en livrant combat là où les Français pouvaient au moins tirer un rendement maximum de leurs armes automatiques, les Viets avaient laissé le bataillon quitter sa position retranchée et s'étirer sur une mauvaise piste afin de l'attaquer et de le déchiqueter à loisir.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Source(s) : Pêches, avril 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • AMBUSH perméthrine

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

When the attack occurs while the officer is in a vehicle, the automobile can be used as a weapon(...) ;the officer may be able to direct his vehicle toward(...) "the assailant" while clearing the ambush area.

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :