TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Delta extracts allow you to set a baseline and to then request that you receive only new or amended records in subsequent extracts. Delta extracts are completed more quickly than a full extract for the same period...  1, fiche 1, Anglais, - delta%20extract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le connecteur prend en charge l'extraction delta, qui capture uniquement les enregistrements qui ont changé ...  1, fiche 1, Français, - extraction%20delta

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... in 1990, the Unemployment Insurance Act was amended to allow the Minister of Revenue to insure workers not employed at arm's length, provided the conditions of the employment were similar to those found in arm's length employment.  4, fiche 2, Anglais, - arm%26rsquo%3Bs%2Dlength%20employment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la Loi sur l'assurance-chômage a été modifiée en 1990 afin de permettre au ministre du Revenu d'assurer les travailleurs ayant un lien de dépendance avec l'employeur, pourvu que les conditions d'emploi soient semblables à celles d'un emploi sans lien de dépendance.  2, fiche 2, Français, - emploi%20sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The value, or a measure of the value, of a pension that has been earned (but that may not come into pay for several years), or alternatively the basis on which pension entitlements have been accrued.  2, fiche 3, Anglais, - pension%20benefit%20credit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a pension benefit credit shall be determined in accordance with the Recommendations for the Computation of Transfer Values from Registered Pension Plans effective September 1, 1993 issued by the Canadian Institute of Actuaries, as amended from time to time.  5, fiche 3, Anglais, - pension%20benefit%20credit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur totale à un moment donné, calculée selon les modalités réglementaires, des prestations de retraite et autres prestations acquises par le participant ou participant ancien au titre d'un régime spécial de pension.  4, fiche 3, Français, - droit%20%C3%A0%20pension

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les drois à pension sont déterminés conformément aux recommandations pour le calcul des valeurs de transfert des régimes de retraite agréés de l'Institut canadien des actuaires, entrées en vigueur le 1er septembre 1993, avec leurs modifications successives.  5, fiche 3, Français, - droit%20%C3%A0%20pension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression «crédit de pension» est encore utilisée dans certaines lois fédérales. Cependant, c'est mieux d'éviter cette expression et d'utiliser les termes «droit à pension» ou «droit à retraite».  6, fiche 3, Français, - droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In December 2001, the Proceeds of Crime(Money Laundering) Act was amended to include measures to address terrorist financing and was renamed the Proceeds of Crime(Money Laundering) and Terrorist Financing Act...  7, fiche 4, Anglais, - Proceeds%20of%20Crime%20%28Money%20Laundering%29%20and%20Terrorist%20Financing%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act: short title.  8, fiche 4, Anglais, - Proceeds%20of%20Crime%20%28Money%20Laundering%29%20and%20Terrorist%20Financing%20Act

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

An Act to facilitate combatting the laundering of proceeds of crime and combatting the financing of terrorist activities, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and to amend or repeal certain Acts in consequence: long title.  8, fiche 4, Anglais, - Proceeds%20of%20Crime%20%28Money%20Laundering%29%20and%20Terrorist%20Financing%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2001, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité a été modifiée afin d'inclure des mesures de lutte contre le financement des activités terroristes, et est ainsi devenue la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.  7, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes : titre abrégé.  8, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes, constituant le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence : titre intégral.  8, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The trust financed the hospital until the 1930s, when trustees were forced to ask the city for monthly payments. A demand for more civic representation on the board of directors followed and, in 1944, the trust was amended. The hospital became the community's responsibility―a civic hospital.  1, fiche 5, Anglais, - civic%20hospital

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

civic: that officially relates to a town or city.  2, fiche 5, Anglais, - civic%20hospital

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a pas d'hôpital dans cette ville, seulement des tentes et un hôpital mobile prêté par la ville de Guayaquil. Le but de ce projet est d'ouvrir et d'équiper un hôpital municipal afin d'offrir à une population vulnérable les soins de santé dont elle a besoin.  1, fiche 5, Français, - h%C3%B4pital%20municipal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enter the amendment number when the original task is amended to change the scope or the value.  2, fiche 6, Anglais, - amendment%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inscrivez le numéro de modification lorsque la tâche originale est modifiée pour en changer la portée.  2, fiche 6, Français, - num%C3%A9ro%20de%20modification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Unsolicited Telecommunications Fees Regulations... came into force on 1 April 2013 and were subsequently amended on 20 July 2015...  2, fiche 7, Anglais, - Unsolicited%20Telecommunications%20Fees%20Regulations

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Enabling Act: Telecommunications Act.  3, fiche 7, Anglais, - Unsolicited%20Telecommunications%20Fees%20Regulations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les droits relatifs aux télécommunications non sollicitées [...] est entré en vigueur le 1er avril 2013 et a été modifié le 20 juillet 2015 [...]  2, fiche 7, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20relatifs%20aux%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20non%20sollicit%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Loi habilitante : Loi sur les télécommunications.  3, fiche 7, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20relatifs%20aux%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20non%20sollicit%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 2013, the document "Guidance for Industry: Product Monograph" was renamed "Guidance Document: Product Monograph."  3, fiche 8, Anglais, - Guidance%20Document%3A%20Product%20Monograph

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[In 2004, the document "Guidance for Industry : Product Monograph" replaced] the guideline "Product Monographs, "dated July 1989 and amended May 1990 [as well as] "Guidelines for Product Monographs and Package Inserts for Schedule C Drugs, "dated October 1994.  4, fiche 8, Anglais, - Guidance%20Document%3A%20Product%20Monograph

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 2013, le document «Ligne directrice à l'intention de l'industrie : Monographies de produit» a été renommé «Ligne Directrice : Monographies de produit».  1, fiche 8, Français, - Ligne%20Directrice%C2%A0%3A%20Monographies%20de%20produit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[En 2004, le document «Ligne directrice à l'intention de l'industrie : Monographies de produit» a remplacé] les lignes directrices «Monographies de produit,» de juillet 1989, modifiées en mai 1990, et les «Directives relatives aux monographies de produit et aux prospectus de conditionnement des drogues de l'annexe C,» d'octobre 1994.  3, fiche 8, Français, - Ligne%20Directrice%C2%A0%3A%20Monographies%20de%20produit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[In 2004, the document "Guidance for Industry : Product Monograph" replaced] the guideline "Product Monographs, "dated July 1989 and amended May 1990 [as well as] "Guidelines for Product Monographs and Package Inserts for Schedule C Drugs, "dated October 1994.  2, fiche 9, Anglais, - Product%20Monographs

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[En 2004, le document «Ligne directrice à l'intention de l'industrie : Monographies de produit» a remplacé] les lignes directrices «Monographies de produit», de juillet 1989, modifiées en mai 1990, et les «Directives relatives aux monographies de produit et aux prospectus de conditionnement des drogues de l'annexe C», d'octobre 1994.  2, fiche 9, Français, - Monographies%20de%20produits

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This consolidation contains the text of the Constitution Act, 1867(formerly the British North America Act, 1867), together with amendments made to it since its enactment, and the text of the Canada Act 1982 and the Constitution Act, 1982, as amended since its enactment. The Constitution Act, 1982 contains the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other provisions, including the rights of Indigenous peoples and the procedures for amending the Constitution of Canada.  1, fiche 10, Anglais, - The%20Constitution%20Acts%2C%201867%20to%201982

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La présente codification contient le texte de la Loi constitutionnelle de 1867 (antérieurement l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867), avec les modifications apportées depuis son adoption, le texte de la Loi de 1982 sur le Canada ainsi que celui de la Loi constitutionnelle de 1982 avec les modifications qui lui ont été apportées depuis son adoption. La Loi constitutionnelle de 1982 renferme la Charte canadienne des droits et libertés et d'autres dispositions, notamment les droits des peuples autochtones et les procédures de modification de la Constitution du Canada.  1, fiche 10, Français, - Lois%20constitutionnelles%20de%201867%20%C3%A0%201982

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Jacob's law added and amended notification provisions that apply when a child is a crime victim, including notice requirements of parents subject to custody orders and law enforcement notice to social services if a child is a victim of neglect or abuse occurring outside the home.  3, fiche 11, Anglais, - victim%20of%20neglect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

victime de négligence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - victime%20de%20n%C3%A9gligence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

WHMIS will be implemented by federal and provincial legislation. The recently amended Hazardous Products Act(HPA) and the Controlled Products Regulations will require suppliers of hazardous materials to provide adequate labels and MSDSs as conditions of sale and importation. The Ingredient Disclosure List contains the names of chemicals which must be identified on material safety data sheets if they are included in products which fall into the WHMIS criteria/specified in the Controlled Products Regulations. The Hazardous Materials Information Review Act and regulations will establish a Commission to rule on claims and appeals related to exemptions from disclosure of confidential business information.  3, fiche 12, Anglais, - Hazardous%20Products%20Act

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le SIMDUT sera mis en œuvre par les lois provinciales et fédérales. La Loi sur les produits dangereux et les Règlements sur les produits contrôlés obligeront les fournisseurs de matières dangereuses à fournir les étiquettes appropriées ainsi que des fiches signalétiques comme conditions de vente et d'importations. La liste de divulgation des ingrédients comporte les noms des produits chimiques qui doivent apparaître sur les fiches signalétiques lorsque ceux-ci ont servi à la fabrication de produits visés par les critères SIMDUT prévus dans le Règlement sur les produits contrôlés. La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et ses règlements établira une commission pour confirmer ou nier des demandes de dérogation et des appels reliés aux renseignements commerciaux confidentiels.  4, fiche 12, Français, - Loi%20sur%20les%20produits%20dangereux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On March 24, 2022, Canada further amended the Special Economic Measures(Russia) Regulations to prohibit the export of certain goods and technologies to Russia. The Restricted Goods and Technologies List includes a broad range of items in the areas of electronics, computers, telecommunications, sensors and lasers, navigation and avionics, marine, aerospace and transportation. This decision will help to undermine and erode the capabilities of the Russian military.  1, fiche 13, Anglais, - Restricted%20Goods%20and%20Technologies%20List

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le 24 mars 2022, le Canada a modifié à nouveau le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Russie pour interdire l'exportation de certains biens et technologies vers la Russie. La Liste des marchandises et des technologies réglementées comprend un large éventail d'articles dans les domaines de l'électronique, des ordinateurs, des télécommunications, des capteurs et des lasers, de la navigation et de l'avionique, de la marine, de l'aérospatiale et des transports. Cette décision contribuera à miner et à éroder les capacités de l'armée russe.  1, fiche 13, Français, - Liste%20des%20marchandises%20et%20technologies%20r%C3%A9glement%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A promulgated order which remains in force until amended or cancelled.  2, fiche 14, Anglais, - standing%20order

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

standing order: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 14, Anglais, - standing%20order

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ordre diffusé qui demeure en vigueur jusqu'à ce qu'il ait été éventuellement modifié ou abrogé.  2, fiche 14, Français, - ordre%20permanent

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ordre permanent : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 14, Français, - ordre%20permanent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Orden promulgada que permanece vigente hasta que se modifica o anula.  1, fiche 14, Espagnol, - orden%20permanente

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Warsaw Convention of 1929, as amended by the Hague Protocol of 1955, exemplifies still another legislative approach to problems raised by the carriage of goods. It constitutes a major step toward international unification of the rules governing carriage of goods by air.  3, fiche 15, Anglais, - Convention%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20Relating%20to%20International%20Carriage%20by%20Air

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Convention instituant en 1929 un régime juridique du transport aérien international qui a unifié notamment les règles de responsabilité du transporteur.  3, fiche 15, Français, - Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Convención que instituyó en 1929 un régimen jurídico del transporte aéreo internacional y que unificó las normas de responsabilidad de los transportistas.  2, fiche 15, Espagnol, - Convenio%20para%20la%20unificaci%C3%B3n%20de%20ciertas%20reglas%20relativas%20al%20transporte%20a%C3%A9reo%20internacional

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Convenio de Varsovia; Convención de Varsovia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres oficiales de los tratados y convenios se escriben con mayúscula inicial en todos sus elementos significativos.  3, fiche 15, Espagnol, - Convenio%20para%20la%20unificaci%C3%B3n%20de%20ciertas%20reglas%20relativas%20al%20transporte%20a%C3%A9reo%20internacional

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

These guidelines outline the process for identifying and designating positions in a bargaining unit as essential within the meaning of the amended Public Service Labour Relations Act(PSLRA), which received royal assent on December 12, 2013.  1, fiche 16, Anglais, - Guidelines%20for%20Essential%20Services%20Designations

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les présentes lignes directrices décrivent le processus d'identification et de désignation des postes essentiels d'une unité de négociation au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), dont les modifications ont reçu la sanction royale le 12 décembre 2013.  1, fiche 16, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20la%20d%C3%A9signation%20des%20services%20essentiels

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mitigation strategies aim to keep infection numbers low through moderate control measures, but usually have to be amended by lockdowns as soon as increasing SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infections risk to overwhelm the capacity of health services; thus, personal liberties are initially not compromised but this changes during lockdown times.  2, fiche 17, Anglais, - mitigation%20strategy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La stratégie d'atténuation consiste à maintenir, mais sous contrôle, la diffusion du virus dans la population, en essayant de protéger les personnes les plus vulnérables.  2, fiche 17, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27att%C3%A9nuation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[…] la Secretaría de Salud (SS) capacita y actualiza constantemente a su personal sobre la estrategia de mitigación, sugerida por la Organización Mundial de la Salud (OMS) con relación al nuevo coronavirus (COVID-19), además de informar de manera oportuna sobre la enfermedad [para reducir] el impacto del virus, disminuyendo su velocidad de trasmisión; con ello, la SS en México pretende canalizar los esfuerzos […] para proteger a la población vulnerable […]  1, fiche 17, Espagnol, - estrategia%20de%20mitigaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Democratic People's Republic of Korea(DPRK), as amended, impose an asset freeze and dealings prohibition on the individuals and entities maintained on the list of designated persons per Resolution 1718.  2, fiche 18, Anglais, - Regulations%20Implementing%20the%20United%20Nations%20Resolutions%20on%20the%20Democratic%20People%26rsquo%3Bs%20Republic%20of%20Korea

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée (RPDC), tel que modifié, impose un gel des avoirs et une interdiction des transactions aux personnes physiques et entités désignées au titre de la résolution 1718.  2, fiche 18, Français, - R%C3%A8glement%20d%26rsquo%3Bapplication%20des%20r%C3%A9solutions%20des%20Nations%20Unies%20sur%20la%20R%C3%A9publique%20populaire%20d%C3%A9mocratique%20de%20Cor%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Domestic Substances List(DSL) is an inventory of substances manufactured in, or imported into Canada on a commercial scale. It was originally published in the Canada Gazette Part II on May 4, 1994 and included approximately 23 000 substances deemed to have been in Canadian commerce between January 1984 and December 1986. The DSL is amended, on average, 12 times per year to add, update or delete substances.  2, fiche 19, Anglais, - Domestic%20Substances%20List

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Liste intérieure est une liste de substances fabriquées ou importées au Canada à l'échelle commerciale. Elle a été publiée pour la première fois le 4 mai 1994 dans la Partie II de la Gazette du Canada et comprenait environ 23 000 substances considérées comme présentes sur le marché canadien entre janvier 1984 et décembre 1986. La Liste intérieure est modifiée, en moyenne, 12 fois par an afin d'y inscrire, mettre à jour ou d'en radier des substances.  3, fiche 19, Français, - Liste%20int%C3%A9rieure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

French-language Services Act: short title.  4, fiche 20, Anglais, - French%2Dlanguage%20Services%20Act

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

An Act Respecting the Delivery of French-language Services by the Public Service: long title.  4, fiche 20, Anglais, - French%2Dlanguage%20Services%20Act

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

An Act Respecting the Office of Acadian Affairs and the Delivery of French-language Services by the Public Service : original long title, amended in 2011.  4, fiche 20, Anglais, - French%2Dlanguage%20Services%20Act

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les services en français : titre abrégé.  4, fiche 20, Français, - Loi%20sur%20les%20services%20en%20fran%C3%A7ais

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la prestation par la fonction publique de services en français : titre intégral.  4, fiche 20, Français, - Loi%20sur%20les%20services%20en%20fran%C3%A7ais

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant l'Office des affaires acadiennes et la prestation par la fonction publique de services en français : titre intégral original, modifé en 2011.  4, fiche 20, Français, - Loi%20sur%20les%20services%20en%20fran%C3%A7ais

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The [Divorce] Act could be amended to include a general statement of objective, that parents should be encouraged to reach their own agreements, and that they should consider the use of primary dispute resolution before seeking parenting orders from the court.  3, fiche 21, Anglais, - primary%20alternative%20dispute%20resolution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mode substitutif primaire de résolution des différends; résolution primaire des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - mode%20substitutif%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The "Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies, "reached on July 11 and 12, 1996 and amended on December 3 and 4, 2013, is intended to provide a framework for addressing the new security threats of the post-Cold War world. It replaces the Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls, abolished on March 31, 1994.  4, fiche 22, Anglais, - Wassenaar%20Arrangement%20on%20Export%20Controls%20for%20Conventional%20Arms%20and%20Dual%2Duse%20Goods%20and%20Technologies

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le «Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies», qui a été conclu les 11 et 12 juillet 1996 et modifié les 3 et 4 décembre 2013, vise à fournir un cadre permettant de faire échec aux nouvelles menaces à la sécurité dans le monde de l'après-guerre froide. Il remplace le Comité de coordination du contrôle des échanges stratégiques, qui a été aboli le 31 mars 1994.  8, fiche 22, Français, - Wassenaar%20Arrangement%20on%20Export%20Controls%20for%20Conventional%20Arms%20and%20Dual%2DUse%20Goods%20and%20Technologies

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El "Arreglo de Wassenaar sobre control de Exportaciones de Armas Convencionales y bienes y tecnología de Doble Uso" surge en 1996, con objeto de contribuir a la seguridad y estabilidad internacional promoviendo la transparencia y la responsabilidad en las exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso. Su Secretariado está en Viena. Su misión es heredera del Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones Estratégicas (COCOM) creado durante la guerra frí­a.  2, fiche 22, Espagnol, - Wassenaar%20Arrangement%20on%20Export%20Controls%20for%20Conventional%20Arms%20and%20Dual%2Duse%20Goods%20and%20Technologies

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

El "Arreglo de Wassenaar" tiene dos listas de materiales: una lista militar y otra Lista de Productos y Tecnologí­as de Doble Uso, dividida a su vez en lista de materiales sensibles y lista de materiales muy sensibles.  2, fiche 22, Espagnol, - Wassenaar%20Arrangement%20on%20Export%20Controls%20for%20Conventional%20Arms%20and%20Dual%2Duse%20Goods%20and%20Technologies

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Flight Operations Manual : Contains regulations and information common to making a flight in any aircraft. Pilots and others directly concerned with Flight Operations must retain a copy of this manual and keep it amended to date. Captains must ensure that a copy is carried on all flights.  4, fiche 23, Anglais, - operations%20manual

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

An operations manual ... shall contain at least the following: a) instructions outlining the responsibilities of operations personnel pertaining to the conduct of flight operations; b) the flight crew for each stage of all routes to be flown including the designation of the succession of command; c) the maximum flight time and flight duty periods of flight crew members ... d) the in-flight and the emergency flight procedures including the in-flight and the emergency duties assigned to each crew member; ...  5, fiche 23, Anglais, - operations%20manual

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

operations manual; aircraft operations manual: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 23, Anglais, - operations%20manual

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le manuel d'exploitation [...] contiendra au moins les renseignements suivants : a) instructions indiquant les responsabilités du personnel d'exploitation en ce qui concerne la préparation et l'exécution des vols; b) équipage de conduite nécessaire pour chaque tronçon de route, y compris l'indication de la hiérarchie du commandement à bord; c) temps de vol maximal et périodes de service de vol des membres d'équipage de conduite [...] d) procédures de vol et procédures d'urgence en vol, y compris les fonctions normales en vol et les fonctions attribuées en cas d'urgence à chaque membre d'équipage.  2, fiche 23, Français, - manuel%20d%27exploitation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En France, le manuel d'exploitation est un ensemble de trois documents: - le manuel d'utilisation ou fascicule d'utilisation; - le manuel de ligne ou fascicule de ligne; - le manuel d'entretien ou fascicule d'entretien. Le manuel d'utilisation correspond au manuel d'utilisation employé au Canada. Dans le cas du manuel de ligne, en France sont inclus des cartes, des itinéraires, des plans d'aérodromes, etc. alors qu'au Canada il existe un manuel de route incluant ces cartes et plans. Mis à part cette distinction, le manuel de ligne (France) est l'équivalent du manuel d'exploitation (Canada).  5, fiche 23, Français, - manuel%20d%27exploitation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

manuel d'exploitation; manuel d'exploitation des aéronefs : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 23, Français, - manuel%20d%27exploitation

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

manuel d'exploitation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 23, Français, - manuel%20d%27exploitation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Manual que contiene procedimientos, instrucciones y orientación que permiten al personal encargado de las operaciones desempeñar sus obligaciones.  1, fiche 23, Espagnol, - manual%20de%20operaciones

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

manual de operaciones; manual de operaciones de aeronave: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 23, Espagnol, - manual%20de%20operaciones

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the site plan shall be amended to indicate... the required stacking lines for the gasoline pumps and car wash...  2, fiche 24, Anglais, - stacking%20line

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[…] chacune des unités lave-autos dont dispose un établissement doit être précédée d'un espace pour stationner au moins […] cinq [...] automobiles en file d'attente dans les cas des lave-autos automatiques ou semi-automatiques […]  1, fiche 24, Français, - file%20d%27attente

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Established as the Codex Committee on Meat Hygiene by the 8th Session of the Codex Alimentarius Commission(1971). The terms of reference and the name of the Committee were amended by the 24th Session of the Commission(2001) to include poultry. The specific reference to poultry in the name and terms of reference was removed by the 26th Session of the Commission(2003).  4, fiche 25, Anglais, - Codex%20Committee%20on%20Meat%20Hygiene

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Établi en 1971 en tant que Comité du Codex sur l'hygiène de la viande par la huitième session de la Commission du Codex Alimentarius; le mandat et le nom de ce comité ont été amendés par la Commission du Codex Alimentarius à sa vingt-quatrième session, en juillet 2001, afin d'y inclure la volaille. La référence spécifique à la volaille dans le nom et le mandat du Comité a été supprimée par la vingt-sixième session de la Commission (2003).  2, fiche 25, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Codex%20sur%20l%27hygi%C3%A8ne%20de%20la%20viande

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La 26a reunión de la Comisión del Codex Alimentarius adoptó el anteproyecto de Código de Prácticas de Higiene para la Carne en el Trámite 5 según lo propusiera la 9a reunión del Comité del Codex sobre la Higiene de la Carne y de la Carne de Aves de Corral. [...] El Comité reconoció la importancia de integrar todas las disposiciones referentes a la higiene de la carne en un solo texto consolidado.  1, fiche 25, Espagnol, - Comit%C3%A9%20del%20Codex%20sobre%20la%20Higiene%20de%20la%20Carne%20y%20de%20la%20Carne%20de%20Aves%20de%20Corral

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The [United Nations] Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects as amended on 21 December 2001(CCW) is usually referred to as the Convention on Certain Conventional Weapons. It is also known as the Inhumane Weapons Convention.  5, fiche 26, Anglais, - Convention%20on%20Prohibition%20or%20Restriction%20on%20the%20Use%20of%20Certain%20Conventional%20Weapons%20Which%20May%20Be%20Deemed%20to%20Be%20Excessively%20Injurious%20or%20to%20Have%20Indiscriminate%20Effects

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The purpose of the Convention is to ban or restrict the use of specific types of weapons that are considered to cause unnecessary or unjustifiable suffering to combatants or to affect civilians indiscriminately.  5, fiche 26, Anglais, - Convention%20on%20Prohibition%20or%20Restriction%20on%20the%20Use%20of%20Certain%20Conventional%20Weapons%20Which%20May%20Be%20Deemed%20to%20Be%20Excessively%20Injurious%20or%20to%20Have%20Indiscriminate%20Effects

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Convention [des Nations Unies] sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, telle qu'elle a été modifiée le 21 décembre 2001, est également connue sous le nom de Convention sur certaines armes classiques.  4, fiche 26, Français, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20ou%20la%20limitation%20de%20l%27emploi%20de%20certaines%20armes%20classiques%20qui%20peuvent%20%C3%AAtre%20consid%C3%A9r%C3%A9es%20comme%20produisant%20des%20effets%20traumatiques%20excessifs%20ou%20comme%20frappant%20sans%20discrimination

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La Convention a pour but d'interdire ou de limiter l'emploi de certains types particuliers d'armes qui sont réputées infliger des souffrances inutiles ou injustifiables aux combattants, ou frapper sans discrimination les civils.  4, fiche 26, Français, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20ou%20la%20limitation%20de%20l%27emploi%20de%20certaines%20armes%20classiques%20qui%20peuvent%20%C3%AAtre%20consid%C3%A9r%C3%A9es%20comme%20produisant%20des%20effets%20traumatiques%20excessifs%20ou%20comme%20frappant%20sans%20discrimination

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

De las Naciones Unidas.  3, fiche 26, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20Prohibiciones%20o%20Restricciones%20del%20Empleo%20de%20Ciertas%20Armas%20Convencionales%20que%20Puedan%20Considerarse%20Excesivamente%20Nocivas%20o%20de%20Efectos%20Indiscriminados

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Canada Revenue Agency(CRA) administers legislation that gives the Minister of National Revenue discretion to : cancel or waive penalties or interest; accept certain late, amended, or revoked elections(income tax only) [and] refund or reduce the amount payable beyond the normal three-year period(individuals and testamentary trusts only). This legislation is commonly called the "taxpayer relief provisions. "  1, fiche 27, Anglais, - taxpayer%20relief%20provision

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

taxpayer relief provision: term usually used in the plural.  2, fiche 27, Anglais, - taxpayer%20relief%20provision

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre la législation qui donne la discrétion suivante au ministre du Revenu national : annulation des pénalités ou des intérêts ou renonciation à ceux-ci; acceptation de certains des choix tardifs, modifiés ou annulés (impôt sur le revenu seulement); remboursement ou réduction du solde à payer au-delà de la période normale de trois ans (individus et fiducies testamentaires seulement). Cette législation est communément appelée les «dispositions d'allègement pour les contribuables».  1, fiche 27, Français, - disposition%20d%27all%C3%A8gement%20pour%20les%20contribuables

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

disposition d'allègement pour les contribuables; disposition d'allégement pour les contribuables : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 27, Français, - disposition%20d%27all%C3%A8gement%20pour%20les%20contribuables

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The Standing Committee on National Defence] is mandated to review all matters pertaining to the Department of National Defence ... and the Canadian Armed Forces. It may examine and report on matters referred to it by the House of Commons or it may undertake studies on its own initiative.  2, fiche 28, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20National%20Defence

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

One result of the Canadian parliamentary reforms implemented during the 1980s was the establishment of a separate Standing Committee on National Defence in 1986. In 1989, Veterans Affairs was added to the mandate of the Committee, and it was renamed the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs. However, on April 5, 2006,... the House of Commons adopted a motion which amended its Standing Orders to... establish both a Standing Committee on National Defence and a Standing Committee on Veterans Affairs.  2, fiche 28, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20National%20Defence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Comité permanent de la défense nationale [...] a pour mandat d'examiner toutes les questions relatives au ministère de la Défense nationale et aux Forces armées canadiennes. Il peut étudier les questions que lui renvoie la Chambre des communes et en faire rapport, ou entreprendre des études de sa propre initiative.  2, fiche 28, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20d%C3%A9fense%20nationale

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La création d'un comité distinct, le Comité permanent de la défense nationale, en 1986, est l'une des conséquences des réformes parlementaires canadiennes qui ont marqué les années 1980. En 1989, les affaires des anciens combattants ont été ajoutées au mandat du Comité, renommé Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants. Cependant, le 5 avril 2006, [...] la Chambre des communes a adopté une motion modifiant le Règlement afin, notamment, de [créer] non seulement un Comité permanent de la défense nationale, mais aussi un Comité permanent des anciens combattants.  2, fiche 28, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20d%C3%A9fense%20nationale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

One result of the Canadian parliamentary reforms implemented during the 1980s was the establishment of a separate Standing Committee on National Defence in 1986. In 1989, Veterans Affairs was added to the mandate of the Committee, and it was renamed the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs. However, on April 5, 2006,... the House of Commons adopted a motion which amended its Standing Orders to... establish both a Standing Committee on National Defence and a Standing Committee on Veterans Affairs.  2, fiche 29, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20National%20Defence%20and%20Veterans%20Affairs

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

House of Commons Committee.  3, fiche 29, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20National%20Defence%20and%20Veterans%20Affairs

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La création d'un comité distinct, le Comité permanent de la défense nationale, en 1986, est l'une des conséquences des réformes parlementaires canadiennes qui ont marqué les années 1980. En 1989, les affaires des anciens combattants ont été ajoutées au mandat du Comité, renommé Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants. Cependant, le 5 avril 2006, [...] la Chambre des communes a adopté une motion modifiant le Règlement afin, notamment, de [créer] non seulement un Comité permanent de la défense nationale, mais aussi un Comité permanent des anciens combattants.  3, fiche 29, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20d%C3%A9fense%20nationale%20et%20des%20anciens%20combattants

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Comité de la Chambre des communes.  4, fiche 29, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20d%C3%A9fense%20nationale%20et%20des%20anciens%20combattants

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The ILO (International Labour Organization) was founded in 1919, in the wake of a destructive war, to pursue a vision based on the premise that universal, lasting peace can be established only if it is based upon decent treatment of working people. The ILO became the first specialized agency of the UN in 1946. The Organization is devoted to advancing opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security, and human dignity. Its main aims are to promote rights at work, encourage decent employment opportunities, enhance social protection and strengthen dialogue in handling work-related issues.  6, fiche 30, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"ILO is indeed called the International Labour(with "u") Organization(with "z") in English. ILO could also refer to the Secretariat which is the International Labour Office. The use of the current spelling, i. e., Organization, began in October 1992 at which time an internal circular was issued. It should be noted that "Organisation" remains the preferred spelling found in the titles of any instruments, e. g. conventions, recommendations, etc., adopted by the International Labour Conference before that date, including the Constitution which was established in 1919 and last amended in 1974.(The 1994 edition of the Constitution was incorrectly issued as "Constitution of the International Labour Organization". The error was corrected in the February 1998 edition). "  7, fiche 30, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The Washington Branch Office of the ILO used the spelling "International Labor Organization". Information found in the Washington Branch Office Web site of the ILO and confirmed by the public relations division of the said office.  7, fiche 30, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'OIT (Organisation internationale du Travail) a été fondée en 1919, au lendemain d'une guerre dévastatrice, afin que tout soit mis en œuvre pour améliorer la condition des travailleurs et permettre par là même l'avènement d'une paix universelle et durable. En 1946, l'OIT est devenue la première institution spécialisée des Nations Unies. L'Organisation se consacre à améliorer l'accès des hommes et des femmes à un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité. Elle a pour principal objectif de promouvoir les droits au travail, d'encourager la création d'emplois décents, de développer la protection sociale et de renforcer le dialogue social dans la gestion des problèmes liés au monde du travail.  3, fiche 30, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le mot «Travail» s'écrit avec un «T» majuscule.  4, fiche 30, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La OIT (Organización Internacional del Trabajo) fue fundada en 1919, después de una guerra destructiva, basada en una visión según la cual una paz duradera y universal sólo puede ser alcanzada cuando está fundamentada en el trato decente de los trabajadores. La OIT se convirtió en la primera agencia especializada de la ONU en 1946. La Organización está consagrada a la promoción de oportunidades de trabajo decente y productivo para mujeres y hombres, en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana. Sus objetivos principales son promover los derechos laborales, fomentar oportunidades de empleo dignas, mejorar la protección social y fortalecer el diálogo al abordar temas relacionados con el trabajo.  2, fiche 30, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20del%20Trabajo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[According to the Meat Inspection Regulations, 1990] The Food Safety Enhancement Program Implementation Manual for Processing Establishments and Shell Egg Grading Stations published by the Agency, as amended from time to time.  1, fiche 31, Anglais, - FSEP%20Manual

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Selon le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes] Manuel de mise en œuvre du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments à l'intention des établissements de transformation et des postes de classement d'œufs en coquille, publié par l'Agence, avec ses modifications successives.  1, fiche 31, Français, - Manuel%20du%20PASA

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to An Act to Implement conventions for the avoidance of double taxation with respect to income tax between Canada and France, Canada and Belgium and Canada and Israel.  1, fiche 32, Anglais, - Proclamation%20giving%20notice%20that%20the%20annexed%20November%2030%2C%201995%20supplementary%20agreement%2C%20entitled%20Protocol%20to%20the%20tax%20Convention%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20French%20Republic%20signed%20on%20May%202%2C%201975%20and%20amended%20by%20the%20Protocol%20of%20January%2016%2C%201987%2C%20came%20into%20force%20on%20September%201%2C%201998

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la France, entre le Canada et la Belgique et entre le Canada et Israël, tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôt sur le revenu.  1, fiche 32, Français, - Proclamation%20donnant%20avis%20que%20l%27accord%20compl%C3%A9mentaire%20du%2030%20novembre%201995%20ci%2Dapr%C3%A8s%2C%20intitul%C3%A9%20Avenant%20%C3%A0%20la%20convention%20fiscale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20fran%C3%A7aise%20sign%C3%A9e%20le%202%20mai%201975%20et%20modifi%C3%A9e%20par%20l%27avenant%20du%2016%20janvier%201987%2C%20est%20entr%C3%A9%20en%20vigueur%20le%201er%20septembre%201998

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Price-Anderson Act... as amended in 1975, limited the aggregate liability for a single "nuclear incident" to 560 million to be paid from contributions from nuclear power plant operators, private insurance, and the Federal Government.  2, fiche 33, Anglais, - aggregate%20liability%20for%20a%20single%20nuclear%20incident

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

aggregate liability for a single nuclear incident: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 33, Anglais, - aggregate%20liability%20for%20a%20single%20nuclear%20incident

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

responsabilité totale pour un seul accident nucléaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 33, Français, - responsabilit%C3%A9%20totale%20pour%20un%20seul%20accident%20nucl%C3%A9aire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A document in which the Minister may establish standard procedures for air operations at specific aerodromes.  3, fiche 35, Anglais, - Canada%20Air%20Pilot

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Canada Air pilot contains aeronautical information that is specifically pertinent to the conduct of the arrival or departure portion of flight instrument approach procedures, standard instrument departure procedures and noise abatement procedures. It is amended and reissued on a [56-day] cycle.  4, fiche 35, Anglais, - Canada%20Air%20Pilot

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Canada Air Pilot; CAP: title and abbreviation to be used by Transport Canada and published in the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 35, Anglais, - Canada%20Air%20Pilot

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Document dans lequel le ministre peut établir des procédures d'exploitation d'aéronefs à certains aérodromes.  3, fiche 35, Français, - Canada%20Air%20Pilot

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Air Pilot; CAP : titre et abréviation utilisés par Transports Canada et publiés dans le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 35, Français, - Canada%20Air%20Pilot

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund granted on a continuing basis and normally provided by statutes other than appropriation acts.  3, fiche 36, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Do not use non-budgetary or statutory appropriations to offset budgetary items.  4, fiche 36, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.  5, fiche 36, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Statutory appropriation: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  6, fiche 36, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

When enacting other statutes, Parliament often grants authority to departments to make the expenditures necessary under those statutes. Such continuing authorities, known as "statutory appropriations", are for specific purposes, are non-lapsing, and are for such amounts and for such time as the specific statute provides, or the authority continues indefinitely until the relevant statute is amended by Parliament.  4, fiche 36, Anglais, - statutory%20appropriation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Toute autorisation du Parlement à payer une somme d'argent sur le Trésor accordée de façon permanente et normalement octroyée en vertu de lois autres que les lois de crédits.  3, fiche 36, Français, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les crédits non budgétaires ou législatifs ne peuvent servir à compenser des postes budgétaires.  4, fiche 36, Français, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lors de l'adoption d'autres types de lois, le Parlement accorde souvent aux ministères l'autorisation d'effectuer les dépenses que nécessite l'application de ces lois. Les autorisations permanentes de ce genre, dont la valeur est précisée dans la loi pertinente, sont désignées crédits législatifs et sont destinées à des fins précises. Elles sont permanentes, c'est-à-dire qu'elles demeurent en vigueur jusqu'à ce que la loi pertinente ait été modifiée par le Parlement, à moins que leur durée d'application n'y soit précisée.  4, fiche 36, Français, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The putting down of boreholes from the surface or from underground workings, to seek and locate coal or mineral deposits and to establish geological structure.  10, fiche 37, Anglais, - exploratory%20drilling

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The best information on the character of sub-surface formations is obtained by exploratory drilling for accurate samples from which a common well log can be prepared.  11, fiche 37, Anglais, - exploratory%20drilling

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Among other things, the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act] will be amended to clarify that employers must notify an inspector before a test drill is operated at the surface of a mine to prove mineral bearing substances, rock, earth, clay, sand or gravel.  9, fiche 37, Anglais, - exploratory%20drilling

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les forages exploratoires donnent les meilleurs renseignements sur la nature des formations souterraines; ils permettent d'obtenir des échantillons représentatifs à partir desquels on peut préparer le carottage du puits.  7, fiche 37, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La Consolidated Vauze Mines Limited a fait d'importants sondages d'exploration à partir d'étages récemment mis en valeur sur sa propriété minéralisée en cuivre-zinc située au nord de Noranda.  8, fiche 37, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Les données sur le forage d'exploration et de mise en valeur sont regroupées dans le Relevé fédéral-provincial de façon à établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de données statistiques. Le forage de mise en valeur au chantier (surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices. [...] Forage d'exploration. En 1996, on a foré au Canada 3 193 617 mètres (m) à partir de la surface à des fins d'exploration [...]  9, fiche 37, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Forage d'exploration par percussion.  10, fiche 37, Français, - sondage%20de%20recherche

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sondeo. Taladro o pozo de pequeño diámetro que se hacen para reconocer el terreno (sondeos de reconocimiento o de exploración); para beneficiar minerales al estado líquido o gaseoso, como, por ejemplo, el petróleo y el gas natural [...]  2, fiche 37, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20de%20exploraci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The definitive step in site selection occurs with the writing of a "Shelter Agreement" providing the site manager, the union and the workers with protection against the risks inherent in the project and a clear statement of the conditions and constraints that are to apply.  1, fiche 38, Anglais, - shelter%20agreement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The "Shelter Agreement" is a working document and(...) is not "cast in concrete" and should be amended and altered as circumstances and conditions dictate.  1, fiche 38, Anglais, - shelter%20agreement

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Entente conclue entre le gouvernement et le syndicat et prévoyant la suspension de certaines clauses d'une convention pour la durée d'un projet de QVT.  1, fiche 38, Français, - protocole%20d%27entente

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The excess corporate holdings rules, which place limits on shareholdings by private foundations, will be amended to "look through" limited partnerships.  1, fiche 39, Anglais, - excess%20corporate%20holdings%20rule

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

excess corporate holdings rule: term usually used in the plural.  2, fiche 39, Anglais, - excess%20corporate%20holdings%20rule

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le régime de participation excédentaire des fondations privées, qui limite les actions que peut détenir une fondation, sera modifié de façon à ignorer les sociétés de personnes en commandite (selon la «règle de transparence»).  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9gime%20de%20participation%20exc%C3%A9dentaire%20des%20fondations%20priv%C3%A9es

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Meat Inspection Program is delivered by OMAF's [Ontario Ministry of Agriculture and Food] Food Inspection Branch. It provides for inspection of animals, meat and facilities at all provincially licensed abattoirs, under the authority of the Meat Inspection Act(Ontario) and Ontario Regulation 632/92(amended to Ontario 319/99).  2, fiche 40, Anglais, - Meat%20Inspection%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Real Estate Syndication Law of Japan(Law No. 77 of 1994) was amended on June 21, 2013(Law No. 56 of 2013, as amended, the "RESL").... The RESL will have a significant impact on the further development and growth of real estate investments in Japan...  2, fiche 41, Anglais, - real%20estate%20syndication

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

syndication: The process of finding underwriters to place a new issue.  3, fiche 41, Anglais, - real%20estate%20syndication

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Regroupement d'investisseurs institutionnels (financiers, bancaires) visant à mettre en commun le capital nécessaire pour l'émission d'actions et d'obligations dans l'immobilier dans le but de stimuler le marché immobilier d'une région.  2, fiche 41, Français, - syndication%20immobili%C3%A8re

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A share of net earnings declared but not yet paid as a dividend.  2, fiche 42, Anglais, - accrued%20dividend

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the articles of a corporation may by special resolution be amended to... change the designation of all or any of its shares, and add, change or remove any rights, privileges, restrictions and conditions, including rights to accrued dividends, in respect of all or any of its shares, whether issued or unissued...  3, fiche 42, Anglais, - accrued%20dividend

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] les statuts de la société peuvent, par résolution spéciale, être modifiés afin [...] de modifier la désignation de tout ou partie de ses actions, et d'ajouter, de modifier ou de supprimer tous droits, privilèges, restrictions et conditions, y compris le droit à des dividendes accumulés, concernant tout ou partie de ses actions, émises ou non [...]  2, fiche 42, Français, - dividende%20accumul%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bills may be printed on as many as four occasions : First Reading, As amended by committee(House of Commons only), As passed by the House of Commons(the Senate), Royal Assent.  1, fiche 43, Anglais, - as%20passed%20by%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les projets de loi peuvent être imprimés jusqu’à quatre fois : Première lecture, Tel que modifié par le comité (Chambre des communes seulement), Tel qu’adopté par la Chambre des communes (le Sénat), Sanction royale.  1, fiche 43, Français, - tel%20qu%27adopt%C3%A9%20par%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In the amended draft, clause 3(5) now reads...  1, fiche 44, Anglais, - amended%20draft

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le projet amendé limite l'utilisation du DEHP dans les jouets d'enfants, dans les cosmétiques et dans les instruments médicaux grâce aux lois et [aux] règlements appropriés qui existent déjà.  1, fiche 44, Français, - projet%20amend%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This anti-avoidance rule was amended in 2014 to curtail certain sophisticated tax-planning arrangements(sometimes referred to as "insurance swaps"). These arrangements were designed to circumvent the existing anti-avoidance rule while allowing the affiliate to retain its economic exposure to a pool of Canadian risks.  1, fiche 45, Anglais, - insurance%20swap

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cette règle anti-évitement a été modifiée en 2014 afin de mettre fin à certains mécanismes de planification fiscale sophistiqués (que l’on nomme parfois des «swaps d’assurance»). Ces mécanismes ont été conçus afin de contourner la règle anti-évitement actuelle, tout en permettant à la société affiliée de conserver son exposition économique à un ensemble de risques canadiens.  1, fiche 45, Français, - swap%20d%27assurance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... Bylaws may be amended at any called meeting of members provided notice of the proposed change is included in the meeting notice.  2, fiche 46, Anglais, - called%20meeting

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ssemblée surérogatoire (des membres, d'actionnaires, etc); réunion surérogatoire (du conseil, d'un comité, etc.).  1, fiche 46, Français, - assembl%C3%A9e%20sur%C3%A9rogatoire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Federal Court Act was amended by the Courts Administration Service Act, which came into force on July 2, 2003. The two divisions of the Federal Court became a separate court of appeal, continued under the name "Federal Court of Appeal, "and a trial court, continued under the name "Federal Court. "The short title of the Act is now the Federal Courts Act. To reflect these legislative changes, the Federal Court Reports, the official reports of the two courts was continued under the name "Federal Courts Reports" commencing with 2004, Volume 1. At the same time, the citation was changed to "F. C. R. "to avoid confusion with the new neutral citation used by the Federal Court.  2, fiche 47, Anglais, - Federal%20Courts%20Reports

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la Cour fédérale a récemment été modifiée par la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, qui est entrée en vigueur le 2 juillet 2003. Les deux sections de la Cour fédérale sont devenues une cour d'appel distincte, portant le nom de «Cour d'appel fédérale», et une cour de première instance, portant le nom de «Cour fédérale». Le titre abrégé de la Loi est maintenant la Loi sur les Cours fédérales. Pour refléter ces changements législatifs, le Recueil des arrêts de la Cour fédérale, qui est le recueil officiel des deux Cours, porte maintenant le nom de «Recueil des décisions des Cours fédérales» depuis la publication du Volume 1 de 2004. En même temps, on a adopté la référence «R.C.F.» pour éviter toute confusion avec la nouvelle citation neutre utilisée par la Cour fédérale.  2, fiche 47, Français, - Recueil%20des%20d%C3%A9cisions%20des%20Cours%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A pathogen that causes an animal disease listed in the World Organization for Animal Health's "OIE-Listed diseases, infections and infestations"(as amended from time to time) and that is not indigenous(i. e. is exotic) to Canada.  1, fiche 48, Anglais, - non%2Dindigenous%20animal%20pathogen

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Agent pathogène qui provoque une zoonose figurant dans la liste «Maladies, infections et infestations de la Liste de l’OIE» de l’Organisation mondiale de la santé animale (avec ses modifications successives) et qui n’est pas considéré comme indigène (c.-à-d. qui est considéré comme exotique) au Canada.  1, fiche 48, Français, - agent%20zoopathog%C3%A8ne%20non%20indig%C3%A8ne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An agent, freight forwarder or any other entity who conducts business with an operator and provides security controls that are accepted or required by the appropriate authority in respect of cargo, courier and express parcels or mail.  1, fiche 49, Anglais, - regulated%20agent

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The term "known shipper" has been amended to "regulated agent" to take into account the different security controls applied to originators of cargo and those entities that consolidate and forward cargo shipments via an air carrier.  1, fiche 49, Anglais, - regulated%20agent

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

regulated agent: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 49, Anglais, - regulated%20agent

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Agent, transitaire ou toute autre entité qui traite avec un exploitant et applique au fret, aux envois par coursiers, aux envois exprès et à la poste des contrôles de sûreté acceptés ou exigés par l'autorité compétente.  1, fiche 49, Français, - agent%20habilit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'expression «expéditeur connu» a été remplacée par «agent habilité» afin de tenir compte des divers contrôles de sûreté appliqués aux entités qui sont à l'origine du fret et aux entités qui groupent et expédient les envois de fret par un transporteur aérien.  1, fiche 49, Français, - agent%20habilit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

agent habilité : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 49, Français, - agent%20habilit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Agente, expedidor de carga o cualquier otra entidad que mantiene relaciones comerciales con un explotador y proporciona controles de seguridad, que están aceptados o son exigidos por la autoridad competente con respeto a la carga, las encomiendas de mensajerías y por expreso o el correo.  1, fiche 49, Espagnol, - agente%20acreditado

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

El término "expedidor reconocido" ha sido enmendado, adoptándose "agente acreditado" para tener en cuenta los diversos controles de seguridad aplicados a los originadores de la carga y a las entidades que agrupan y expiden envíos de carga por un transportista aéreo.  1, fiche 49, Espagnol, - agente%20acreditado

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

agente acreditado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 49, Espagnol, - agente%20acreditado

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The directors may at any time, and shall when reasonably so directed by the Director, restate the articles of incorporation as amended. [Loi sur les sociétés par actions, L. R. C. 1985].  1, fiche 50, Anglais, - restate%20the%20articles%20of%20incorporation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs peuvent, et doivent si le directeur a des bonnes raisons de le leur ordonner, mettre à jour les statuts constitutifs.  2, fiche 50, Français, - mettre%20%C3%A0%20jour%20les%20statuts%20constitutifs

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Government Contracts Regulations as amended(refer to Appendix B) require that contracts for the performance of legal services may be entered into only by or under the authority of the Minister of Justice.  1, fiche 51, Anglais, - performance%20of%20legal%20services

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les marchés de l'État, dans sa forme modifiée (voir l'appendice B) exige que les marchés pour la prestation de services juridiques soient passés seulement par le ministre de la Justice ou avec son autorisation.  1, fiche 51, Français, - prestation%20de%20services%20juridiques