TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

AMEND PARLIAMENT [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Parliamentary Language
Federal Administration

amended by Parliament 1, fiche 1, Anglais, amended%20by%20Parliament
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When enacting other statutes, Parliament often grants authority to departments to make the expenditures necessary under those statutes. Such continuing authorities, known as statutory appropriations, are for specific purposes, are non-lapsing, and are such amounts and for such time as the specific statute provides, or the authority continues indefinitely until the relevant statute is amended by Parliament. 1, fiche 1, Anglais, - amended%20by%20Parliament

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

amend by Parliament

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Administration fédérale

modifié par le Parlement 1, fiche 1, Français, modifi%C3%A9%20par%20le%20Parlement
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'adoption d'autres types de lois, le Parlement accorde souvent aux ministères l'autorisation d'effectuer les dépenses que nécessite l'application de ces lois. Les autorisations permanentes de ce genre, dont la valeur est précisée dans la loi pertinente, sont désignées crédits législatifs et sont destinés à des fins précises. Elles sont permanentes, c'est-à-dire qu'elles demeurent en vigueur jusqu'à ce que la loi pertinente ait été modifiée par le Parlement, à moins que leur durée d'application n'y soit précisée. 1, fiche 1, Français, - modifi%C3%A9%20par%20le%20Parlement

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

modifier par le Parlement

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-14

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

An Act to amend certain statutes to implement certain fiscal provisions of the budget tabled in Parliament on February 25, 1992 1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20certain%20statutes%20to%20implement%20certain%20fiscal%20provisions%20of%20the%20budget%20tabled%20in%20Parliament%20on%20February%2025%2C%201992

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Loi modifiant d'autres lois en vue de la mise en œuvre de certaines dispositions fiscales du budget déposé au Parlement le 25 février 1992 1, fiche 2, Français, Loi%20modifiant%20d%27autres%20lois%20en%20vue%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20certaines%20dispositions%20fiscales%20du%20budget%20d%C3%A9pos%C3%A9%20au%20Parlement%20le%2025%20f%C3%A9vrier%201992
nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-23

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Courts
Military Administration

Veterans Review and Appeal Board 1, fiche 3, Anglais, Veterans%20Review%20and%20Appeal%20Board
correct

VRAB 2, fiche 3, Anglais, VRAB
correct

Veterans Review and Appeal Board Canada 3, fiche 3, Anglais, Veterans%20Review%20and%20Appeal%20Board%20Canada
correct
- VRAB 3, fiche 3, Anglais, VRAB
  correct
Veterans Appeal Board 4, fiche 3, Anglais, Veterans%20Appeal%20Board
ancienne désignation, correct
- VAB 5, fiche 3, Anglais, VAB
  ancienne désignation, correct
Veterans Appeal Board Canada 5, fiche 3, Anglais, Veterans%20Appeal%20Board%20Canada
ancienne désignation, correct
- VAB 5, fiche 3, Anglais, VAB
  correct
Pension Review Board 4, fiche 3, Anglais, Pension%20Review%20Board
ancienne désignation, correct
- PRB 6, fiche 3, Anglais, PRB
  ancienne désignation, correct
Pension Review Board Canada 7, fiche 3, Anglais, Pension%20Review%20Board%20Canada
ancienne désignation, correct
War Veterans Allowance Board 8, fiche 3, Anglais, War%20Veterans%20Allowance%20Board
ancienne désignation, correct
- WVAB 9, fiche 3, Anglais, WVAB
  ancienne désignation, correct
War Veterans Allowance Board Canada 10, fiche 3, Anglais, War%20Veterans%20Allowance%20Board%20Canada
ancienne désignation, correct
War Veterans Allowance Committee 11, fiche 3, Anglais, War%20Veterans%20Allowance%20Committee
ancienne désignation, correct
Canadian Pension Commission 12, fiche 3, Anglais, Canadian%20Pension%20Commission
ancienne désignation, correct
- CPC 13, fiche 3, Anglais, CPC
  ancienne désignation, correct
Board of Pension Commissioners for Canada 13, fiche 3, Anglais, Board%20of%20Pension%20Commissioners%20for%20Canada
ancienne désignation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Veterans Review and Appeal Board(the Board) is an independent, quasi-judicial tribunal established in 1995 by an Act of Parliament, to amend the Pension Act, to make consequential amendments to other Acts and repeal the Veterans Appeal Board Act. The Board replaced the former Veterans Appeal Board and the former Canadian Pension Commission. The Veterans Appeal Board had been formed in 1987 to replace the former Pension Review Board and the War Veterans Allowance Board. 14, fiche 3, Anglais, - Veterans%20Review%20and%20Appeal%20Board

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Veterans Review and Appeal Board: legal title. 15, fiche 3, Anglais, - Veterans%20Review%20and%20Appeal%20Board

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Tribunaux
Administration militaire

Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 1, fiche 3, Français, Tribunal%20des%20anciens%20combattants%20%28r%C3%A9vision%20et%20appel%29
correct, nom masculin

TACRA 2, fiche 3, Français, TACRA
correct, nom masculin

Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Canada 3, fiche 3, Français, Tribunal%20des%20anciens%20combattants%20%28r%C3%A9vision%20et%20appel%29%20Canada
correct, nom masculin
- TACRA 3, fiche 3, Français, TACRA
  correct, nom masculin
Tribunal d'appel des anciens combattants 4, fiche 3, Français, Tribunal%20d%27appel%20des%20anciens%20combattants
ancienne désignation, correct, nom masculin
- TAAC 5, fiche 3, Français, TAAC
  ancienne désignation, correct, nom masculin
Tribunal d'appel des anciens combattants Canada 5, fiche 3, Français, Tribunal%20d%27appel%20des%20anciens%20combattants%20Canada
ancienne désignation, correct, nom masculin
- TAAC 5, fiche 3, Français, TAAC
  ancienne désignation, correct, nom masculin
Conseil de révision des pensions 6, fiche 3, Français, Conseil%20de%20r%C3%A9vision%20des%20pensions
ancienne désignation, correct, nom masculin
- CRP 7, fiche 3, Français, CRP
  ancienne désignation, correct, nom masculin
Conseil de révision des pensions Canada 8, fiche 3, Français, Conseil%20de%20r%C3%A9vision%20des%20pensions%20Canada
ancienne désignation, correct, nom masculin
Commission des allocations aux anciens combattants 9, fiche 3, Français, Commission%20des%20allocations%20aux%20anciens%20combattants
ancienne désignation, correct, nom féminin
- CAAC 10, fiche 3, Français, CAAC
  ancienne désignation, correct, nom féminin
Commission des allocations aux anciens combattants Canada 11, fiche 3, Français, Commission%20des%20allocations%20aux%20anciens%20combattants%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
Comité des allocations aux anciens combattants 12, fiche 3, Français, Comit%C3%A9%20des%20allocations%20aux%20anciens%20combattants
ancienne désignation, correct, nom masculin
Commission canadienne des pensions 6, fiche 3, Français, Commission%20canadienne%20des%20pensions
ancienne désignation, correct, nom féminin
- CCP 13, fiche 3, Français, CCP
  ancienne désignation, correct, nom féminin
Bureau des commissaires des pensions pour le Canada 14, fiche 3, Français, Bureau%20des%20commissaires%20des%20pensions%20pour%20le%20Canada
ancienne désignation, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (le Tribunal) est un tribunal indépendant, quasi-judiciaire, établi en 1995 par une loi du Parlement, afin de modifier la Loi sur les pensions, d'apporter des modifications accessoires à d'autres lois et d'abroger la Loi sur le Tribunal d'appel des anciens combattants. Le Tribunal remplace l'ancien Tribunal d'appel des anciens combattants et l'ancienne Commission canadienne des pensions. Le Tribunal d'appel des anciens combattants fut établi en 1987 en vue de remplacer l'ancien Conseil de révision des pensions et l'ancienne Commission des allocations aux anciens combattants. 15, fiche 3, Français, - Tribunal%20des%20anciens%20combattants%20%28r%C3%A9vision%20et%20appel%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Conseil de révision des pensions Canada; Commission des allocations aux anciens combattants Canada; Tribunal d'appel des anciens combattants : titres d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque. 11, fiche 3, Français, - Tribunal%20des%20anciens%20combattants%20%28r%C3%A9vision%20et%20appel%29

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Tribunal des anciens combattants (révision et appel) : appellation légale. 16, fiche 3, Français, - Tribunal%20des%20anciens%20combattants%20%28r%C3%A9vision%20et%20appel%29

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Tribunales
Administración militar

Tribunal de Apelaciones de Ex-Combatientes de Canadá 1, fiche 3, Espagnol, Tribunal%20de%20Apelaciones%20de%20Ex%2DCombatientes%20de%20Canad%C3%A1
nom masculin

Comisión Canadiense de Pensiones 1, fiche 3, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Canadiense%20de%20Pensiones
ancienne désignation

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-12-22

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Aboriginal Law

discriminatory clause 1, fiche 4, Anglais, discriminatory%20clause
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On June 28, 2005, Aboriginal women protested in front of the Canadian Parliament in Ottawa. They were there to mark the 20th anniversary of the adoption of Bill C-31 to amend the Indian Act. In 1985, after a struggle that lasted over 10 years, they had finally succeeded in having a discriminatory clause regarding the federal government's recognition of their identity revoked. In practice, however, they soon realized that Bill C-31 had adverse effects on their identity and that of their children. 1, fiche 4, Anglais, - discriminatory%20clause

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Droits et libertés
Droit autochtone

clause discriminatoire 1, fiche 4, Français, clause%20discriminatoire
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le 28 juin 2005, des femmes autochtones ont manifesté devant le Parlement canadien, à Ottawa. Elles venaient souligner le 20e anniversaire de l’adoption du projet de loi C-31 qui a modifié la Loi sur les Indiens. Au prix d’une dizaine d’années de lutte, elles étaient enfin parvenues, en 1985, à faire abroger une clause discriminatoire touchant la reconnaissance de leur identité par le gouvernement fédéral. 1, fiche 4, Français, - clause%20discriminatoire

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-05-12

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Parliamentary Language

An Act to Amend the Parliament of Canada Act(Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and Other Acts in Consequence 1, fiche 5, Anglais, An%20Act%20to%20Amend%20the%20Parliament%20of%20Canada%20Act%28Ethics%20Commissioner%20and%20Senate%20Ethics%20Officer%29%20and%20Other%20Acts%20in%20Consequence
correct, loi fédérale

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Vocabulaire parlementaire

Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique) et certaines lois en conséquence 1, fiche 5, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada%20%28conseiller%20s%C3%A9natorial%20en%20%C3%A9thique%20et%20commissaire%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9thique%29%20et%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, loi fédérale, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-04-18

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties
Technical Aids for Persons with Disabilities

mobile polling station 1, fiche 6, Anglais, mobile%20polling%20station
correct

mobile poll 2, fiche 6, Anglais, mobile%20poll
correct
moving poll 3, fiche 6, Anglais, moving%20poll

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Parliament may wish to consider making provisions in the Act to allow Returning Officers to establish "mobile polls," such as those that exist in at least one province, which could serve a number of small institutions. 4, fiche 6, Anglais, - mobile%20polling%20station

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Statutes cited: mobile poll - Canada Elections Act, Sch. II; moving poll - The Elections Act, Manitoba. 5, fiche 6, Anglais, - mobile%20polling%20station

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mobile polling station :(An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78,(assented to June 18, 1992),(3rd Sess.), 34th Parliament(Can.), s. 18 amending subsection 107. 1(1) of the Canada Elections Act.) 6, fiche 6, Anglais, - mobile%20polling%20station

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques
Aides techniques pour personnes handicapées

bureau de scrutin itinérant 1, fiche 6, Français, bureau%20de%20scrutin%20itin%C3%A9rant
correct, loi fédérale, nom masculin

bureau de vote itinérant 2, fiche 6, Français, bureau%20de%20vote%20itin%C3%A9rant
correct, nom masculin
bureau de scrutin mobile 3, fiche 6, Français, bureau%20de%20scrutin%20mobile
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bureau de vote que l'on déplace d'institution en institution où résident des électeurs qui ne peuvent se déplacer pour voter. 4, fiche 6, Français, - bureau%20de%20scrutin%20itin%C3%A9rant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 18 modifiant le paragraphe 107.1 (1) de la Loi électorale du Canada. 5, fiche 6, Français, - bureau%20de%20scrutin%20itin%C3%A9rant

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos
Ayudas técnicas para personas minusválidas

casilla móvil 1, fiche 6, Espagnol, casilla%20m%C3%B3vil
nom féminin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-04-25

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Federalism

Office of the Senate Ethics Officer 1, fiche 7, Anglais, Office%20of%20the%20Senate%20Ethics%20Officer
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Senate Ethics Officer was created as a result of Bill C-4, An Act to amend the Parliament of Canada Act(Senate Ethics Officer and Ethics Commissioner) and other Acts in consequence. That bill received Royal Assent on March 31, 2004. The Office maintains close working relations with provincial and territorial Ethics Offices across the country as well as with the Office of the Ethics Commissioner who is responsible for the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the Prime Minister's Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders. All Ethics Commissioners or Officers meet once a year to draw on their collective experiences and efforts to improve ethical practices in government. 1, fiche 7, Anglais, - Office%20of%20the%20Senate%20Ethics%20Officer

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Fédéralisme

Bureau du conseiller sénatorial en éthique 1, fiche 7, Français, Bureau%20du%20conseiller%20s%C3%A9natorial%20en%20%C3%A9thique
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du conseiller sénatorial en éthique a été créé par le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence. Ce projet de loi a été sanctionné le 31 mars 2004. Le Bureau entretient des relations de travail étroites avec les bureaux provinciaux et territoriaux de conseillers en éthique au pays ainsi qu'avec le Bureau du commissaire à l'éthique, qui est chargé d'administrer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat. Tous les commissaires à l'éthique et conseillers en éthique se réunissent une fois par année pour tirer des leçons de leur expérience collective et des mesures visant à améliorer les pratiques en éthique au sein du gouvernement. 1, fiche 7, Français, - Bureau%20du%20conseiller%20s%C3%A9natorial%20en%20%C3%A9thique

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-01-23

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
Constitutional Law

Act of Settlement 1, fiche 8, Anglais, Act%20of%20Settlement
correct, Grande-Bretagne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Act of Settlement is a piece of English legislation governing the succession to the English Crown. It was passed in 1701 to amend the English Bill of Rights, following the death of the last child of the then Princess Anne. It provides that(in default of any further heirs of William III of England or Princess Anne) only Protestant descendants of Sophia, dowager Electress and dowager Duchess of Hanover who have not married a Roman Catholic can succeed to the English Crown. In addition, it specifies that it is for Parliament to determine who should succeed to the throne, not the monarch. 2, fiche 8, Anglais, - Act%20of%20Settlement

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
Droit constitutionnel

Act of Settlement 1, fiche 8, Français, Act%20of%20Settlement
correct, nom féminin, Grande-Bretagne

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

Acte d'établissement

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
Derecho constitucional

Ley de Sucesión al Trono 1, fiche 8, Espagnol, Ley%20de%20Sucesi%C3%B3n%20al%20Trono
nom féminin

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-01-12

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Offences and crimes
Criminology
Citizenship and Immigration

enterprise crime offence 1, fiche 9, Anglais, enterprise%20crime%20offence
correct, loi fédérale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An Act to amend the Criminal Code, the Food and Drugs Act and the Narcotic Control Act, Bill C-61,(1st reading, May 29, 1987), 2nd Sess., 33rd Parliament(Can.), s. 2. 2, fiche 9, Anglais, - enterprise%20crime%20offence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

enterprise crime offence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 3, fiche 9, Anglais, - enterprise%20crime%20offence

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Infractions et crimes
Criminologie
Citoyenneté et immigration

infraction de criminalité organisée 1, fiche 9, Français, infraction%20de%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e
correct, loi fédérale, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

infraction de criminalité organisée : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, fiche 9, Français, - infraction%20de%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Infracciones y crímenes
Criminología
Ciudadanía e inmigración

delito de criminalidad organizada 1, fiche 9, Espagnol, delito%20de%20criminalidad%20organizada
nom masculin

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-09-15

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Pharmacology
Patents (Law)

patent medicine 1, fiche 10, Anglais, patent%20medicine
correct

patented medicine 2, fiche 10, Anglais, patented%20medicine
correct
patent drug 3, fiche 10, Anglais, patent%20drug
correct
patented drug 4, fiche 10, Anglais, patented%20drug
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A drug or remedy protected by a trademark, available without prescription. 1, fiche 10, Anglais, - patent%20medicine

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Parliament should amend the Patent Act and/or the Patented Medicines Regulations to provide for a mechanism for interim or conditional pricing of a new patented medicine upon its introduction to the Canadian market... 5, fiche 10, Anglais, - patent%20medicine

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Pharmacologie
Brevets d'invention (Droit)

médicament breveté 1, fiche 10, Français, m%C3%A9dicament%20brevet%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

D'après la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique, un médicament breveté qui est fabriqué à des fins d'exportation vers un pays en développement, avec l'accord du commissaire aux brevets, doit être différencié de sa version vendue au Canada. 2, fiche 10, Français, - m%C3%A9dicament%20brevet%C3%A9

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Farmacología
Patentes de invención (Derecho)

medicina patentada 1, fiche 10, Espagnol, medicina%20patentada
nom féminin

medicamento patentado 1, fiche 10, Espagnol, medicamento%20patentado
nom masculin

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-07-07

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties
Sociology of persons with a disability

voting template 1, fiche 11, Anglais, voting%20template
correct

template 2, fiche 11, Anglais, template
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

...templates, as furnished by the Chief Electoral Officer, ... enable electors who are blind or visually impaired to mark their ballots without assistance. 3, fiche 11, Anglais, - voting%20template

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

If a disabled elector so requests, the deputy returning officer shall provide the elector with a template to assist the elector in marking the elector's ballot paper. [An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78,(assented to June 18, 1992),(3rd Sess.), 34th Parliament(Can.), s. 15 amending subsection 104(1) of the Canada Elections Act and s. 26 amending subsection 135 of the same Act. ] 3, fiche 11, Anglais, - voting%20template

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques
Sociologie des personnes handicapées

gabarit de vote 1, fiche 11, Français, gabarit%20de%20vote
correct, nom masculin

gabarit 2, fiche 11, Français, gabarit
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les] gabarits fournis par le directeur général des élections [...] permettent aux électeurs aveugles ou ayant une déficience visuelle de marquer leur bulletin sans assistance. 3, fiche 11, Français, - gabarit%20de%20vote

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le scrutateur remet un gabarit à l'électeur ayant une déficience qui en fait la demande afin de lui permettre de marquer son bulletin de vote. 3, fiche 11, Français, - gabarit%20de%20vote

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 15 modifiant le paragraphe 104(1) de la Loi électorale du Canada et a. 26 modifiant le paragraphe 135 de la Loi électorale du Canada. 3, fiche 11, Français, - gabarit%20de%20vote

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-11-27

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation Law
Taxation

An Act to amend the Income Tax Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act(dependent beneficiaries) 1, fiche 12, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Act%2C%20the%20Public%20Service%20Superannuation%20Act%20and%20the%20Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20Superannuation%20Act%28dependent%20beneficiaries%29
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

House of Commons. Bill C-378. First reading, June 8, 2001. 1, fiche 12, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Act%2C%20the%20Public%20Service%20Superannuation%20Act%20and%20the%20Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20Superannuation%20Act%28dependent%20beneficiaries%29

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Dependent Beneficiaries Act

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit fiscal
Fiscalité

Loi visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, la Loi sur la pension de la fonction publique et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (bénéficiaires à charge) 1, fiche 12, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique%20et%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20retraite%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada%20%28b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20%C3%A0%20charge%29
correct, nom féminin, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chambre des communes. Projet de loi C-378. Première lecture, 8 juin 2001. 1, fiche 12, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique%20et%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20retraite%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada%20%28b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20%C3%A0%20charge%29

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Loi sur les bénéficiaires à charge

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-11-27

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Parliamentary Language

An Act to amend the Parliament of Canada Act(constituency allowance) 1, fiche 13, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Parliament%20of%20Canada%20Act%28constituency%20allowance%29
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

House of Commons. Bill C-293. First reading, March 12, 2001. 1, fiche 13, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Parliament%20of%20Canada%20Act%28constituency%20allowance%29

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

Constituency Allowance Act

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Vocabulaire parlementaire

Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (indemnité de fonctions) 1, fiche 13, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada%20%28indemnit%C3%A9%20de%20fonctions%29
correct, nom féminin, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chambre des communes. Projet de loi C-293. Première lecture, 12 mars 2001. 1, fiche 13, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada%20%28indemnit%C3%A9%20de%20fonctions%29

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

Loi sur l'indemnité de fonctions

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-08-02

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Investment
Pensions and Annuities

Public Sector Pension Investment Board Act 1, fiche 14, Anglais, Public%20Sector%20Pension%20Investment%20Board%20Act
correct

An Act to establish the Public Sector Pension Investment Board, to amend the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Defense Services Pension Continuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Canada Post Corporation Act and to make a consequential amendment to another Act 1, fiche 14, Anglais, An%20Act%20to%20establish%20the%20Public%20Sector%20Pension%20Investment%20Board%2C%20to%20amend%20the%20Public%20Service%20Superannuation%20Act%2C%20the%20Canadian%20Forces%20Superannuation%20Act%2C%20the%20Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20Superannuation%20Act%2C%20the%20Defense%20Services%20Pension%20Continuation%20Act%2C%20the%20Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20Pension%20Continuation%20Act%2C%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Act%20and%20the%20Canada%20Post%20Corporation%20Act%20and%20to%20make%20a%20consequential%20amendment%20to%20another%20Act
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Short title: Public Sector Pension Investment Board Act. Legal title: An Act to establish the Public Sector Pension Investment Board, to amend the ... and to make a consequential amendment to another Act. 2, fiche 14, Anglais, - Public%20Sector%20Pension%20Investment%20Board%20Act

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

PSPIBA

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Investissements et placements
Pensions et rentes

Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public 1, fiche 14, Français, Loi%20sur%20l%27Office%20d%27investissement%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20pensions%20du%20secteur%20public
correct, nom féminin

Loi constituant l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et modifiant la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, la Loi sur la Société canadienne des postes et une autre loi en conséquence 1, fiche 14, Français, Loi%20constituant%20l%27Office%20d%27investissement%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20pensions%20du%20secteur%20public%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20retraite%20des%20Forces%20canadiennes%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20retraite%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20continuation%20de%20la%20pension%20des%20services%20de%20d%C3%A9fense%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20continuation%20des%20pensions%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20postes%20et%20une%20autre%20loi%20en%20cons%C3%A9quence
correct, nom féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public. Titre légal : Loi constituant l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et [...] une autre loi en conséquence. 2, fiche 14, Français, - Loi%20sur%20l%27Office%20d%27investissement%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20pensions%20du%20secteur%20public

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

LOIRPSP

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-09-13

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
The Executive (Public Administration)

An Act to amend the Parliament of Canada Act 1, fiche 15, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Parliament%20of%20Canada%20Act
correct, Canada

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)

Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada 1, fiche 15, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada
correct, nom féminin, Canada

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-07-27

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Electoral Systems and Political Parties

An Act to amend the Parliament of Canada Act(recognized political parties) 1, fiche 16, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Parliament%20of%20Canada%20Act%28recognized%20political%20parties%29
correct, Canada

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Systèmes électoraux et partis politiques

Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (partis reconnus) 1, fiche 16, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada%20%28partis%20reconnus%29
correct, nom féminin, Canada

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2000-07-27

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Federal Administration
Employment Benefits

An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act(deduction re other income) 1, fiche 17, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Act%28deduction%20re%20other%20income%29
correct, Canada

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Administration fédérale
Avantages sociaux

Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (réduction en raison d'un revenu extérieur) 1, fiche 17, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires%20%28r%C3%A9duction%20en%20raison%20d%27un%20revenu%20ext%C3%A9rieur%29
correct, nom féminin, Canada

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-07-27

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Electoral Systems and Political Parties

An Act to amend the Canada Elections Act and the Parliament of Canada Act 1, fiche 18, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Canada%20Elections%20Act%20and%20the%20Parliament%20of%20Canada%20Act
correct, Canada

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Systèmes électoraux et partis politiques

Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur le Parlement du Canada 1, fiche 18, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20%C3%A9lectorale%20du%20Canada%20et%20la%20Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada
correct, nom féminin, Canada

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2000-07-27

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Public Administration

An Act to amend the Parliament of Canada Act(Parliamentary Poet Laureate) 1, fiche 19, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Parliament%20of%20Canada%20Act%28Parliamentary%20Poet%20Laureate%29
correct, Canada

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Administration publique

Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (poète officiel du Parlement) 1, fiche 19, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada%20%28po%C3%A8te%20officiel%20du%20Parlement%29
correct, nom féminin, Canada

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2000-05-26

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Employment Benefits

An Act to amend the members of Parliament Retiring Allowance Act(rights ceasing to accrue after the end of 2000) 1, fiche 20, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowance%20Act%28rights%20ceasing%20to%20accrue%20after%20the%20end%20of%202000%29
correct, Canada

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Avantages sociaux

Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (extinction des droits après l'an 2000) 1, fiche 20, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires%20%28extinction%20des%20droits%20apr%C3%A8s%20l%27an%202000%29
correct, nom féminin, Canada

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2000-02-09

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Titles of Monographs
Parliamentary Language

Bill C-13 : An Act to amend the Parliament of Canada Act(composition of the Board of Internal Economy) 1, fiche 21, Anglais, Bill%20C%2D13%20%3A%20An%20Act%20to%20amend%20the%20Parliament%20of%20Canada%20Act%28composition%20of%20the%20Board%20of%20Internal%20Economy%29
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

James R. Robertson, Law and Government Division. Ottawa, Library of Parliament, 1997. Series: Legislative Summary. Ottawa. HTML, number LS-304E. 1, fiche 21, Anglais, - Bill%20C%2D13%20%3A%20An%20Act%20to%20amend%20the%20Parliament%20of%20Canada%20Act%28composition%20of%20the%20Board%20of%20Internal%20Economy%29

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Titres de monographies
Vocabulaire parlementaire

Projet de loi C-13 : Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (composition du Bureau de régie interne) 1, fiche 21, Français, Projet%20de%20loi%20C%2D13%20%3A%20Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada%20%28composition%20du%20Bureau%20de%20r%C3%A9gie%20interne%29
correct, nom masculin, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1997. Collection : Résumé législatif. 1, fiche 21, Français, - Projet%20de%20loi%20C%2D13%20%3A%20Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada%20%28composition%20du%20Bureau%20de%20r%C3%A9gie%20interne%29

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1999-10-07

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Federal Administration

An Act to amend the Parliament of Canada Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Salaries Act 1, fiche 22, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Parliament%20of%20Canada%20Act%2C%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Act%20and%20the%20Salaries%20Act
correct, Canada

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Administration fédérale

Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la Loi sur les traitements 1, fiche 22, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20traitements
correct, nom féminin, Canada

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1999-03-22

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Federal Laws and Legal Documents
Public Administration

An Act to amend the Parliament of Canada Act(meetings of the Board of Internal Economy) 1, fiche 23, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Parliament%20of%20Canada%20Act%28meetings%20of%20the%20Board%20of%20Internal%20Economy%29
correct, Canada

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Lois et documents juridiques fédéraux
Administration publique

Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (réunions du Bureau de régie interne) 1, fiche 23, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada%20%28r%C3%A9unions%20du%20Bureau%20de%20r%C3%A9gie%20interne%29
correct, nom féminin, Canada

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1999-02-22

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Federalism
Constitutional Law
The Legislature (Constitutional Law)

Reference in relation to the Upper House 1, fiche 24, Anglais, Reference%20in%20relation%20to%20the%20Upper%20House
correct

Reference re: authority of the parliament in relation to the Upper House 1, fiche 24, Anglais, Reference%20re%3A%20authority%20of%20the%20parliament%20in%20relation%20to%20the%20Upper%20House
correct
Senate Reference 1, fiche 24, Anglais, Senate%20Reference
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Senate Reference: unofficial short form. 2, fiche 24, Anglais, - Reference%20in%20relation%20to%20the%20Upper%20House

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The 1979 Supreme Court of Canada ruling that parliament could not unilaterally amend the Constitution Act, 1867 to make fundamental changes to representation in, and the role of, the Senate. 3, fiche 24, Anglais, - Reference%20in%20relation%20to%20the%20Upper%20House

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Fédéralisme
Droit constitutionnel
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)

Renvoi concernant la compétence du parlement relativement à la Chambre haute 1, fiche 24, Français, Renvoi%20concernant%20la%20comp%C3%A9tence%20du%20parlement%20relativement%20%C3%A0%20la%20Chambre%20haute
correct, nom masculin

Affaire relativement à la Chambre haute 1, fiche 24, Français, Affaire%20relativement%20%C3%A0%20la%20Chambre%20haute
correct, nom féminin
Renvoi concernant le Sénat 1, fiche 24, Français, Renvoi%20concernant%20le%20S%C3%A9nat
correct, nom féminin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Renvoi concernant le Sénat : officieux. 2, fiche 24, Français, - Renvoi%20concernant%20la%20comp%C3%A9tence%20du%20parlement%20relativement%20%C3%A0%20la%20Chambre%20haute

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1998-02-27

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Federal Laws and Legal Documents
Political Science

An Act to amend the Canada Elections Act, the Parliament of Canada Act and the Referendum Act 1, fiche 25, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Canada%20Elections%20Act%2C%20the%20Parliament%20of%20Canada%20Act%20and%20the%20Referendum%20Act
correct, Canada

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Lois et documents juridiques fédéraux
Sciences politiques

Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi référendaire 1, fiche 25, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20%C3%A9lectorale%20du%20Canada%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada%20et%20la%20Loi%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire
correct, nom féminin, Canada

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1997-12-04

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Electoral Systems and Political Parties

An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Canada Elections Act(change of political affiliation) 1, fiche 26, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Parliament%20of%20Canada%20Act%20and%20the%20Canada%20Elections%20Act%28change%20of%20political%20affiliation%29
correct, Canada

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Systèmes électoraux et partis politiques

Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi électorale du Canada (changement d'appartenance politique) 1, fiche 26, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada%20et%20la%20Loi%20%C3%A9lectorale%20du%20Canada%20%28changement%20d%27appartenance%20politique%29
correct, nom féminin, Canada

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1997-06-11

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Federal Laws and Legal Documents
Employment Benefits

An Act to amend the members of parliament Retiring Allowances Act(definition of "child") 1, fiche 27, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20members%20of%20parliament%20Retiring%20Allowances%20Act%28definition%20of%20%5C%22child%5C%22%29
correct, Canada

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Lois et documents juridiques fédéraux
Avantages sociaux

Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (définition d'«enfant») 1, fiche 27, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires%20%28d%C3%A9finition%20d%27%C2%ABenfant%C2%BB%29
correct, nom féminin, Canada

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1997-06-02

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Federal Laws and Legal Documents
Finance

An Act to amend the Financial Administration Act(session of Parliament) 1, fiche 28, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Financial%20Administration%20Act%28session%20of%20Parliament%29
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Bill C-270 assented to 19th February, 1997. 1, fiche 28, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Financial%20Administration%20Act%28session%20of%20Parliament%29

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Lois et documents juridiques fédéraux
Finances

Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques (session du Parlement) 1, fiche 28, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20gestion%20des%20finances%20publiques%20%28session%20du%20Parlement%29
correct, nom féminin, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-270 sanctionné le 19 février 1997. 1, fiche 28, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20gestion%20des%20finances%20publiques%20%28session%20du%20Parlement%29

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1996-08-07

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act(money purchase pension) 1, fiche 29, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Act%28money%20purchase%20pension%29
correct, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bill C-312. 1, fiche 29, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Act%28money%20purchase%20pension%29

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (régime de retraite à cotisations déterminées) 1, fiche 29, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires%20%28r%C3%A9gime%20de%20retraite%20%C3%A0%20cotisations%20d%C3%A9termin%C3%A9es%29
correct, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-312. 1, fiche 29, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires%20%28r%C3%A9gime%20de%20retraite%20%C3%A0%20cotisations%20d%C3%A9termin%C3%A9es%29

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1996-07-25

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Federal Laws and Legal Documents
Public Administration

An Act to amend the Parliament of Canada Act(oath or solemn affirmation) 1, fiche 30, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Parliament%20of%20Canada%20Act%28oath%20or%20solemn%20affirmation%29
correct, Canada

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Lois et documents juridiques fédéraux
Administration publique

Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (serment ou déclaration solennelle) 1, fiche 30, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada%20%28serment%20ou%20d%C3%A9claration%20solennelle%29
correct, nom féminin, Canada

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1996-07-25

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Federal Laws and Legal Documents
Public Administration

An Act to amend the Parliament of Canada Act(other pension income) 1, fiche 31, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Parliament%20of%20Canada%20Act%28other%20pension%20income%29
correct, Canada

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Lois et documents juridiques fédéraux
Administration publique

Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (autre revenu sous forme de pension) 1, fiche 31, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada%20%28autre%20revenu%20sous%20forme%20de%20pension%29
correct, nom féminin, Canada

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1996-05-21

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Federal Laws and Legal Documents

An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Canada Elections Act(confidence votes) 1, fiche 32, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Parliament%20of%20Canada%20Act%20and%20the%20Canada%20Elections%20Act%28confidence%20votes%29
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bill C-250. 1, fiche 32, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Parliament%20of%20Canada%20Act%20and%20the%20Canada%20Elections%20Act%28confidence%20votes%29

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Lois et documents juridiques fédéraux

Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi électorale du Canada (votes de confiance) 1, fiche 32, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada%20et%20la%20Loi%20%C3%A9lectorale%20du%20Canada%20%28votes%20de%20confiance%29
correct, nom féminin, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-250. 1, fiche 32, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada%20et%20la%20Loi%20%C3%A9lectorale%20du%20Canada%20%28votes%20de%20confiance%29

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1996-02-16

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

An Act to amend the Senate and House of Commons Act, the Salaries Act, the Parliamentary Secretaries Act and the Members of Parliament Retiring Allowances Act 1, fiche 33, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Senate%20and%20House%20of%20Commons%20Act%2C%20the%20Salaries%20Act%2C%20the%20Parliamentary%20Secretaries%20Act%20and%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Act
correct, Canada

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi modifiant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, la Loi sur les traitements, la Loi sur les secrétaires parlementaires et la Loi sur les allocations de retraite des membres du Parlement 1, fiche 33, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20S%C3%A9nat%20et%20la%20Chambre%20des%20communes%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20traitements%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20secr%C3%A9taires%20parlementaires%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20membres%20du%20Parlement
correct, Canada

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1996-02-16

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

An Act to amend the Senate and House of Commons Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, and An Act to make provision for the retirement of members of the Senate 1, fiche 34, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Senate%20and%20House%20of%20Commons%20Act%2C%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Act%2C%20and%20An%20Act%20to%20make%20provision%20for%20the%20retirement%20of%20members%20of%20the%20Senate
correct, Canada

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi modifiant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, la Loi sur les allocations de retraite des députés et la Loi instituant la retraite des membres du Sénat 1, fiche 34, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20S%C3%A9nat%20et%20la%20Chambre%20des%20communes%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s%20et%20la%20Loi%20instituant%20la%20retraite%20des%20membres%20du%20S%C3%A9nat
correct, Canada

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1996-02-14

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

An act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act(members who cease to be citizens of Canada) 1, fiche 35, Anglais, An%20act%20to%20amend%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Act%28members%20who%20cease%20to%20be%20citizens%20of%20Canada%29
correct, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bill C-352 1, fiche 35, Anglais, - An%20act%20to%20amend%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Act%28members%20who%20cease%20to%20be%20citizens%20of%20Canada%29

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (perte de la citoyenneté du Canada par le parlementaire) 1, fiche 35, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires%20%28perte%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20du%20Canada%20par%20le%20parlementaire%29
correct, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-352 1, fiche 35, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires%20%28perte%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20du%20Canada%20par%20le%20parlementaire%29

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1995-11-16

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Peacekeeping Act 1, fiche 36, Anglais, Peacekeeping%20Act
correct, Canada

An Act to provide for the control of Canadian peacekeeping activities by Parliament and to amend the National Defence Act in consequence thereof 1, fiche 36, Anglais, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20control%20of%20Canadian%20peacekeeping%20activities%20by%20Parliament%20and%20to%20amend%20the%20National%20Defence%20Act%20in%20consequence%20thereof
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bill C-295. First Session. Thirty-fifth Parliament, 42-43 Elizabeth II, 1994. 1, fiche 36, Anglais, - Peacekeeping%20Act

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur le maintien de la paix 1, fiche 36, Français, Loi%20sur%20le%20maintien%20de%20la%20paix
correct, Canada

Loi visant à pourvoir au contrôle par le Parlement des activités de maintien de la paix du Canada et modifiant la Loi sur la défense nationale en conséquence 1, fiche 36, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20pourvoir%20au%20contr%C3%B4le%20par%20le%20Parlement%20des%20activit%C3%A9s%20de%20maintien%20de%20la%20paix%20du%20Canada%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20d%C3%A9fense%20nationale%20en%20cons%C3%A9quence
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-295, Première session, Trente-cinquième législature, 42-43 Élizabeth II, 1994. 1, fiche 36, Français, - Loi%20sur%20le%20maintien%20de%20la%20paix

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1995-09-26

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to provide for the continuation of a certain provision 1, fiche 37, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Act%20and%20to%20provide%20for%20the%20continuation%20of%20a%20certain%20provision
correct, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Bill C-85 assented to July 13th, 1995. 1, fiche 37, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Act%20and%20to%20provide%20for%20the%20continuation%20of%20a%20certain%20provision

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et prévoyant le rétablissement d'une disposition 1, fiche 37, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires%20et%20pr%C3%A9voyant%20le%20r%C3%A9tablissement%20d%27une%20disposition
correct, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-85 sanctionné le 13 juillet 1995 1, fiche 37, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires%20et%20pr%C3%A9voyant%20le%20r%C3%A9tablissement%20d%27une%20disposition

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1994-12-06

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Finance

long-term financing facility 1, fiche 38, Anglais, long%2Dterm%20financing%20facility
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

By 1960, the demand for long-term credit for capital projects led Parliament to amend the Act by adding a long-term financing facility to the Corporation's powers. 1, fiche 38, Anglais, - long%2Dterm%20financing%20facility

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Finances

service de financement à long terme 1, fiche 38, Français, service%20de%20financement%20%C3%A0%20long%20terme
correct, nom masculin

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En 1960, la demande de crédits à long terme pour les projets d'investissement amenait le Parlement à modifier la Loi en ajoutant un service de financement à long terme aux pouvoirs de la Société. 1, fiche 38, Français, - service%20de%20financement%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1994-10-05

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend certain statutes to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 22, 1994 1, fiche 39, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20certain%20statutes%20to%20implement%20certain%20provisions%20of%20the%20budget%20tabled%20in%20Parliament%20on%20February%2022%2C%201994
correct, Canada

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modificative portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 22 février 1994 1, fiche 39, Français, Loi%20modificative%20portant%20ex%C3%A9cution%20de%20certaines%20dispositions%20du%20budget%20d%C3%A9pos%C3%A9%20au%20Parlement%20le%2022%20f%C3%A9vrier%201994
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-17 sanctionné le 15 juin 1994 1, fiche 39, Français, - Loi%20modificative%20portant%20ex%C3%A9cution%20de%20certaines%20dispositions%20du%20budget%20d%C3%A9pos%C3%A9%20au%20Parlement%20le%2022%20f%C3%A9vrier%201994

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1994-08-31

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Auditor General Act and the Parliament of Canada Act(appointment of the Auditor General of Canada) 1, fiche 40, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Auditor%20General%20Act%20and%20the%20Parliament%20of%20Canada%20Act%28appointment%20of%20the%20Auditor%20General%20of%20Canada%29
correct, Canada

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général et la Loi sur le Parlement (nomination du Vérificateur général du Canada) 1, fiche 40, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20la%20Loi%20sur%20le%20Parlement%20%28nomination%20du%20V%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada%29
correct, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi 257 1, fiche 40, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20la%20Loi%20sur%20le%20Parlement%20%28nomination%20du%20V%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada%29

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1994-03-28

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act 1, fiche 41, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Act
correct, Canada

Fiche 41, Terme(s)-clé(s)

Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires 1, fiche 41, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires
correct, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Projet de Loi C-208. 1, fiche 41, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1992-07-27

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Sociology of persons with a disability
Electoral Systems and Political Parties

issue a transfer certificate 1, fiche 42, Anglais, issue%20a%20transfer%20certificate
correct, verbe

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[A] returning officer or assistant returning officer... shall... complete and issue a transfer certificate, in the prescribed form, entitling the [wheelchair user or disabled] elector to vote at a polling station with level access in any other polling division in that electoral district.... [An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78,(assented to June 18, 1992), 3rd Sess., 34th Parliament(Can.), s. 21 amending section 126 of the Canada Elections Act]. 1, fiche 42, Anglais, - issue%20a%20transfer%20certificate

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Sociologie des personnes handicapées
Systèmes électoraux et partis politiques

émettre un certificat de transfert 1, fiche 42, Français, %C3%A9mettre%20un%20certificat%20de%20transfert
correct

délivrer un certificat de transfert 1, fiche 42, Français, d%C3%A9livrer%20un%20certificat%20de%20transfert
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Le] directeur ou le directeur adjoint du scrutin [...] doit remplir et émettre, à la personne qui lui a présenté la demande, un certificat de transfert, en forme prescrite, autorisant l'électeur [handicapé ou devant se déplacer en fauteuil roulant] à voter à un bureau de scrutin avec accès de plain-pied dans cette circonscription [...] 1, fiche 42, Français, - %C3%A9mettre%20un%20certificat%20de%20transfert

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 21 modifiant article 126 de la Loi électorale du Canada. 1, fiche 42, Français, - %C3%A9mettre%20un%20certificat%20de%20transfert

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

délivrer un certificat de transfert [source : a. 23 du même projet de loi.] 1, fiche 42, Français, - %C3%A9mettre%20un%20certificat%20de%20transfert

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1992-07-27

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Sociology of persons with a disability
Electoral Systems and Political Parties

hold a transfer certificate 1, fiche 43, Anglais, hold%20a%20transfer%20certificate
correct, verbe

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[The] poll clerk shall enter in the poll book or Record of Votes Cast at an Advance Poll, [...] opposite the voter's name, [...] a memorandum stating that the voter voted under a transfer certificate, giving the number of the certificate and stating(a) in the case of a voter who holds a transfer certificate issued under subsection 126. 1(3) or 127(3) [of the Canada Elections Act], that the voter is the holder of a transfer certificate; [An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78,(assented to June 18, 1992), 3rd Sess., 34th Parliament(Can.), s. 23 amending subsection 128(2) of the said Act. ] 1, fiche 43, Anglais, - hold%20a%20transfer%20certificate

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Sociologie des personnes handicapées
Systèmes électoraux et partis politiques

être détenteur d'un certificat de transfert 1, fiche 43, Français, %C3%AAtre%20d%C3%A9tenteur%20d%27un%20certificat%20de%20transfert
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Le] greffier du scrutin doit inscrire [...] une note indiquant que [le voteur] a voté en vertu d'un certificat de transfert. Il [...] mentionne [...] le fait que le voteur est détenteur d'un certificat de transfert délivré en vertu des paragraphes 126.1(3) ou 127(3) [de la Loi électorale du Canada]. 1, fiche 43, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9tenteur%20d%27un%20certificat%20de%20transfert

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 23 modifiant le paragraphe 128(2) de la même loi. 1, fiche 43, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9tenteur%20d%27un%20certificat%20de%20transfert

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1991-11-29

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Budget Implementation Act, 1991 1, fiche 44, Anglais, Budget%20Implementation%20Act%2C%201991
correct, Canada

An Act to amend certain statutes to implement the budget tabled in Parliament on February 26, 1991 1, fiche 44, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20certain%20statutes%20to%20implement%20the%20budget%20tabled%20in%20Parliament%20on%20February%2026%2C%201991
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Bill C-20, 3rd Session, 34th Parliament, 1991. 1, fiche 44, Anglais, - Budget%20Implementation%20Act%2C%201991

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

Bill C-20

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi d'exécution du budget 1991 1, fiche 44, Français, Loi%20d%27ex%C3%A9cution%20du%20budget%201991
correct, Canada

Loi modificative portant exécution du budget déposé au Parlement le 26 février 1991 1, fiche 44, Français, Loi%20modificative%20portant%20ex%C3%A9cution%20du%20budget%20d%C3%A9pos%C3%A9%20au%20Parlement%20le%2026%20f%C3%A9vrier%201991
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-20, 3e session, 34e législature, 1991. 1, fiche 44, Français, - Loi%20d%27ex%C3%A9cution%20du%20budget%201991

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

Projet de loi C-20

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1991-11-14

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend certain statutes to implement the budget tabled in Parliament on February 26, 1991 1, fiche 45, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20certain%20statutes%20to%20implement%20the%20budget%20tabled%20in%20Parliament%20on%20February%2026%2C%201991
correct, Canada

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modificative portant exécution du budget déposé au Parlement le 26 février 1991 1, fiche 45, Français, Loi%20modificative%20portant%20ex%C3%A9cution%20du%20budget%20d%C3%A9pos%C3%A9%20au%20Parlement%20le%2026%20f%C3%A9vrier%201991
correct, Canada

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-20, Troisième session, trente-quatrième législature, 1991. 1, fiche 45, Français, - Loi%20modificative%20portant%20ex%C3%A9cution%20du%20budget%20d%C3%A9pos%C3%A9%20au%20Parlement%20le%2026%20f%C3%A9vrier%201991

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1984-12-14

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Federal Administration
Parliamentary Language

appropriate Minister 1, fiche 46, Anglais, appropriate%20Minister
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... in relation to a parent Crown corporation,(i) the Minister specified by or pursuant to any other Act of Parliament as the Minister in respect of that corporation or... such member of the Queen's Privy Council for Canada as is designated by order of the Governor in Council... [An Act to amend the Financial Administration Act in relation to Crown corporations and to amend other Acts in consequence thereof] 1, fiche 46, Anglais, - appropriate%20Minister

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

minister in charge
responsible minister
minister responsible

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Administration fédérale
Vocabulaire parlementaire

ministre de tutelle 1, fiche 46, Français, ministre%20de%20tutelle
nom masculin

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] dans le cas d'une société d'État mère : (i) le ministre désigné à ce titre par toute autre loi fédérale à l'égard de cette société, (ii) à défaut, le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada que le gouverneur en conseil nomme par décret [...] [Loi modifiant la Loi sur l'administration financière à l'égard des sociétés d'État et modifiant d'autres lois en conséquence] 1, fiche 46, Français, - ministre%20de%20tutelle

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

ministre comptable

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

AMEND PARLIAMENT [46 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®