TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AMEBIASIS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parasitoses
- Bowels
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acute amoebic dysentery
1, fiche 1, Anglais, acute%20amoebic%20dysentery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- acute amoebiasis 1, fiche 1, Anglais, acute%20amoebiasis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A06.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - acute%20amoebic%20dysentery
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- acute amebic dysentery
- acute amebiasis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parasitoses
- Intestins
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dysenterie amibienne aiguë
1, fiche 1, Français, dysenterie%20amibienne%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- amibiase aiguë 1, fiche 1, Français, amibiase%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A06.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - dysenterie%20amibienne%20aigu%C3%AB
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parasitoses
- The Skin
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cutaneous amoebiasis
1, fiche 2, Anglais, cutaneous%20amoebiasis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A06.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - cutaneous%20amoebiasis
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cutaneous amebiasis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parasitoses
- Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amibiase cutanée
1, fiche 2, Français, amibiase%20cutan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A06.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - amibiase%20cutan%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parasitoses
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- amoebiasis, unspecified
1, fiche 3, Anglais, amoebiasis%2C%20unspecified
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A06.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - amoebiasis%2C%20unspecified
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- unspecified amoebiasis
- amebiasis, unspecified
- unspecified amebiasis
- amebiosis, unspecified
- unspecified amebiosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parasitoses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- amibiase, sans précision
1, fiche 3, Français, amibiase%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A06.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - amibiase%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-07-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parasitoses
- Bowels
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- amebiasis
1, fiche 4, Anglais, amebiasis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- amoebiasis 2, fiche 4, Anglais, amoebiasis
correct
- amebiosis 3, fiche 4, Anglais, amebiosis
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An infestation with amebae, especially Entamoeba histolytica. 4, fiche 4, Anglais, - amebiasis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A06: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 4, Anglais, - amebiasis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parasitoses
- Intestins
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- amibiase
1, fiche 4, Français, amibiase
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des manifestations pathologiques liées à la présence dans l'organisme humain de l'amibe pathogène Entamoeba histolytica. 2, fiche 4, Français, - amibiase
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A06 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 4, Français, - amibiase
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Parasitosis
- Intestinos
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- amebiasis
1, fiche 4, Espagnol, amebiasis
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- amebosis 2, fiche 4, Espagnol, amebosis
correct, nom féminin
- amibiasis 3, fiche 4, Espagnol, amibiasis
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Infección causada por Entamoeba histolítica. 4, fiche 4, Espagnol, - amebiasis
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-09-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parasitoses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- latent amebiasis
1, fiche 5, Anglais, latent%20amebiasis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Latent disease may be activated or there may be an exacerbation of intercurrent infections due to pathogens... It is recommended that latent amebiasis or active amebiasis be ruled out before initiating corticosteroid therapy in any patient who has spent time in the tropics or in any patient with unexplained diarrhea. 1, fiche 5, Anglais, - latent%20amebiasis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parasitoses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- amibiase latente
1, fiche 5, Français, amibiase%20latente
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une maladie latente peut être activée ou une exacerbation d’infections intercurrentes causées par des agents pathogènes [...] Il est recommandé que le diagnostic d’amibiase latente ou évolutive soit écarté avant d’instaurer une corticothérapie chez un patient qui a séjourné pendant un certain temps dans les régions tropicales ou chez tout patient présentant une diarrhée inexpliquée. 1, fiche 5, Français, - amibiase%20latente
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Parasitoses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- amebic hepatitis
1, fiche 6, Anglais, amebic%20hepatitis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hepatic amebiasis 1, fiche 6, Anglais, hepatic%20amebiasis
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Invasion of liver parenchyma by trophozoites of Entamoeba histolytica, leading to amebic abscess. 1, fiche 6, Anglais, - amebic%20hepatitis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Parasitoses
Fiche 6, La vedette principale, Français
- amibiase hépatique
1, fiche 6, Français, amibiase%20h%C3%A9patique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Amibiase due à Entamoeba histolytica histolytica qui parasite le parenchyme hépatique. 2, fiche 6, Français, - amibiase%20h%C3%A9patique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medication
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- emetine
1, fiche 7, Anglais, emetine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- methylcephaeline 2, fiche 7, Anglais, methylcephaeline
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... an alkaloid obtained from ipecac or produced synthetically. It has been used to treat amebiasis and schistosomiasis. 2, fiche 7, Anglais, - emetine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 7, La vedette principale, Français
- émétine
1, fiche 7, Français, %C3%A9m%C3%A9tine
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Expectorant, vomitif à fortes doses; amoebicide puissant. Médicament spécifique de l'amibiase aiguë et de ses complications hépatiques ou pulmonaires. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9m%C3%A9tine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- emetina
1, fiche 7, Espagnol, emetina
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Skin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- amebiasis cutis
1, fiche 8, Anglais, amebiasis%20cutis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A form of amebiasis in which there is invasion of the skin, with formation of indolent ulcers. 1, fiche 8, Anglais, - amebiasis%20cutis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Appareil cutané
Fiche 8, La vedette principale, Français
- amibiase cutanée
1, fiche 8, Français, amibiase%20cutan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Amibiase caractérisée par des lésions cutanées. 2, fiche 8, Français, - amibiase%20cutan%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-01-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
- Human Diseases
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- amebic abscess
1, fiche 9, Anglais, amebic%20abscess
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- amoebic abscess 1, fiche 9, Anglais, amoebic%20abscess
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
an abscess cavity of the liner resulting from liquefaction necrosis due to entrance of Entamoeba histolytica into the portal circulation in amebiasis... 1, fiche 9, Anglais, - amebic%20abscess
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
amebic abscesses may also affect the lungs, brain, and spleen. 1, fiche 9, Anglais, - amebic%20abscess
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
- Maladies humaines
Fiche 9, La vedette principale, Français
- abcès amibien
1, fiche 9, Français, abc%C3%A8s%20amibien
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- abcès dysentérique 1, fiche 9, Français, abc%C3%A8s%20dysent%C3%A9rique
correct, nom masculin
- abcès solitaire 1, fiche 9, Français, abc%C3%A8s%20solitaire
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Collection purulente due à la propagation métastatique d'Entamoeba histolytica. 1, fiche 9, Français, - abc%C3%A8s%20amibien
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-01-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- metronidazole
1, fiche 10, Anglais, metronidazole
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
An antitrichomonal and antiamebic... ;administered orally and intravaginally in Trichomonas vaginalis infections in females and orally in male trichomoniasis, and administered orally in intestinal and extraintestinal amebiasis. 2, fiche 10, Anglais, - metronidazole
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- métronidazole
1, fiche 10, Français, m%C3%A9tronidazole
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Agent trichomonacide. 2, fiche 10, Français, - m%C3%A9tronidazole
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Par mesure de prudence, on recommande que le métronidazole ne soit administré comme traitement de la trichomonose que dans les cas où une infection à Trichomonas vaginalis a été nettement confirmée par des techniques de diagnostic appropriées. 2, fiche 10, Français, - m%C3%A9tronidazole
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- metronidazol
1, fiche 10, Espagnol, metronidazol
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-02-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- chloroquine phosphate
1, fiche 11, Anglais, chloroquine%20phosphate
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Chloroquine phosphate is in a class of drugs called antimalarials and amebicides. It is used to prevent and treat malaria. It is also used to treat amebiasis. 1, fiche 11, Anglais, - chloroquine%20phosphate
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C18H32CIN3O8P2 2, fiche 11, Anglais, - chloroquine%20phosphate
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- phosphate de chloroquine
1, fiche 11, Français, phosphate%20de%20chloroquine
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- diphosphate de chloroquine 1, fiche 11, Français, diphosphate%20de%20chloroquine
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Phosphate de chloroquine. Mécanismes d'action. Le mécanisme précis de l'activité antipaludéenne reste à préciser; serait analogue à celui de la quinine: forme un complexe avec les nucléoprotéines (ADN), entrainant une inhibition de la biosynthèse d'ADN et d'ARN, empêche l'incorporation du phosphore dans l'ADN et l'ARN, diminue la fixation active d'oxygène par le plasmodium, agit sur la forme érythrocytaire asexuée de tous les plasmodium (schizonticide). 1, fiche 11, Français, - phosphate%20de%20chloroquine
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C18H32CIN3O8P2 2, fiche 11, Français, - phosphate%20de%20chloroquine
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :