TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMELIORATION [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed at Geneva, on 12 August 1949. Schedule III of the Geneva Conventions for the Protection of War Victims.

OBS

For the Text of the Convention see Revised Statutes of Canada, 1970, chap. G-3.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • Geneva Convention No. II

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Signée à Genève, le 12 août 1949.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Military Law
  • Citizenship and Immigration
OBS

Signed at Geneva on the 12th day of Aug. 1949. Schedule I : Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949. Schedule II : Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded Sick and Ship wrecked Members of Armed Forces at Sea of August 12, 1949. Schedule III : Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of August 12, 1949. Schedule IV : Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of August 12, 1949.

Terme(s)-clé(s)
  • Geneva Convention for the Protection of War Victims
  • International Convention for the Protection of War Victims
  • Geneva Conventions of 1949 of the Protection of War Victims

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit militaire
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Signées à Genève le 12 août 1949.

Terme(s)-clé(s)
  • Convention de Genève de 1949 sur la protection des victimes de guerre

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Law
OBS

Convention I done at Geneva, August 12, 1949.

OBS

For the Text of the Convention see Revised Statutes of Canada, 1970, Chap. G-3. Schedule I of the Geneva Conventions for the Protection of War Victims.

OBS

The 1949 Convention replaces the Convention of July 27, 1929.

Terme(s)-clé(s)
  • Geneva Convention No. 1

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit international

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

... program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups...

Terme(s)-clé(s)
  • affirmative action programme

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

[...] programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés [...]

OBS

Dans le domaine social où s'inscrit l'américanisme «affirmative action program», l'équivalent français le plus proche semble bien être «programme de promotion sociale». Si l'on se reporte, dans le Petit Robert, à l'article PROMOTION, on trouve, au sujet de «promotion sociale», les indications suivantes : «Émancipation des classes défavorisées, par leur accession à un niveau de vie supérieur; ensemble des moyens mis en œuvre à cette fin.» C'est donc à juste titre que la note marginale du paragraphe 15(2) de la Charte canadienne des droits et libertés comporte cet équivalent : [...] «Programmes de promotion sociale» [...] Il convient par ailleurs, au vu de ce qui précède, d'exclure, au sens d'«affirmative action program», l'expression «programme d'action positive». Elle a, en effet, une signification trop large pour qualifier le programme en question.

OBS

action positive : à éviter selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993, page 3

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A process intended for the removal of dissolved and colloidal organic substances from water and waste water by adsorption on activated carbon, for example for the amelioration of taste, odour or colour.

OBS

activated carbon treatment: term and definition standardized by the International Standardization Organization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé d'élimination de substances organiques dissoutes ou colloïdales des eaux et des eaux résiduaires par adsorption sur du charbon actif, ayant pour objectif par exemple l'amélioration du goût, de l'odeur ou de la couleur.

OBS

traitement par charbon actif : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso para eliminación de las materias orgánicas disueltas y coloidales de las aguas y aguas residuales, teniendo como objetivo mejorar el gusto, el olor o el color, por adsorción sobre carbón activado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Orthoses
DEF

An allied health professional trained in the design, manufacture, fit, and modification of shoes and related foot appliances including ankle and foot orthoses, as prescribed for amelioration of painful or disabling conditions of the lower limb and foot.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Orthèses
CONT

Le podo-orthésiste est le praticien spécialiste de l’appareillage du pied, chaussure orthopédique et orthèse plantaire. À partir d’une prescription médicale et après un examen clinique du patient, il établit sa fiche de mesure et son cahier des charges en vue de la conception de l'appareil à fournir. Il réalise la prise d'empreinte ou de moulage, il fabrique puis procède aux essayages et à la livraison.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

An alteration of the properties of a soil, and thereby of the soil, by the addition of substances such as lime, gypsum, and sawdust to make the soil more suitable for the growth of plants.

OBS

soil amendment: refers also to the substance added to the soil to improve its physical properties.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Modification des propriétés d'un sol et ainsi, du sol lui-même, par incorporation de substances comme la chaux, le gypse et la sciure de bois, afin de le rendre plus apte aux productions végétales.

CONT

L'amendement des terres par l'ameublissement, le chaulage, la fertilisation, la fumure, le marnage, le plâtrage.

OBS

amendement : ce terme désigne aussi la substance incorporée au sol à cet effet.

PHR

Procéder à l'amendement d'un champ.

Terme(s)-clé(s)
  • amendement des terres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
Terme(s)-clé(s)
  • mejoramiento de los suelos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Soil Science
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Site Development
DEF

The operation or process of changing the condition or characteristics of land so that improved utilization can be achieved. This may be accomplished by various means such as irrigation of arid land, drainage of swamp or waterlogged land, protection from flood menace of land constantly subject to overflow.

Terme(s)-clé(s)
  • reclamation of land
  • reclamation of soils
  • soil reclamation
  • reclaiming of land
  • reclaiming of soil
  • reclaiming of soils
  • soil reclaiming
  • land reclaiming
  • amelioration of soils
  • amelioration of land

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Science du sol
  • Aménagement du territoire
  • Aménagement du terrain
DEF

Terme général pour désigner la mise en valeur de terres incultes ou insalubres, l'amélioration du sol, le gain de terrain sur la mer, les travaux d'assainissement et de drainage, d'assèchement et d'irrigation.

DEF

Amélioration du rendement des terres.

OBS

défrichement : ce terme correspond à l'anglais «clearing».

OBS

Ne pas confondre avec «réhabilitation» ou «restauration» d'un site (en anglais : «site rehabilitation»), avec «restauration» ou «régénération» d'un sol (en anglais : «land restoration») et avec «remise en végétation» ou «reverdissement» (en anglais : «revegetation»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Ciencia del suelo
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Preparación del terreno
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Ensemble des apports en sucre, acide, eau, etc. pratiqués pour améliorer les moûts déficients naturellement. Les limites autorisées pour de telles pratiques varient selon les pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The objective of the Programme «amélioration de la qualité des habitats aquatiques»(aquatic habitat quality)(AQHA) is to improve wildlife quality and productivity in fish habitats; to support participation by local organizations in the improvement of aquatic wildlife habitats.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement
OBS

Les objectifs du Programme «amélioration de la qualité des habitats Aquatiques» (AQHA) sont les suivantes : améliorer la qualité générale de l'habitat aquatique; augmenter la productivité faunique des habitats; accroître le potentiel faunique; soutenir la participation des organismes du milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
  • Glaciology
DEF

A term designating a change to a warmer climate, applied specifically to the primary and secondary climatic trends of late glacial and Holocene time.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
  • Glaciologie
DEF

Terme désignant une amélioration des conditions climatiques; il s'agit plus particulièrement des tendances climatiques primaires et secondaires de la fin de la période glaciaire et de l'Holocène.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Marketing
OBS

Of supplies.

CONT

Amelioration of hardship arising out of inequities in the allocation.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Commercialisation
CONT

Atténuation des inconvénients découlant d'une répartition injuste.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

The four Conventions signed at Geneva on 12 August 1949 are mentioned below : Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field. Geneva, 12 August 1949 [First Convention]. Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of the Armed Forces at Sea, 12 August 1949 [Second Convention]. Convention relative to the Treatment of Prisoners of War. Geneva, 12 August 1949 [Third Convention]. Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. Geneva, 12 August 1949 [Fourth Convention].

OBS

Geneva Conventions of 1949: Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Les quatre Conventions signées à Genève le 12 août 1949 sont les suivantes : [Première Convention] : Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades des forces armées en campagne, 12 août 1949 . [Deuxième Convention] : Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur la mer, 12 août 1949. [Troisième Convention] : Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, 12 août 1949. [Quatrième Convention] : Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, 12 août 1949.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
OBS

Los cuatro Convenios firmados en Ginebra el 12 de agosto de 1949 son los siguientes: [Primer Convenio]: Convenio de Ginebra para aliviar la suerte de los heridos y enfermos de las fuerzas armadas en campaña. [Segundo Convenio]: Convenio de Ginebra para aliviar la suerte de los heridos, enfermos y náufragos de las fuerzas armadas en el mar. [Tercer Convenio]: Convenio de Ginebra sobre el trato a los prisioneros de guerra. [Cuarto Convenio]: Convenio de Ginebra sobre la protección de personas civiles en tiempo de guerra

OBS

Convenios de Ginebra de 1949: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Law
OBS

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field and First Convention : Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • Geneva Convention No. I
  • I Convention

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit international
Terme(s)-clé(s)
  • Convention I

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho internacional
OBS

Convenio de Ginebra para aliviar la suerte de los heridos y enfermos de las fuerzas armadas en campaña: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Terme(s)-clé(s)
  • Primer Convenio
  • I Convenio
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Law
OBS

Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of the Armed Forces at Sea [Second Convention] and Second Convention : Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • II Convention

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit international
Terme(s)-clé(s)
  • Convention II

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho internacional
OBS

Convenio de Ginebra para aliviar la suerte de los heridos, enfermos y náufragos de las fuerzas armadas en el mar: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Terme(s)-clé(s)
  • Segundo Convenio
  • II Convenio
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 705.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Neguac, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Corporation pour l'amélioration socio-économique de Neguac/Alnwick Incorporée
  • Corporation pour l'amélioration socio-économique de Neguac/Alnwick

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Neguac, Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Corporation pour l'amélioration socio-économique de Neguac/Alnwick Incorporée
  • Corporation pour l'amélioration socio-économique de Neguac/Alnwick

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Emergency Management
OBS

Umbrella term for four Geneva Conventions of 12 August 1949 : GC for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field; GC for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea; GC relative to the Treatment of Prisoners of War; GC relative to the Protection of Civil Persons in Time of War.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion des urgences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

In addition to considering some of the conventional therapeutic approaches, a rationale for the use of bone resorption inhibitors, such as the diphosphonates(bisphosphonates), is presented for the prevention and amelioration of the pathologic consequences of skeletal metastases. ["Bone metastases : pathogenesis, treatment, and rationale for use of resorption inhibitors", Scher HI Yagoda A. In : Am J Med(1987 Feb 23) 82(2A) : 6-28]*

CONT

Clodronate: - Discussion: - one of the first bisphosphonates used to treat patients with cancer-related hypercalcemia; [<a href="http://www.medmedia.com/o15/65.htm" title="http://www.medmedia.com/o15/65.htm">http://www.medmedia.com/o15/65.htm</a>]

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Le pamidronate appartient à la classe des bisphosphonates (anciennement appelés diphosphonates), inhibiteurs de la résorption osseuse.

OBS

Selon la source d, «diphosphonate» est un terme vieilli. D'autres monographies du CPS utilisent ce terme sans cette précision.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Title of a series, Language Training Canada, Public Service Commission of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'une collection, Formation linguistique Canada, Commission de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

the design, manufacture, fit, and modification of shoes and related foot appliances as prescribed for amelioration of painful and/or disabling conditions of foot and limb.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

cordonnier orthopédiste.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :