TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vascular endothelial growth factor(VEGF) is a protein produced by cells in your body. VEGF produces new blood vessels when your body needs them.... Sometimes cells can produce too much VEGF. When this happens, abnormal blood vessels can grow in your eye. These abnormal blood vessels damage your eye and harm your vision. This can lead to low vision or blindness. Anti-VEGF medicine blocks VEGF, which reduces leaking abnormal blood vessels in the retina. This slows or stops damage from the abnormal blood vessels and slows down vision loss. Sometimes it can even improve vision. Ophthalmologists use anti-VEGF medicines to treat [wet] age-related macular degeneration(AMD) ;[swelling] of the retina, called macular edema; [diabetic] retinopathy; [and retinal] vein occlusion.  6, fiche 1, Anglais, - anti%2Dvascular%20endothelial%20growth%20factor%20drug

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prise en charge de la rétinopathie diabétique proliférante vise à contrôler l'ischémie et à réduire les taux de VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] dans l'œil de sorte que la néovascularisation involue ou régresse. Ce contrôle peut être obtenu médicalement par les anti-VEGF ou, de préférence, par ablation de la rétine ischémique par photocoagulation. [...] Médicaments anti-VEGF. De nombreuses études, pour la majorité non contrôlées, concernant le bévacizumab suggèrent que les anti-VEGF peuvent jouer un rôle dans la prise en charge de la RDP [rétinopathie diabétique proliférante]. L'injection intravitréenne d'un anti-VEGF peut diminuer temporairement les fuites et provoquer la régression des complexes néovasculaires dans les atteintes nouvellement diagnostiquées et réfractaires.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

VEGF : facteur de croissance de l'endothélium vasculaire.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intravitreal gene therapy represents an approach to treating retinal diseases by delivering therapeutic genes directly into the vitreous humor of the eye. This method uses a viral vector, often an adeno-associated virus(AAV), to carry genetic material into retinal cells. Once inside, the therapeutic genes are expressed to address genetic deficiencies or modify biological pathways, offering a long-term or potentially permanent treatment... for conditions like wet age-related macular degeneration(AMD), diabetic macular edema, and inherited retinal dystrophies.  2, fiche 2, Anglais, - intravitreal%20gene%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection d'un gène à l'aide d'une aiguille dans la cavité vitréenne pour traiter une maladie rétinienne.  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20intravitr%C3%A9enne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In rheopheresis, blood is removed from the patient, the platelets and plasma are separated, the plasma is filtered through a membrane designed to remove high molecular mass proteins, including low-density lipoproteins (LDL), and the platelets and plasma are reintroduced into the patient.  2, fiche 3, Anglais, - rheopheresis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rheopheresis is considered to exert a rapid effect on clinical conditions associated with seriously affected microcirculation and rheologic parameters such as dry age-related macular degeneration(AMD), sudden sensorineural hearing loss(SSHS), peripheral artery disease(PAD), calciphylaxis, systemic sclerosis and diabetic foot.  3, fiche 3, Anglais, - rheopheresis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rhéophérèse [...] est une thérapie extracorporelle basée sur le principe de la double filtration en cascade qui permet d'épurer le plasma des macromolécules afin de diminuer la viscosité sanguine et d'améliorer la microcirculation.  2, fiche 3, Français, - rh%C3%A9oph%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Laser photocoagulation is eye surgery using a laser to shrink or destroy abnormal structures in the retina, or to intentionally cause scarring.  2, fiche 4, Anglais, - laser%20photocoagulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Laser photocoagulation] is used for several eye diseases, including age-related macular degeneration(AMD) and diabetic retinopathy.  3, fiche 4, Anglais, - laser%20photocoagulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La photocoagulation au laser est une procédure médicale utilisée pour traiter diverses affections oculaires, notamment la rétinopathie diabétique, la dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA), le décollement de la rétine et le glaucome. Le procédé implique l'utilisation d'un faisceau laser pour appliquer de la chaleur contrôlée à des tissus spécifiques de l'œil. Ce faisceau laser crée des lésions minuscules et localisées dans les tissus cibles, ce qui permet de sceller les vaisseaux sanguins qui fuient ou de détruire sélectivement des cellules anormales.  2, fiche 4, Français, - photocoagulation%20au%20laser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

MPOD testing is becoming a more widely available tool for evaluating AMD [age-related macular degeneration] risk... Typically performed by an eye professional, MPOD testing is accomplished by a machine that measures lutein and zeaxanthin levels in the macula.... MPOD testing... can help guide a therapeutic plan for lowering risks and preventing AMD.  3, fiche 5, Anglais, - macular%20pigment%20optical%20density%20testing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On parle [...] de mesure de la densité optique du pigment maculaire (DOPM) qui est une mesure quantitative du pigment maculaire.  2, fiche 5, Français, - mesure%20de%20la%20densit%C3%A9%20optique%20du%20pigment%20maculaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La lutéine et la zéaxanthine présentent un intérêt particulier car elles se trouvent en forte concentration dans la macula de l'œil, estimée par la mesure de la densité optique du pigment maculaire (DOPM), où elles peuvent absorber la lumière bleue incidente et donc protéger la rétine des dommages induits par la lumière.  3, fiche 5, Français, - mesure%20de%20la%20densit%C3%A9%20optique%20du%20pigment%20maculaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Maternally inherited diabetes and deafness(MIDD) is an autosomal dominant inherited syndrome caused by the mitochondrial DNA(mDNA) nucleotide mutation A3243G. It affects various organs including the eye with external ophthalmoparesis, ptosis, and bilateral macular pattern dystrophy. The prevalence of retinal involvement in MIDD is high, with 50% to 85% of patients exhibiting some macular changes.... MIDD progresses slowly over several years and has a good visual prognosis when confined to the perifoveal region. However, atrophic areas can progress toward the fovea with central vision loss mimicking geographic age-related macular degeneration(AMD).  5, fiche 6, Anglais, - maternally%20inherited%20diabetes%20and%20deafness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diabète mitochondrial. Des lésions atrophiques simulant une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] atrophique peuvent être rencontrées dans le cadre du diabète mitochondrial. Il s'agit d'une affection également appelée «diabète et surdité hérités de la mère» [...] Cette affection est transmise par la mère. Elle est caractérisée par l'association d'un diabète en règle peu sévère, d'une surdité, et d'une dystrophie maculaire caractérisée par l'existence de plages atrophiques associées à des migrations de pigment, se développant en para-fovéolaire [...]  1, fiche 6, Français, - diab%C3%A8te%20mitochondrial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.  6, fiche 7, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.  7, fiche 7, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.  1, fiche 7, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.  1, fiche 7, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dry age-related macular degeneration. This form is quite common. About 80 percent... of people who have AMD [age-related macular degeneration] have the dry form. Dry AMD is when parts of the macula get thinner with age and tiny clumps of protein called drusen grow. People with dry AMD may have drusen, pigment abnormalities, or geographic atrophy(an area of cell loss in the retina). You slowly lose central vision.  10, fiche 8, Anglais, - dry%20age%2Drelated%20macular%20degeneration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux formes de DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. La DMLA sèche est la plus courante. Elle est causée par le vieillissement et la détérioration des mécanismes qui «nettoient» la macula. Les déchets provenant de la destruction de cellules forment alors des dépôts jaunâtres, appelés «druses» ou «drusen», qui s'accumulent sous la rétine. À un stade tardif, ils provoquent la mort des cellules de la macula qui captent la lumière (cellules photoréceptrices), ce qui altère la vision centrale. La forme sèche évolue généralement lentement.  5, fiche 8, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20s%C3%A8che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l'âge.  6, fiche 8, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20s%C3%A8che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wet age-related macular degeneration(AMD) develops when abnormal blood vessels grow into the macula. These leak blood or fluid which leads to scarring of the macula and rapid loss of central vision.  10, fiche 9, Anglais, - wet%20age%2Drelated%20macular%20degeneration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La DMLA humide progresse beaucoup plus rapidement [que la dégénérescence maculaire sèche liée à l'âge.] Parallèlement à l'accumulation des druses, de nouveaux vaisseaux sanguins anormaux se forment sous la rétine, au niveau de la macula. Ces vaisseaux très fragiles et poreux laissent s'échapper du sang et du liquide qui provoquent la formation d'un œdème maculaire.  7, fiche 9, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20humide%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l'âge.  8, fiche 9, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20humide%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pompe disease (also known as acid-maltase disease and glycogen storage disease II) is a rare genetic disorder that causes progressive weakness to the heart and skeletal muscles. It is caused by mutations in a gene that makes an enzyme called acid alpha-glucosidase (GAA), which the body uses to break down glycogen, a stored form of sugar used for energy.  7, fiche 10, Anglais, - Pompe%20disease

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Causée par un déficit génétique ou une anomalie du fonctionnement en enzyme alpha-glucosidase acide (GAA) qui entraîne l'accumulation de glycogène dans les cellules musculaires, la maladie de Pompe se classe en deux groupes : la forme tardive et la forme infantile.  3, fiche 10, Français, - maladie%20de%20Pompe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Pompe o glucogenosis tipo II es un trastorno autosómico recesivo, debido a la deficiencia de la enzima lisosomal α-glucosidasa ácida encargada de degradar glucógeno a glucosa. La forma de inicio en el adulto es rara y se caracteriza fundamentalmente por acumulación de glucógeno en tejido muscular estriado, cardiaco y liso. Causa debilidad muscular de predominio proximal, por lo que se puede confundir con una miopatía inflamatoria.  1, fiche 10, Espagnol, - enfermedad%20de%20Pompe

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A set of] passive measures taken for the physical defence and protection of personnel, essential installations and equipment in order to minimize the effectiveness of air and/or missile attack.  1, fiche 11, Anglais, - passive%20air%20and%20missile%20defence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

passive air and missile defence; PAMD; passive AMD : designations standardized by NATO.  3, fiche 11, Anglais, - passive%20air%20and%20missile%20defence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] mesures passives prises pour assurer la défense physique et la protection du personnel, des installations et des équipements essentiels afin de réduire au maximum l'efficacité d'attaques aériennes ou de missiles.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20et%20antimissile%20passive

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

défense aérienne et antimissile passive; PAMD : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20et%20antimissile%20passive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relating to ... air transportation to a medical facility  3, fiche 12, Anglais, - aeromedical

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aeromedical; AMD : designations standardized by NATO.  4, fiche 12, Anglais, - aeromedical

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relatif à des transports sanitaires par avion.  3, fiche 12, Français, - a%C3%A9rom%C3%A9dical

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aéromédical; AMD : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 12, Français, - a%C3%A9rom%C3%A9dical

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A set of] active measures taken against attacking enemy forces to destroy or nullify any form of air or missile threat or to reduce the effectiveness of any such attack.  1, fiche 13, Anglais, - active%20air%20and%20missile%20defence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

active air and missile defence; active AMD : designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 13, Anglais, - active%20air%20and%20missile%20defence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] mesures actives prises contre des forces ennemies assaillantes afin de détruire ou de neutraliser toute forme de menace provenant de moyens aériens ou de missiles, ou de réduire l'efficacité de leur attaque.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20et%20antimissile%20active

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

défense aérienne et antimissile active : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20et%20antimissile%20active

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An artificial mixture of the natural elements represented among the fission products to simulate the chemical composition of the material resulting from fission.  1, fiche 14, Anglais, - fissium

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The composition of the mixture will depend on the irradiated material and the conditions of irradiation to be simulated.  1, fiche 14, Anglais, - fissium

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

fissium : term amd definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - fissium

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mélange artificiel des éléments naturels figurant parmi les produits de fission, pour simuler la composition chimique de la matière résultant de la fission.  1, fiche 14, Français, - fissium

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La composition du mélange dépendra de la matière irradiée et des conditions d'irradiation à simuler.  1, fiche 14, Français, - fissium

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

fissium : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - fissium

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] sharply delineated round or oval area of hypopigmentation, or apparent absence of the retinal pigment epithelium (RPE), in which choroidal vessels are more visible than in surrounding areas, that must be at least 175 μm in diameter.  2, fiche 15, Anglais, - geographic%20atrophy

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Geographic atrophy(GA) is considered the late stage of the dry form of age-related macular degeneration(AMD).  2, fiche 15, Anglais, - geographic%20atrophy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux formes cliniques de la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] aux stades tardifs : la forme «sèche» caractérisée par une atrophie géographique de l'EPR [épithélium pigmentaire rétinien] et de la choroïde et la forme «humide» ou exsudative, qui est associée, en plus de l'atrophie, à une néovascularisation choroïdienne (NVC).  2, fiche 15, Français, - atrophie%20g%C3%A9ographique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

All measures to protect populations, territory and forces against the full spectrum of missile threats.  1, fiche 16, Anglais, - missile%20defence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

missile defence; MD: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  6, fiche 16, Anglais, - missile%20defence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures pour assurer la protection des populations, du territoire et des forces contre les menaces de toute la gamme de missiles.  5, fiche 16, Français, - d%C3%A9fense%20antimissile

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

défense antimissile : terme et définition normalisés par l'OTAN.  6, fiche 16, Français, - d%C3%A9fense%20antimissile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An electronic scoring system used for measuring the first point of body contact with the surface during accuracy landing competition.  1, fiche 17, Anglais, - automatic%20measuring%20device

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] matelas mince pourvu de capteurs qui mesurent automatiquement la distance entre le premier point de contact du corps et son centre lors d’un atterrissage de précision.  1, fiche 17, Français, - dispositif%20de%20mesure%20automatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Written or verbal information and objects collected off-site from family members, friends, physicians, dentists or other sources, that describe a person prior to his or her being reported missing or presumed dead as a result of an incident.  1, fiche 18, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ante-mortem data are compared with post-mortem data to help identify fatalities. They may include a verbal description of the person (e.g. physical characteristics, tattoos, personal effects carried by the person at the time of disappearance), personal items such as a hair brush or toothbrush for potential DNA analysis, clothing, photographs, and medical and dental information from records and X-rays.  1, fiche 18, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The plural "ante-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "ante-mortem datum" refers to each individual piece of information.  1, fiche 18, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

ante-mortem data; AMD; AM data; ante-mortem information; AM information : terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 18, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Informations sous forme écrite ou verbale et objets qui sont recueillis à l'extérieur du lieu d'incident et fournis par des membres de la famille, des amis, des dentistes, des médecins ou d'autres sources, et qui décrivent une personne avant que celle-ci ne soit portée disparue ou présumée morte par suite d'un incident.  1, fiche 18, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On compare les données ante mortem aux données post mortem afin d'identifier les victimes décédées. Les données ante mortem sont de divers ordres. Il peut s'agir d'une description verbale (p. ex. les traits physiques, les tatouages, les effets personnels qu'une personne avait sur elle au moment de sa disparition), des objets personnels comme une brosse à cheveux ou une brosse à dents pour l'analyse possible de l'ADN, des vêtements, des photographies ainsi que des informations médicales et dentaires provenant de dossiers et de radiographies.  1, fiche 18, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La forme plurielle «données ante mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée ante mortem» désigne chacun des éléments d'information.  1, fiche 18, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

données ante mortem; DAM; données AM; informations ante mortem; informations AM : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 18, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A set of operations and procedures that involve the systematic processing of ante-mortem data on persons reported missing or presumed dead in the aftermath of a fatality incident.  1, fiche 19, Anglais, - ante%2Dmortem%20data%20management

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ante-mortem data management consists in organizing, transporting, preserving and recording ante-mortem data, storing them in the ante-mortem record repository and informing the appropriate authorities and specialists for follow-up.  1, fiche 19, Anglais, - ante%2Dmortem%20data%20management

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

ante-mortem data management; AM data management; AMD management; ante-mortem information management; AM information management : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 19, Anglais, - ante%2Dmortem%20data%20management

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Série d'opérations et de procédures visant le traitement systématique des données ante mortem relatives à des personnes portées disparues ou présumées mortes par suite d'un incident causant des décès.  1, fiche 19, Français, - gestion%20de%20donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La gestion de données ante mortem comporte l'organisation, le transport, la conservation et l'archivage des données ante mortem, l'entreposage de celles-ci au dépôt d'archives ante mortem, ainsi que la communication de ces données aux autorités et spécialistes concernés pour le suivi.  1, fiche 19, Français, - gestion%20de%20donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

gestion de données ante mortem; gestion de données AM; gestion d'informations ante-mortem; gestion d'informations AM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 19, Français, - gestion%20de%20donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive process, implemented in the aftermath of a multiple- or mass-fatality incident, that involves collecting, assembling and organizing ante-mortem data gathered from off-site sources on persons reported missing or presumed dead.  1, fiche 20, Anglais, - ante%2Dmortem%20data%20collection

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Methods for collecting ante-mortem data include interviewing the family and friends of the individuals involved as well as contacting the pertinent authorities and other sources to obtain files on them such as medical records, dental charts, criminal records or official documents.  1, fiche 20, Anglais, - ante%2Dmortem%20data%20collection

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ante-mortem data collection; AMD collection; ante-mortem information collection; AM information collection : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 20, Anglais, - ante%2Dmortem%20data%20collection

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Processus exhaustif mis en œuvre à la suite d'un incident causant des décès multiples ou massifs, qui consiste à recueillir, à rassembler et à organiser les données ante mortem provenant de sources extérieures au lieu d'incident sur des personnes portées disparues ou présumées mortes.  1, fiche 20, Français, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes de collecte de données ante mortem comportent les entrevues menées auprès de la famille et des amis des personnes en cause ainsi que les entretiens avec les autorités pertinentes et d'autres sources. Ces entrevues permettent d'obtenir, par exemple, les dossiers médicaux et dentaires, les casiers judiciaires ou des documents officiels.  1, fiche 20, Français, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

collecte de données ante mortem; collecte de données AM; collecte d'informations ante mortem; collecte d'informations AM; recueil de données ante mortem; recueil de données AM; recueil d'informations ante mortem; recueil d'informations AM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 20, Français, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A scoring system in which a maximum of 7 points (sum of the scores of both players) constitutes a game. In such a system the traditional way of keeping score, i.e. 15-30-40 may be replaced with 1-2-3, or the traditional way may be retained until the score reaches 3-3 (= 40-all or "deuce"), in which case the next point is to be the game point for both sides, with the receiver to elect which side (s)he will return the serve. The purpose of using this system is to limit the number of deuces that can occur in the game, hence speeding up the match overall.  3, fiche 21, Anglais, - no%2Dad

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

James H. Van Alen developed two systems to speed up play, one for tennis, often called the "no-ad game", amd a similar one for table tennis, each of which are referred to as a "Van Alen Simplified Scoring System(VASS) ".  4, fiche 21, Anglais, - no%2Dad

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il existe une méthode de comptabiliser la marque appelée : sans avantage. Les jeux ne comptent pas plus de sept points. Quand les joueurs en viennent à égalité, celui qui réussit le point suivant gagne le jeu. Le relanceur a droit de choisir de quel côté il désire recevoir le service au septième point.  1, fiche 21, Français, - jeu%20sans%20avantage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces sept points seraient, dans le cas d'une partie où le serveur marque d'abord : 15-0, 15-A, 30-15, 30-A, 40-30, égalité, partie, cette dernière étant gagnée par la méthode du «jeu sans avantage» sans passer par les étapes «avantage POUR» ou «avantage CONTRE» et l'obligation de gagner deux points successifs pour l'emporter.  2, fiche 21, Français, - jeu%20sans%20avantage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Acid mine drainage(AMD), a type of acid rock drainage, is an environmental problem that has plagued man for centuries.... The problem occurs when sulphide-bearing minerals in rock are exposed to air and water by mining activity.  2, fiche 22, Anglais, - acid%20mine%20drainage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des travaux miniers (excavations et pompages) perturbent l'équilibre chimique de ces affleurements et des gisements de sulfures métalliques profonds en les plaçant brutalement en conditions oxydantes, cette réaction amplifiée crée des écoulements acides appelés «drainages miniers acides» ou DMA.  1, fiche 22, Français, - drainage%20minier%20acide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chemical Mismatch Cleavage(CMC) is often referred to as Chemical Cleavage of Mismatch(CCM), Amplification Mismatch Detection(AMD), Hydroxylamine Osmium tetroxide method(HOT) ;and is a method for searching for the presence of unknown mutations.  2, fiche 23, Anglais, - chemical%20mismatch%20cleavage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d'une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent un signal d'arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines (PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d'un fragment d'ADN ou d'ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE), l'analyse d'hétéroduplex (HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin (SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements (CCM/EMC).  1, fiche 23, Français, - clivage%20chimique%20de%20m%C3%A9sappariements

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Advanced Micro Devices(AMD) plans to associate with manufacturers in Brazil to produce cheaper personal computers for the local market. The U. S. company intends to use Brazil as the back-end platform for microprocessors to develop the production of chips in the country.  1, fiche 24, Anglais, - back%2Dend%20platform

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 24, Français, - plate%2Dforme%20d%27arri%C3%A8re%2Dplan

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 24, Français, - plate%2Dforme%20d%27arri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A target language into which all or part of a source program or a single statement, in a source language, is translated before it is further translated or interpreted.  2, fiche 25, Anglais, - intermediate%20language

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For a further translation an intermediate language may serve as a source language.  2, fiche 25, Anglais, - intermediate%20language

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

intermediate language : term standardized by ISO/IEC amd CSA.  3, fiche 25, Anglais, - intermediate%20language

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Langage documentaire servant de lien entre les thésaurus d'un même domaine utilisés dans des systèmes différents.  3, fiche 25, Français, - langage%20interm%C3%A9diaire

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Langage cible dans lequel on traduit tout ou partie d'un programme source ou une simple instruction d'un langage-source, avant d'effectuer une autre traduction ou une interprétation.  4, fiche 25, Français, - langage%20interm%C3%A9diaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un langage intermédiaire peut servir de langage-source pour une traduction ultérieure.  4, fiche 25, Français, - langage%20interm%C3%A9diaire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

langage intermédiaire : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  5, fiche 25, Français, - langage%20interm%C3%A9diaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje al cual se traduce un programa fuente o instrucción antes de su interpretación o de su subsiguiente traducción.  1, fiche 25, Espagnol, - lenguaje%20intermedio

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Vancouver, British Columbia.  1, fiche 26, Anglais, - Vancouver%20Coast%20and%20Mountains%20Tourism%20Region

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).  1, fiche 26, Français, - Vancouver%20Coast%20and%20Mountains%20Tourism%20Region

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Database of metadata that is being developed to contain lists and details of all those databases around the world that hold Antarctic scientific data. Entries will include descriptions of the types of data held but will not contain the actual scientific data. Functions on ADDS [Antarctic Data Directory System] software. See also: ADDS software.  2, fiche 28, Anglais, - Antarctic%20Master%20Directory

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A division of the National Truck Equipment Association.  1, fiche 31, Anglais, - Ambulance%20Manufacturers%20Division

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Halifax Acid Mine Drainage Seminar/Workshop will focus on technologies available to predict, prevent, control and treat AMD from mine tailings deposits, waste rock piles, coal refuse and disturbed reactive bedrock.  1, fiche 32, Anglais, - disturbed%20reactive%20bedrock

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le séminaire/atelier sur le drainage minier acide de Halifax sera centré sur les technologies disponibles pour prédire, prévenir, contrôler et traiter le DMA des résidus miniers, des haldes de stérile, des résidus de la préparation du charbon ainsi que des roches réactives exposées.  1, fiche 32, Français, - roches%20r%C3%A9actives%20expos%C3%A9es

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : Feuillet-annonce du séminaire/atelier sur le drainage minier acide (DMA) de Halifax, du 23 au 26 mars 1987. Ce séminaire est commandité par Environnement Canada, Transports Canada et la Commission pour la recherche et le développement de l'énergie.  1, fiche 32, Français, - roches%20r%C3%A9actives%20expos%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Halifax Acid Mine Drainage Seminar/Workshop will focus on technologies available to predict, prevent, control and treat AMD from mine tailings deposits, waste rock piles, coal refuse and disturbed reactive bedrock.  1, fiche 33, Anglais, - waste%20rock%20piles

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"waste rock": In mining, rock that must be broken and disposed of in order to gain access to or to upgrade the ore; valueless rock that must be removed in mining.  2, fiche 33, Anglais, - waste%20rock%20piles

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le séminaire/atelier sur le drainage minier acide de Halifax sera centré sur les technologies disponibles pour prédire, prévenir, contrôler et traiter le DMA des résidus miniers, des haldes de stérile, des résidus de la préparation du charbon ainsi que des roches réactives exposées.  1, fiche 33, Français, - haldes%20de%20st%C3%A9rile

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Feuillet-annonce du séminaire/atelier sur le drainage minier acide (DMA) de Halifax, du 23 au 26 mars 1987. Ce séminaire est commandité par Environnement Canada, Transports Canada et la Commission pour la recherche et le développement de l'énergie.  1, fiche 33, Français, - haldes%20de%20st%C3%A9rile

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Halifax Acid Mine Drainage Seminar/Workshop will focus on technologies available to predict, prevent, control and treat AMD from mine tailings deposits, waste rock piles, coal refuse and disturbed reactive bedrock.  1, fiche 34, Anglais, - coal%20refuse

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le séminaire/atelier sur le drainage minier acide de Halifax sera centré sur les technologies disponibles pour prédire, prévenir, contrôler et traiter le DMA des résidus miniers, des haldes de stérile, des résidus de la préparation du charbon ainsi que des roches réactives exposées.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9sidus%20de%20la%20pr%C3%A9paration%20du%20charbon

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Feuillet-annonce du séminaire/atelier sur le drainage minier acide (DMA) de Halifax, du 23 au 26 mars 1987. Ce séminaire est commandité par Environnement Canada, Transports Canada et la Commission pour la recherche et le développement de l'énergie.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9sidus%20de%20la%20pr%C3%A9paration%20du%20charbon

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

the Weitek and AMD floating-point chips allow the designers some flexibility in programming the desired operations.  1, fiche 35, Anglais, - floating%20point%20chip

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol