TERMIUM Plus^®

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

AME BC is the predominant voice of mineral exploration and development in British Columbia. Established in 1912, AME BC represents thousands of members including geoscientists, prospectors, engineers, entrepreneurs, exploration companies, suppliers, mineral producers, and associations who are engaged in mineral exploration and development in BC and throughout the world. Through leadership, advocacy, and partnerships, AME BC promotes a healthy environment and business climate for the mineral exploration industry.  5, fiche 9, Anglais, - Association%20for%20Mineral%20Exploration%20British%20Columbia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person authorized to administer oaths, take affidavits, and execute, authenticate or certify documents or copies of documents.  3, fiche 10, Anglais, - notary%20public

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A notary public can ... receive and write: a contract, obligations, testament, transactions and other voluntary act as well as an official deed.  4, fiche 10, Anglais, - notary%20public

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Notary" is a common ellipsis of "notary public" in both AmE and BrE. PL. "Notaries public". In this phrase, "public" is a post-positive adjective.  5, fiche 10, Anglais, - notary%20public

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les provinces de common law, le «notaire public» ou «notaire» est un fonctionnaire nommé par le lieutenant-gouverneur alors qu'au Québec, le «notaire» est une personne exerçant une profession libérale dont la fonction est analogue à celle du «solicitor» des provinces de common law.  4, fiche 10, Français, - notaire%20public

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Profesional del Derecho que ejerce como funcionario público autorizado para dar fe de los contratos, testamentos y otros actos extrajudiciales en los que interviene.  3, fiche 10, Espagnol, - notario

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, fiche 12, Anglais, - warranty%20period

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral’ agreement for the performance of another’s undertaking".  5, fiche 12, Anglais, - warranty%20period

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee"(or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either(1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to(a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out, "or(2) "something given or existing as security, e. g., for fulfillment of an engagement or condition"(OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses :(1) "a covenant(either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed";(2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them"(the seller hereby disclaims all warranties) ;or(3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled"(OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v. t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another. ""Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G. B. or in the U. S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, fiche 12, Anglais, - warranty%20period

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, fiche 12, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The purpose and objectives of the [WAMEA] are to: promote and protect the profession of the Aircraft Maintenance Engineer; develop, maintain and improve representation and consultation with regulatory bodies that affect or may affect the profession of the aircraft maintenance engineer; represent the views and objectives of the membership of the Association; promote and develop the knowledge, skill and proficiency of the profession of the Aircraft Maintenance Engineer through education, publication and research; cooperate and associate with groups, associations and organizations on matters of mutual interest; promote honorable practices among the membership and between persons in the aviation industry.  1, fiche 13, Anglais, - Western%20Aircraft%20Maintenance%20Engineers%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Association des techniciens d'entretien d'aéronefs de l'Ouest : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 13, Français, - Western%20Aircraft%20Maintenance%20Engineers%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Central Aircraft Maintenance Engineer Association is an organization dedicated to maintaining and enhancing the standards, rights and privileges of all AME members in the central region of Canada.... Our organization works with Transport Canada in the formulation of new rules and regulations and provides a collective viewpoint for all AMEs.  4, fiche 14, Anglais, - Central%20Aircraft%20Maintenance%20Engineers%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Association des techniciens d'entretien d'aéronefs du Centre : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  4, fiche 14, Français, - Central%20Aircraft%20Maintenance%20Engineers%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the association is to maintain and enhance the standards of professionalism of the AME and the aircraft maintenance industry as a whole and to protect the rights and privileges of the AME. The association works with and is consulted by Transport Canada in the formulation of new rules and regulations to promote the viewpoint of the AME.  3, fiche 15, Anglais, - AME%20Association%28Atlantic%29%20Inc%2E

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Association des techniciens d'entretien d'aéronefs de l'Atlantique : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 15, Français, - AME%20Association%20%28Atlantic%29%20Inc%2E

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Pacific AME Association shall always promote and protect the professionalism of the AME, while developing, maintaining and improving our relations with regulatory bodies affecting our industry. We shall represent the views and objectives of our members, while promoting proficiency through educational collaboration with other groups on matters of mutual interest. We shall promote honorable practices among our members and others in the aviation industry, while remaining non-union, non-sectarian and non-partisan.  2, fiche 17, Anglais, - Pacific%20AME%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Association des techniciens d'entretien d'aéronefs du Pacifique : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 17, Français, - Pacific%20AME%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

AME : Aircraft Maintenance Engineer.  1, fiche 18, Anglais, - AME%20Licensing%20Specialist%20Meeting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

TEA : technicien d'entretien d'aéronefs.  1, fiche 18, Français, - R%C3%A9union%20de%20sp%C3%A9cialistes%20de%20la%20d%C3%A9livrance%20de%20licences%20de%20TEA

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An AMO [accredited maintenance organization] authorizes a person, that is not the holder of an AME [aircraft maintenance engineer] licence..., to sign a maintenance release in respect of work performed on parts intended for installation on an aircraft, by means of a shop certification authority(SCA).  1, fiche 19, Anglais, - shop%20certification%20authority

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un OMA [organisme de maintenance accrédité] autorise une personne à signer une certification après maintenance pour un travail effectué sur des pièces destinées à être installées sur un aéronef, et que cette personne n'est pas titulaire d'une licence de TEA [technicien d’entretien d’aéronefs] [...], l'autorisation est habituellement appelée pouvoir de certification - atelier.  1, fiche 19, Français, - pouvoir%20de%20certification%20%2D%20atelier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

AME : aircraft maintenance engineer.  2, fiche 20, Anglais, - AME%20Licensing%20Training%20Standards%20Development%20Committee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

TEA : technicien d'entretien d'aéronefs.  2, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20d%27%C3%A9laboration%20des%20normes%20pour%20la%20formation%20relative%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9livrance%20des%20licences%20de%20TEA

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The act or process of recording an instrument such as a deed or mortgage in a public registry. (Black’s, 6th ed., 1990, p. 1274).  1, fiche 21, Anglais, - recording

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

recordation :[N] ame in USA for the recording, in a public office, of instruments affecting land.(Rowton Simpson, 1976, p. xvi).  1, fiche 21, Anglais, - recording

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

recordation : terme surtout employé aux États-Unis mais que l'on rencontre également au Canada.  1, fiche 21, Français, - publication

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

publication; publicité : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - publication

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The air mobility element provides air mobility integration and coordination of US Transportation Command-assigned air mobility forces. The air mobility element receives direction from the director of mobility forces and is the primary team for providing coordination with the tanker airlift control center. Direct delivery intertheater air mobility missions, if required, will be coordinated through the air mobility division and tasked by the Air Mobility Command tanker airlift control center. The tanker airlift control center commander maintains operational control of direct delivery missions during execution. The air mobility element ensures the integration of intertheater air mobility missions with theater air and space operations planning.  2, fiche 22, Anglais, - air%20mobility%20element

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Missionary Evangelical Alliance is not an official English translation.  1, fiche 23, Anglais, - Alliance%20missionnaire%20%C3%A9vang%C3%A9lique

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When correcting glasses are required to meet the near and intermediate vision standards, an appropriate limitation will be placed on the medical certificate.... If the applicant meets the uncorrected near or intermediate vision standard of 20/40, but already uses spectacles that correct the vision better than 20/40, it is recommended that the AME(authorized medical examiner) enter the limitation for near or intermediate vision corrective glasses on the certificate.  2, fiche 24, Anglais, - intermediate%20vision

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

It is true that intermediate vision is as important as distant vision for an airline transport pilot; however, distant vision is the most important in avoiding collision.  3, fiche 24, Anglais, - intermediate%20vision

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CARAC(Canadian Aviation Regulation Advisory Council). AME(Aircraft Maintenance Engineers).  1, fiche 25, Anglais, - CARAC%20AME%20Licensing%20Control%20Working%20Group

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CCRAC (Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne). TEA (technicien d'entretien d'aéronef).  1, fiche 25, Français, - Groupe%20de%20travail%20du%20CCRAC%20pour%20la%20nouvelle%20orientation%20de%20la%20d%C3%A9livrance%20des%20licences%20de%20TEA

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

AME(Asynchronous Modem Eliminator)-Simple adapters for your local async data transfer.  2, fiche 26, Anglais, - asynchronous%20modem%20eliminator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A fee of $30 is payable for processing an application to enroll in a program for an alternative means of examination that is administered solely by the Minister.  3, fiche 27, Anglais, - alternate%20means%20of%20examination

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

alternate means of examination: term found in the Immigration and Refugee Protection Act of 2002  4, fiche 27, Anglais, - alternate%20means%20of%20examination

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les frais doivent être acquittés à l'égard de chaque personne pour laquelle un mode subsidiaire de contrôle est utilisé.  1, fiche 27, Français, - mode%20subsidiaire%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mode subsidiaire de contrôle : terme tiré du Règlement de l'immigration et de la protection des réfugiés de 2002.  2, fiche 27, Français, - mode%20subsidiaire%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Happenings. The following aircraft incidents are a heads-up for aircraft maintenance engineers(AME). They focus on the maintenance outcome of the incident and do not include all of the facts of each incident. In most cases of component failure, it is assumed that a service difficulty report(SDR) was submitted, as it is a Canadian Aviation Regulations(CARs) requirement.  1, fiche 28, Anglais, - mechanical%20happenings

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Incidents mécaniques. Les incidents aéronautiques suivants sont passés en revue pour le bénéfice des TEA. Ils portent principalement sur le résultat des travaux de maintenance effectués sans faire état de toutes les circonstances du vol. Dans la plupart des cas de défaillance de composants, on peut présumer qu'un rapport de difficulté en service (RDS) a été soumis, comme l'exige le Règlement de l'aviation canadien (RAC).  1, fiche 28, Français, - incidents%20m%C3%A9caniques

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 28, Français, - incidents%20m%C3%A9caniques

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

incidents techniques : Rubrique de la publication Mainteneur de TC depuis janvier 1996; s'appelait «événements mécaniques» auparavant.  2, fiche 28, Français, - incidents%20m%C3%A9caniques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Attitude Measurement Electronics uses inputs from the spacecraft Sun Sensors, Attitude and Orbit Control Electronics (AOCE) and ground commands to provide the spacecraft subsystems with refined Sun pulse information, and to control the position of the fuel regulation valves and heaters in the Reaction Control Subsystem. It also takes power from the AOCS power converters and provides power switching for other units within the AOCS.  2, fiche 29, Anglais, - attitude%20measurement%20electronics

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization.  1, fiche 30, Anglais, - Office%20of%20Administrative%20Management%20and%20Evaluation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Organización Mundial de la Salud.  1, fiche 30, Espagnol, - Oficina%20de%20Gesti%C3%B3n%20Administrativa%20y%20Evaluaci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. (TP-9761).  1, fiche 31, Anglais, - Aircraft%20Maintenance%20Engineer%20Logbook

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. (TP-9761).  1, fiche 31, Français, - Technicien%20d%27entretien%20d%27a%C3%A9ronef%20%2D%20Carnet%20personnel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Airworthiness Notice(AN) published by Transport canada, to advise all prospective Aircraft Maintenance Engineers(AME), that the Log Book TP 9761E(English) and TP 9761F(French) will no longer be published by Transport Canada.  1, fiche 32, Anglais, - Aircraft%20Maintenance%20Engineer%20Log%20Book%20%2D%20TP%209761

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Avis de navigabilité (AN) publié par Transports Canada qui vise à informer tous les techniciens d'entretien d'aéronefs (TEA) éventuels que Transports Canada cessera de publier les carnets TP 9761E (anglais) et TP 9761F (français).  1, fiche 32, Français, - Carnet%20de%20technicien%20d%27entretien%20d%27a%C3%A9ronefs%20constituant%20le%20document%20TP%209761

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  2, fiche 33, Anglais, - AME%20Association%20of%20Ontario

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 33, Français, - AME%20Association%20of%20Ontario

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

AME est un outil en ligne qui permet d'accéder aux bases de connaissances de Navigator.  1, fiche 35, Français, - Automated%20Methods%20Environment

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Recommandation numéro 38, Évaluation des pensions.  2, fiche 36, Français, - m%C3%A9decin%20examinateur%20autoris%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique d'ACC [Anciens Combattants Canada].  3, fiche 36, Français, - m%C3%A9decin%20examinateur%20autoris%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Policies which may not be ... cancelled are "non-cancellable".  4, fiche 37, Anglais, - uncancellable

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cancel(l) ed. Because the primary accent falls on the first syllable, in AmE the-l-should not be doubled in the second syllable. The-ll-spelling often mistakenly crops up in American writing.  5, fiche 37, Anglais, - uncancellable

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Doubling of final consonants. Unaccented syllables in inflected words are sometimes spelled differently in AmE and in BrE. Americans generally do not double a final-l-before the inflectional suffix, whereas the British generally do.  4, fiche 37, Anglais, - uncancellable

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un contrat, par exemple un bail, qui ne peut être résilié par l'une ou l'autre des parties au contrat.  2, fiche 37, Français, - non%20r%C3%A9siliable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Système de télédistribution qui incorpore un dispositif informatique de traitement des messages permettant une sorte de conversation entre l'usager et son récepteur.  2, fiche 39, Français, - gestion%20automatique%20des%20messages

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Gordon's work on register-transfer systems uses denotational semantics to provide a concise means for reasoning about clocking feedback, instruction-set implementation, ame bus communication.  2, fiche 40, Anglais, - denotational%20semantics

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The SRS(sonobuoy receiving set) is an airborne system with an independent passive angle measuring equipment(AME) function.  1, fiche 41, Anglais, - angle%20measuring%20equipment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(ame ricanisme 1)  1, fiche 42, Anglais, - warphan

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(mot composé de war et orphan) voir portmanteau word  1, fiche 42, Français, - orphelin%20de%20guerre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol