TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMENABILITY [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Ductility describes a metal' s amenability to being drawn or stretched without breaking.

OBS

ductility: term standardized by the ASTM [American Society for Testing and Materials].

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Propriété d'un matériau qui peut subir une déformation permanente sans rupture ni fissure, sous l'effet d'un effort de traction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Propiedad que presentan algunos metales y aleaciones de permitir grandes deformaciones mecánicas en frío, sin llegar a romperse.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

A solid material that is amenable to movement within a body of water.

OBS

The amenability is related to the mass of the sediment and the flow rate of the water.

OBS

mobile sediment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Matériau solide susceptible de se déplacer à l'intérieur d'une masse d'eau.

OBS

Le risque de se déplacer est lié à la masse du sédiment et à la vitesse de débit de l'eau.

OBS

sédiment mobile : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Material sólido con disposición al movimiento dentro de un cuerpo de agua.

OBS

La disposición se relaciona con la masa del sedimento y la velocidad de fluido del agua.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Characteristic reaction of minerals to basic methods of mineral processing, studied in preliminary testwork on unknown ores.

CONT

... amenability of ore to concentration and beneficiation...

PHR

Amenability to beneficiation, to concentration.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Disposition d'un minéral à réagir à un mode de traitement visant à le séparer de la gangue ou d'autres minéraux.

CONT

Susceptibilité du minerai à une concentration par lavage : moyenne à élevée; très faible.

PHR

Capacité de concentration, d'enrichissement.

PHR

Propriétés de concentration, d'enrichissement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Analytical Chemistry
CONT

... these wastes readily hydrolyze to simple, relatively nontoxic compounds known to be readily amenable to biological degradation. In the absence of any such data about EDBC [ethylenebisdithiocarbamic acid] waste amenability to hydrolysis or biodegradation, EPA [Environmental Protection Agency] chooses not to include BIODEG as a primary method of treatment for EDBC wastewaters.

PHR

Amenability, susceptibility to hydrolysis.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Chimie analytique
PHR

Susceptibilité à l'hydrolyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Química analítica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Cool properties determining the amenability of a coal to improvement in quality by mechanical cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Aptitude d'un matériau au lavage, c'est-à-dire à la concentration gravimétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

Voir «susceptibilité» dans le même domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :